Tata bahasa JLPT N3: 251 poin dijelaskan, dengan contoh
251 poin tata bahasa JLPT N3, masing-masing dijelaskan dalam satu baris, 127 di antaranya dengan contoh kalimat dari cerita gratis.
Tentang daftar ini
251 poin ini disusun dari daftar N3 JLPT Sensei, jepang.org, dan Bunpro, serta dari kata-kata dalam daftar N3 Waller yang berfungsi sebagai tata bahasa, seperti その上 dan いつの間にか. Isinya adalah hal-hal yang membuat kalimat N3 lebih panjang dan lebih tepat: sebab dan akibat (せいで, その結果, ことから), kesimpulan dan kepastian (わけだ, に違いない, わけがない), niat dan usaha (ようとする, つもりだった), serta banyak ungkapan yang dibangun dengan に (に対して, によって, にとって, に関して).
Setiap poin punya penjelasan satu baris dan, untuk sekitar separuhnya, contoh kalimat dari cerita hinoko yang gratis, lengkap dengan terjemahan dan tautan ke ceritanya. Pelajari berdampingan poin-poin yang mudah tertukar: わけではない dan わけがない, ことになる dan ことになっている, に対して dan にとって.
251 poin tata bahasa
Tata bahasa Jepang dijelaskan: dasar-dasarnya, bentuk te, dan partikel →
さすが
“Memang hebat, sesuai dugaan”: seseorang membuktikan reputasinya (さすがプロだ, “memang profesional”).
〜上げる(完了)
Bentuk dasar verba + 上げる: menyelesaikan sesuatu sampai tuntas (書き上げる, “selesai menulis”).
ふみさんは、夫がこのかまで最後に作り上げたちゃわんで、お茶を飲んでいた。
Fumi sedang minum teh dari mangkuk terakhir yang diselesaikan suaminya di tungku ini. Tanuki dari Shigaraki
あまり(程度)
あまりの + kata benda, atau verba + あまり: “saking…”, sesuatu yang berlebihan sampai menimbulkan akibat (あまりの暑さに).
あまりの大きさに、おばあさんはおどろいた。
Buah itu begitu besar sampai nenek terkejut. Momotarō
あまりにも
Terlalu, sangat berlebihan: menekankan tingkat yang berlebihan (あまりにも高い, “terlalu mahal”).
〜合う
Bentuk dasar verba + 合う: saling melakukan sesuatu satu sama lain (話し合う, 助け合う).
〜ばいい
Bentuk -ba + いい: “cukup…, sebaiknya…” (どうすればいい?, “harus bagaimana?”).
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
“Untuk membuat tubuhmu besar, kita cukup mengayunkan ini,” kata gadis itu. Issun-bōshi
〜ばよかった
Bentuk -ba + よかった: “seharusnya aku…”, penyesalan tentang masa lalu (行けばよかった, “seharusnya aku pergi”).
おばあさんは「開けなければよかった」となきながら逃げて帰った。
“Seharusnya aku tidak membukanya!” Nenek itu lari pulang sambil menangis. Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
〜ば〜ほど
Bentuk -ba + kata yang sama + ほど: “semakin…, semakin…” (読めば読むほど, “semakin banyak membaca”).
〜ば〜のに
Bentuk -ba + … のに: “andai saja…”, menyesali kenyataan yang berbeda (船があれば帰れるのに).
「船があれば、帰れるのに」と言いながら、二人は窓も火もないその男の小屋に入った。
“Seandainya ada perahu, kita bisa pulang,” kata mereka sambil masuk ke pondok tukang perahu itu, yang tak punya jendela maupun api. Perempuan Salju
〜ばかりで
Verba + ばかりで: hanya melakukan itu saja, dengan hasil negatif (あやまるばかりで, “hanya bisa minta maaf”).
私はあやまるばかりで、うまく話せませんでした。
Saya hanya bisa minta maaf terus, dan tidak bisa berbicara dengan lancar. Blog Emma
〜ばかりでなく
A ばかりでなく B も: “bukan hanya A, tetapi juga B”, sedikit lebih formal daripada だけでなく.
「火は家をもやすばかりでなく、毎日使うちゃわんやおさらも作るんだよ。土は、火のおかげでかたいやきものになるんだ」
“Api tidak hanya membakar rumah, tapi juga membuat mangkuk dan piring yang dipakai setiap hari. Berkat api, tanah liat menjadi tembikar yang keras.” Tanuki dari Shigaraki
〜べきだ
Bentuk kamus + べきだ: “seharusnya”, kewajiban atau saran yang tegas (するべき atau すべき).
