ブラジルからの手紙 Surat dari Brasil

Selama lebih dari enam puluh tahun, nenek Yui menyimpan surat-surat dari sahabat masa kecilnya yang pindah ke Brasil. Suatu hari, dia menunjukkannya kepada Maria.
- ~11 menit
- 20 kalimat
- 789 karakter
- 105 kanji
- 0 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
正月に 遊びに 来た マリアに、ゆいの 祖母の さちこが、古い お菓子の 缶を 開けて 見せた。
Saat Tahun Baru, ketika Maria datang berkunjung, nenek Yui, Sachiko, membuka sebuah kaleng kue tua dan menunjukkannya.
中には、ブラジルの 切手が はられた 封筒が、何十通も 入っていた。
Di dalamnya ada puluhan amplop yang ditempeli prangko Brasil.
小学校で 一番の 友だちだった はるえが、家族と 船で ブラジルへ 渡ったのは、六十年以上も 前の 春の ことだ。
Harue, sahabat terbaiknya di SD, pergi ke Brasil naik kapal bersama keluarganya pada suatu musim semi lebih dari enam puluh tahun yang lalu.
出発に際して、はるえは、二人が 並んで 写った 写真を 一枚、さちこに くれた。
Saat berangkat, Harue memberi Sachiko selembar foto mereka berdua yang berdiri berdampingan.
十歳の さちこにすれば、ブラジルは 月と 同じくらい 遠い 国だった。
Bagi Sachiko yang berumur sepuluh tahun, Brasil adalah negeri yang sejauh bulan.
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Setelah tiba di sana, di akhir perjalanan kapal selama satu setengah bulan, Harue mengirim surat hampir setiap bulan.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは 十二月なのに 夏で、毎日 とても あついです。
Sacchan, apa kabar? Di sini sekarang bulan Desember, tapi musim panas, dan setiap hari panas sekali.
はたけの 仕事は 大変だけど、夜に なると、こわいくらい たくさんの 星が 見えます。
Bekerja di ladang itu berat, tapi kalau malam tiba, bintang yang terlihat banyak sekali sampai menakutkan.
いつか 日本に 帰ったら、また いっしょに さくらを 見ようね。
Suatu hari nanti, kalau aku pulang ke Jepang, ayo kita melihat bunga sakura bersama lagi, ya.
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko sudah membaca surat itu berkali-kali, sampai sekarang pun dia masih ingat kata-katanya.
けれども、はるえの 家族は 引っ越しを くりかえした あげく、連絡が 取れなく なってしまった。
Tetapi, keluarga Harue berkali-kali pindah rumah, sampai akhirnya mereka putus kontak.
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Enam puluh tahun sejak itu, tanpa pernah bertemu sekali pun, mereka berdua menua di negara masing-masing.
それでも さちこは、手紙を 一通も 捨てることなく、この 缶に しまっておいたのだ。
Meski begitu, Sachiko tidak pernah membuang satu surat pun, dan menyimpan semuanya di kaleng ini.
缶の 底に あった 写真を 見たとたん、マリアは 「これ、ブラジルの 祖母の 家に ある 写真に そっくりです!」と 声を 上げた。
Begitu melihat foto di dasar kaleng, Maria berseru, “Foto ini mirip sekali dengan foto di rumah nenek saya di Brasil!”
マリアの 祖母の 名前も はるえで、日本に 残った 友だちの ことを、いまだに よく 話す そうだ。
Nenek Maria juga bernama Harue, dan katanya sampai sekarang dia masih sering bercerita tentang temannya yang tinggal di Jepang.
ブラジルには、日本から 渡った 人と その 子孫が 二百万人以上 いると 言われ、同じ 名前の 人も 大勢 いる だろう。
Konon, di Brasil ada lebih dari dua juta orang yang pindah dari Jepang beserta keturunannya, jadi pasti banyak juga orang yang namanya sama.
「今、祖母に 電話してみても いいですか」と マリアに 聞かれて、さちこは 迷った 末に、小さく うなずいた。
Saat Maria bertanya, “Bolehkah saya menelepon nenek saya sekarang?”, Sachiko ragu-ragu cukup lama, lalu akhirnya mengangguk kecil.
ビデオ通話の 画面に 映った 白い 髪の おばあさんは、さちこの 顔を じっと 見て、震える 声で 「……さっちゃん?」と 言った。
Nenek berambut putih yang muncul di layar panggilan video menatap wajah Sachiko lekat-lekat, lalu berkata dengan suara bergetar, “…Sacchan?”
六十年ぶりに そう 呼ばれて、さちこは 胸が いっぱいに なり、何も 言えなかった。
Dipanggil begitu untuk pertama kalinya setelah enam puluh tahun, hati Sachiko begitu penuh haru sampai dia tidak bisa berkata apa-apa.