「これからの時代、大学は出ておくべきだ」と父は言った。
“Untuk masa depan, kamu harus lulus kuliah,” kata ayahnya. Jalan yang Dipilih Ken
〜べきではない
Bentuk kamus + べきではない: “seharusnya tidak”, sesuatu yang tidak pantas dilakukan (言うべきではない).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
“Tidak perlu terburu-buru. Kamu jangan mulai selama ayahmu masih menentang.” Jalan yang Dipilih Ken
べつに〜ない
別に + bentuk negatif: “tidak terlalu, tidak juga” (別に困っていない, “tidak terlalu jadi masalah”).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
“Bukannya aku menganggap tikus tidak berguna,” jawab sang ayah, agak malu. Pernikahan Tikus
〜ぶりに
Durasi + ぶりに: untuk pertama kalinya setelah sekian lama (三年ぶりに, “pertama kali dalam tiga tahun”).
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Malam itu, untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, Saki tidur sebelum jam sepuluh. Toko Buku di Hari Hujan
〜だけ(限度)
だけ “sebanyak”: sampai batas tertentu (できるだけ, “sebisa mungkin”; 好きなだけ, “sepuasnya”).
〜だけでなく
A だけでなく B も: “bukan hanya A, tetapi juga B” (日本語だけでなく英語も話せる).
今は、ごみの分け方だけでなく、やさいのおいしい食べ方も教えてもらっています。
Sekarang, dia tidak hanya mengajari saya cara memilah sampah, tetapi juga cara makan sayuran yang lezat. Blog Emma
〜だけど/〜んだけど
んだけど / だけど di akhir kalimat: “tapi…” yang halus untuk membuka topik atau permintaan (聞きたいんだけど…).
〜だらけ
Kata benda + だらけ: penuh atau berlumuran sesuatu yang tidak menyenangkan (間違いだらけ, “penuh kesalahan”).
かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。
Di sekitar tungku penuh tanah, dan kaki putih Shiro segera menjadi cokelat. Tanuki dari Shigaraki
どんなに〜ても
どんなに + bentuk -te + も: “betapa pun…” (どんなに急いでも, “secepat apa pun aku bergegas”).
風のところへ行くと、風も「私がいちばん強いわけではありません。かべさんは、どんなに吹いても動かないのです」と言った。
Saat dia pergi ke angin, angin juga berkata, “Bukan saya yang paling kuat. Sekuat apa pun saya bertiup, Tuan Tembok tidak bergerak.” Pernikahan Tikus
どうしても
“Bagaimanapun juga”: keinginan kuat, atau dengan negatif “sama sekali tidak bisa” (どうしても行きたい / どうしてもできない).
〜ふりをする
Bentuk biasa + ふりをする: berpura-pura (寝たふりをする, “pura-pura tidur”; 見ないふり).
道で会っても、見ないふりをして通り過ぎていた。
Kalau berpapasan di jalan pun, mereka pura-pura tidak melihat dan lewat begitu saja. Kucing Tanpa Nama
ふと
Tiba-tiba, kebetulan, tanpa alasan khusus (ふと見ると, “ketika tak sengaja melihat”; ふと思い出す).
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
Dalam perjalanan pulang, dia tak sengaja melihat enam jizō berdiri di pinggir jalan, tertutup salju. Jizō dan Topi Jerami
〜がち
Bentuk dasar verba atau kata benda + がち: cenderung, biasanya hal yang kurang baik (忘れがち, 病気がち).
〜がたい
Bentuk dasar verba + がたい: sulit dilakukan, nyaris mustahil secara batin; formal (信じがたい, “sulit dipercaya”).
人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。
Gadis yang terlalu cantik untuk seorang manusia itu menjadi kenangan yang tak terlupakan bagi mereka berdua. Bangau yang Membalas Budi
〜気味
Kata benda atau bentuk dasar verba + 気味: agak, sedikit cenderung, biasanya negatif (風邪気味, “agak flu”; 疲れ気味).
〜ごとに
Kata benda atau verba + ごとに: setiap, tiap selang (一時間ごとに, “setiap jam”; 会うごとに).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
“Bagaimana kalau bukan Ogawa-san sendirian, tapi kita semua yang memberinya obat? Kita tentukan rumahnya untuk setiap hari,” kata kakek itu. Kucing Tanpa Nama
いちどに
一度に: sekaligus, dalam satu waktu (一度に全部は覚えられない, “tidak bisa menghafal semuanya sekaligus”).
〜一方だ
Bentuk kamus + 一方だ: terus ke satu arah, “makin lama makin…”, sering ke arah buruk (増える一方だ).
いったい
一体 dalam pertanyaan: menekankan rasa heran, “sebenarnya apa…?” (いったい何が起きたの?).
最後に、父親はかべの前に立って、「いったいだれがいちばん強いのですか」と聞いた。
Akhirnya, sang ayah berdiri di depan tembok dan bertanya, “Sebenarnya siapa yang paling kuat?” Pernikahan Tikus
〜じゃない?(確認)
Akhir kalimat + じゃない? (nada naik): “kan?” yang santai, mencari persetujuan atau menebak (いいんじゃない?).
〜か何か
Kata benda + か何か: “… atau semacamnya”, contoh yang samar (お茶か何か, “teh atau semacamnya”).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
“Seandainya kita bisa naik bus atau semacamnya,” kata Shiro. Awal Perjalanan
〜かける
Bentuk dasar verba + かける: setengah jalan, atau baru mulai (読みかけの本, “buku yang baru dibaca setengah”).
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
“Hujannya mulai reda, ya. Buku itu, silakan dibawa,” kata kakek itu. Toko Buku di Hari Hujan
〜から〜にかけて
A から B にかけて: dari A sampai B, rentang waktu atau tempat (秋から冬にかけて, “dari musim gugur hingga musim dingin”).
〜代わりに
Kata benda + の代わりに, verba + 代わりに: sebagai ganti, atau sebagai imbalan (肉の代わりに魚, “ikan sebagai ganti daging”).
「かさは売れなかったけど、その代わりに、いいことをしましたね」
“Topinya memang tidak terjual, tapi sebagai gantinya, kau sudah berbuat baik.” Jizō dan Topi Jerami
〜結果
Kata benda + の結果, bentuk -ta + 結果: sebagai hasil dari, setelah (話し合った結果, “setelah berunding”).
けっきょく
結局: akhirnya, pada akhirnya (結局行かなかった, “akhirnya aku tidak jadi pergi”).
けっきょく、困ったのは、意地悪なおばあさんのほうだった。
Pada akhirnya, yang celaka justru si nenek yang jahat. Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
〜切れない
Bentuk dasar verba + きれない: tidak sanggup menyelesaikan semuanya, terlalu banyak (食べきれない, “tidak habis dimakan”).
すずめたちは喜んで、食べきれないほどの料理を出してくれた。
Para burung pipit senang sekali dan menghidangkan makanan yang begitu banyak sampai tidak bisa dihabiskan. Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
〜きり
きり: “hanya” (二人きり, “hanya berdua”), atau setelah kejadian lampau, “sejak itu tak pernah lagi” (それきり).
それきり、お雪のすがたを見た人はいない。
Sejak itu, tidak ada lagi orang yang melihat sosok O-Yuki. Perempuan Salju
〜切る
Bentuk dasar verba + 切る: melakukan sesuatu sampai tuntas (使い切る, “memakai sampai habis”; 疲れ切る).
山の中を歩いて疲れきったとき、やっとすずめたちの家が見つかった。
Setelah berjalan di gunung sampai benar-benar kelelahan, akhirnya dia menemukan rumah para burung pipit. Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
〜っけ
Bentuk biasa + っけ: santai, untuk memastikan hal yang setengah diingat (いつだっけ?, “kapan, ya?”).
「試験って、いつだっけ?」とみおが聞くと、ゆうとは「明日」と答えた。
“Ujianmu kapan, ya?” tanya Mio. Yūto menjawab, “Besok.” Telepon Jam Sembilan
〜込む
Bentuk dasar verba + 込む: masuk ke dalam, atau melakukan sesuatu secara mendalam (飛び込む, “melompat masuk”; 考え込む).
そこにいたのは、自分のはねを抜いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。
Yang ada di sana adalah seekor bangau yang mencabuti bulunya sendiri dan menenunnya ke dalam kain. Bangau yang Membalas Budi
〜こそ
Kata benda + こそ: menekankan kata itu, “justru, tepat inilah” (今年こそ, “tahun ini pasti”).