六十年前に 切れた 二人の 糸を 再び つないだのは、さちこが 捨てずに いた 一枚の 写真にほかならない。
Yang menyambung kembali benang di antara mereka berdua, yang putus enam puluh tahun lalu, tak lain adalah selembar foto yang tidak pernah dibuang Sachiko.
Apakah kamu paham?
-
1 さちこが、すぐに うなずかなかったのは、なぜだと 考えられるか。
Menurutmu, mengapa Sachiko tidak langsung mengangguk?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 同じ 名前の、別の 人かもしれないと 思ったから。 Karena dia kira itu mungkin Harue yang lain.
-
2 「二人の 糸」とは、何の ことか。
Apa yang dimaksud dengan “benang di antara mereka berdua”?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. さちこと はるえの、友だちとしての つながり Ikatan persahabatan antara Sachiko dan Harue.
-
3 この 話の 内容と 合う ものは どれか。
Pernyataan mana yang sesuai dengan isi cerita?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. 二人は、六十年の 間、一度も 会っていなかった。 Mereka berdua tidak bertemu selama enam puluh tahun.

Cerita berikutnya
灯台の話
Kisah Mercusuar
Sebuah lensa mercusuar tua tinggal beberapa hari di perpustakaan. Pada malam hari, lensa itu menceritakan kisahnya kepada Hinoko.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ことなく Bentuk kamus + ことなく: “tanpa (pernah)…”; ragam tulis (休むことなく, “tanpa henti”).
それから 六十年、二人は 一度も 会うことなく、それぞれの 国で 年を取った。
Enam puluh tahun sejak itu, tanpa pernah bertemu sekali pun, mereka berdua menua di negara masing-masing.
-
〜末に Bentuk -ta atau kata benda + の + 末に: “setelah lama…”, hasil dari usaha panjang (考えた末に, “setelah lama berpikir”).
一か月半の 船の 旅の 末に 向こうに 着くと、はるえは 毎月の ように 手紙を くれた。
Setelah tiba di sana, di akhir perjalanan kapal selama satu setengah bulan, Harue mengirim surat hampir setiap bulan.
-
いまだに いまだに (未だに): “sampai sekarang masih”, meski sudah lama (いまだに覚えている, “masih ingat”).
何度も 読んだ その 手紙の 言葉を、さちこは いまだに 覚えている。
Sachiko sudah membaca surat itu berkali-kali, sampai sekarang pun dia masih ingat kata-katanya.
Kosakata 139 kata
- 正月 しょうがつ
- Tahun Baru (hari-hari pertama tahun itu)
- 遊ぶ あそぶ
- bermain, bersenang-senang
- 来る くる
- datang
- 祖母 そぼ
- nenek (nenek sendiri, saat berbicara dengan orang luar; atau dalam cerita)
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- お菓子 おかし
- kue, camilan manis
- 缶 かん
- kaleng
- 開ける あける
- membuka
- 見せる みせる
- menunjukkan, memperlihatkan
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- ブラジル
- Brasil
- 切手 きって
- prangko
- はる
- menempel
- 封筒 ふうとう
- amplop
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- 十 じゅう
- sepuluh
- 通 つう
- (kata bantu bilangan untuk surat): 二通 = “dua pucuk surat”
- 入る はいる
- masuk
- 小学校 しょうがっこう
- sekolah dasar (enam tahun, umur 6 sampai 12)
- 一番 いちばん
- paling; いちばん 上 = “paling atas”
- 友達 ともだち
- teman
- 家族 かぞく
- keluarga
- 船 ふね
- kapal, perahu
- 渡る わたる
- (海を 渡る) pergi ke seberang lautan, pindah ke negeri yang jauh: ブラジルへ 渡る = “pergi ke Brasil”
- 六 ろく
- enam
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 以上 いじょう
- lebih dari, ke atas (setelah bilangan)
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 春 はる
- musim semi
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 出発 しゅっぱつ
- keberangkatan
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- 並ぶ ならぶ
- berjajar, berdampingan: ならんで すわる = “duduk berdampingan”
- 写る うつる
- terpotret, tampak di foto
- 写真 しゃしん
- foto
- 一 いち
- satu
- 枚 まい
- kata bantu bilangan untuk benda tipis (lembaran, prangko…)
- くれる
- memberi (kepada saya atau pihak saya)
- 歳 さい