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
“Tuan Matahari, Andalah yang paling kuat di dunia. Mohon menikahlah dengan putri saya.” Pernikahan Tikus
〜こと(命令)
Bentuk kamus atau -nai + こと di akhir kalimat: perintah tertulis (遅れないこと, “jangan terlambat”).
〜ことから
Bentuk biasa + ことから: “karena kenyataan bahwa”, asal-usul nama atau kesimpulan; formal (星に似ていることから).
〜ことになっている
Verba + ことになっている: sudah menjadi aturan, kebiasaan, atau kesepakatan (靴をぬぐことになっている).
十月十三日の午後、公民館の「水曜会」では、九十歳になるはなさんのお祝いをすることになっていた。
Pada sore hari tanggal 13 Oktober, “Klub Rabu” di balai warga rencananya akan merayakan ulang tahun ke-90 Hana. Jadwal Bus
〜ことはない
Bentuk kamus + ことはない: “tidak perlu” (心配することはない, “tidak perlu khawatir”).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
“Tidak perlu terburu-buru. Kamu jangan mulai selama ayahmu masih menentang.” Jalan yang Dipilih Ken
〜ことは〜が
X ことは X が: “memang…, tapi”, pengakuan dengan setengah hati (行くことは行くが, “pergi sih pergi, tapi…”).
〜くせに
Bentuk biasa (kata benda + の) + くせに: “padahal”, dengan nada menyalahkan (知っているくせに, “padahal kamu tahu”).
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
“Dasar burung pipit, berani-beraninya memakan lemku! Pergi!” Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
まるで
まるで + ようだ / みたいだ: “seolah-olah, persis seperti” (まるで夢のようだ, “seperti mimpi”).
できたぬのは、まるで光のように美しかった。
Kain yang sudah jadi itu seindah cahaya. Bangau yang Membalas Budi
まさか
まさか: “masa, tidak mungkin”, rasa tak percaya pada hal tak terduga (まさか、本当?, “masa sih, beneran?”).
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Mio berpikir, “Tidak mungkin…,” lalu bertanya, “Sekarang tahun berapa?” Tahun yang disebut Yūto adalah tiga puluh tahun yang lalu. Telepon Jam Sembilan
めったに〜ない
めったに + bentuk negatif: “jarang sekali, hampir tidak pernah” (めったに休まない, “hampir tidak pernah libur”).
〜も〜ば〜も
A も + bentuk -ba, B も: “baik A maupun B”, untuk menyebut fakta atau alasan (雨も降れば風も吹く).
花はチューリップのときもあれば、名前の分からない小さな白い花のときもあった。
Kadang bunganya tulip, kadang bunga putih kecil yang tidak dia ketahui namanya. Pembatas Buku Hari Senin
もしかしたら
“Mungkin, jangan-jangan”, biasanya dengan かもしれない (もしかしたら雨かもしれない); juga もしかすると.
「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。
“Jangan-jangan kotak yang besar isinya lebih banyak,” pikir nenek, lalu dia pergi ke rumah para burung pipit. Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
もしも〜たら
もしも + たら: “jika” yang lebih kuat, “seandainya”, untuk hal yang jarang terjadi (もしも負けたら, “seandainya kalah”).
〜向け
Kata benda + 向け: dibuat untuk kalangan tertentu (子ども向けの本, “buku untuk anak-anak”).
夕方、子ども向けの本の部屋には、迎えを待つ子どもが三人残っていた。
Sore harinya, di ruang buku anak-anak, masih ada tiga anak yang menunggu dijemput. Api dan Buku
〜向き
Kata benda + 向き: cocok untuk (初心者向き, “cocok untuk pemula”); 向け berarti “dibuat untuk”.
むしろ
“Malah, justru”: pilihan kedua lebih tepat (A より、むしろ B, “justru B daripada A”).
〜ながらも
Bentuk dasar verba atau kata sifat + ながらも: “walaupun, meskipun”, sebuah pertentangan (小さいながらも, “walau kecil”).
〜ないことはない
Bentuk -nai + ことはない: negasi ganda, “bukannya tidak…” (できないことはない, “bukannya tidak bisa”).
〜ないと(文末)
Bentuk -nai + と di akhir kalimat: “harus…” yang santai, singkatan ないといけない (もう行かないと, “aku harus pergi”).