- tahun (umur): 六さい = “enam tahun”
- 月 つき
- bulan (di langit)
- 同じ おなじ
- sama
- 遠い とおい
- jauh
- 国 くに
- negara
- か月 かげつ
- (setelah bilangan) bulan (lama waktu): 一か月半 = “satu setengah bulan”
- 半 はん
- setengah; lewat setengah (七時半 = “jam setengah delapan”)
- 旅 たび
- perjalanan, pengembaraan
- 向こう むこう
- seberang, sana; (di telepon) di pihak sana
- 着く つく
- tiba, sampai
- 毎月 まいつき
- setiap bulan
- 手紙 てがみ
- surat
- 元気 げんき
- sehat, bersemangat
- こちら
- ke sini; sebelah sini (sopan); こちらです = “sebelah sini”
- 二 に
- dua
- 月 がつ
- bulan (setelah bilangan): 二月 = “Februari”, 三月 = “Maret”
- 夏 なつ
- musim panas
- 毎日 まいにち
- setiap hari
- とても
- sangat
- あつい
- panas (cuaca, udara)
- はたけ
- ladang, kebun sayur
- 仕事 しごと
- pekerjaan
- 大変 たいへん
- berat, susah (pekerjaan, keadaan)
- 夜 よる
- malam
- なる
- menjadi
- こわい
- menakutkan; takut
- たくさん
- banyak
- 星 ほし
- bintang
- 見える みえる
- terlihat, tampak
- いつか
- suatu hari nanti, cepat atau lambat
- 日本 にほん
- Jepang
- 帰る かえる
- pulang
- また
- lagi
- いっしょに
- bersama-sama
- さくら
- pohon sakura; bunga sakura
- 見る みる
- melihat
- 度 ど
- kali (kata bantu bilangan); derajat (suhu); 何度も = “berkali-kali”
- 読む よむ
- membaca
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 言葉 ことば
- kata, kata-kata; pesan singkat
- いまだに
- masih, sampai sekarang (padahal mungkin dikira tidak)
- 覚える おぼえる
- menghafal; おぼえています = “ingat”
- 引っ越し ひっこし
- pindahan (rumah)
- くりかえす
- mengulangi, melakukan berulang-ulang
- 連絡 れんらく
- kontak, kabar; 連絡が 取れない = “tidak bisa dihubungi”
- 取る とる
- mengambil
- それから
- lalu, setelah itu
- 一度 いちど
- sekali; (一度も + bentuk negatif) tidak sekali pun
- 会う あう
- bertemu (dengan seseorang)
- それぞれ
- masing-masing
- 年を取る としをとる
- menjadi tua, bertambah umur
- それでも
- meski begitu, namun
- 捨てる すてる
- membuang
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- しまう
- menyimpan, membereskan
- 底 そこ
- dasar (kotak, laut)
- ある
- ada (untuk benda)
- これ
- ini (dekat saya)
- 家 いえ
- rumah
- そっくり
- mirip sekali; 〜に そっくり = “persis seperti…”
- 声 こえ
- suara
- 上げる あげる
- mengangkat, menaikkan; 声を 上げる = “berseru”
- 名前 なまえ
- nama
- 残る のこる
- tetap tinggal; tersisa
- よく
- dengan baik; sering
- 話す はなす
- berbicara
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 子孫 しそん
- keturunan
- 百 ひゃく
- seratus (100)
- 万 まん
- sepuluh ribu; 何万 = “puluhan ribu”
- 人 にん
- (setelah bilangan) kata bantu bilangan untuk orang: 三人 = “tiga orang”
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 大勢 おおぜい
- banyak orang, kerumunan
- 今 いま
- sekarang
- 電話 でんわ
- telepon; panggilan telepon
- する
- melakukan
- いい
- baik, bagus
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- 迷う まよう
- tersesat; ragu-ragu, bimbang
- 小さい ちいさい
- kecil
- うなずく
- mengangguk
- ビデオ
- video
- 通話 つうわ
- panggilan (telepon); ビデオ通話 = “panggilan video”
- 画面 がめん
- layar
- 映る うつる
- tampak (di layar, di cermin)
- 白い しろい
- putih
- 髪 かみ
- rambut
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- 顔 かお
- wajah
- じっと
- diam tanpa bergerak; dengan lekat
- 震える ふるえる
- gemetar
- そう
- begitu, seperti itu; そうですか = “oh, begitu”
- 呼ぶ よぶ
- memanggil (seseorang)
- 胸 むね
- dada; hati (tempat perasaan); 胸が いっぱいに なる = “hati penuh haru”
- いっぱい
- penuh; banyak
- 何 なに
- apa
- 切れる きれる
- putus, terpotong; (ikatan) terputus
- 糸 いと
- benang
- 再び ふたたび
- lagi, sekali lagi (bahasa tulis)
- つなぐ
- menghubungkan, menyambung; menyambung kembali (ikatan)