〜なんか/〜なんて
なんか / なんて: など versi santai, untuk contoh atau meremehkan, dengan rendah hati atau sinis (私なんか, “orang seperti aku”).
くものところへ行くと、くもは「私なんか、風さんにすぐ飛ばされてしまいます」と言った。
Saat dia pergi ke awan, awan berkata, “Ah, saya ini langsung diterbangkan oleh Tuan Angin.” Pernikahan Tikus
〜直す
Bentuk dasar verba + 直す: mengulang agar lebih baik (書き直す, “menulis ulang”; 作り直す).
スープを一から作り直すと半日かかるので、その日は店を休まざるを得なかった。
Membuat ulang kuah dari awal memakan waktu setengah hari, jadi hari itu dia terpaksa menutup kedai. Seminggu Ken
なぜなら
なぜなら + alasan + からだ: “sebab, karena”, alasan disebut setelah pernyataan (なぜなら、時間がないからだ).
〜んだって
Bentuk biasa + んだって: “katanya…” yang santai, atau bernada naik “benarkah…?” (休みなんだって).
夕食のとき、父が「駅の古い電話、なくなったんだって?」と言った。
Saat makan malam, ayahnya berkata, “Katanya telepon tua di stasiun sudah tidak ada, ya?” Telepon Jam Sembilan
〜に違いない
Bentuk biasa + に違いない: “pasti, tidak salah lagi”, keyakinan yang kuat (寒いに違いない, “pasti dingin”).
おじいさんは「じぞうさまもきっと寒いに違いない。このまま帰るわけにはいかない」と思った。
Kakek berpikir, “Para jizō ini pasti juga kedinginan. Aku tidak bisa pulang begitu saja.” Jizō dan Topi Jerami
〜に反して
Kata benda + に反して: “bertentangan dengan” harapan atau aturan (予想に反して, “di luar dugaan”).
〜にかけて
Kata benda + にかけて: sepanjang periode atau wilayah tanpa batas tegas (週末にかけて, “sampai akhir pekan”).
〜に関して
Kata benda + に関して, atau に関する + kata benda: mengenai, perihal; lebih formal dari について (環境に関する本).
〜にかわって
Kata benda + にかわって: menggantikan, atas nama, sebagai pengganti (父にかわって, “menggantikan ayahku”).
〜に比べて
Kata benda + に比べて: “dibandingkan dengan” (去年に比べて, “dibandingkan tahun lalu”).
ねずみはほかの動物にくらべて、体が小さく、力もよわいからだ。
Sebab, dibandingkan hewan lain, tikus bertubuh kecil dan tenaganya lemah. Pernikahan Tikus
〜に慣れる
Kata benda + に慣れる: terbiasa dengan (新しい生活に慣れる); dengan verba: bentuk kamus + のに慣れる.
しまの生活にはもう慣れましたが、おどりはまだまだです。
Saya sudah terbiasa dengan kehidupan di pulau, tetapi soal menari, saya masih harus banyak belajar. Blog Emma
〜において
Kata benda + において, atau における + kata benda: “di, dalam”, で yang formal dan tertulis (会議において, “dalam rapat”).
〜にしたがって
Verba + にしたがって: “seiring dengan”; kata benda + にしたがって: “sesuai, mengikuti” (指示にしたがって).
〜にしても
Bentuk biasa atau kata benda + にしても: “sekalipun, walaupun” (冗談にしても, “walaupun bercanda”).
〜にしては
Kata benda atau bentuk biasa + にしては: “untuk ukuran…”, di luar dugaan (初めてにしては上手, “bagus untuk pertama kali”).
町で売ると、一まいのぬのにしては、おどろくほど高く売れた。
Saat dijual di kota, kain itu laku dengan harga yang mengejutkan untuk selembar kain. Bangau yang Membalas Budi
〜に対して
Kata benda + に対して: terhadap, kepada, atau berbeda dengan (親に対して, “terhadap orang tua”).
「親に対して、その言い方は何だ」と、父は思わず大きな声を出した。
“Begitukah caramu bicara kepada orang tua?” Tanpa sadar, ayahnya bersuara keras. Jalan yang Dipilih Ken
〜にとって
Kata benda + にとって: “bagi”, dari sudut pandang seseorang (私にとって大切な人, “orang yang berharga bagiku”).
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Bagi saya yang sangat suka kucing, ini adalah pulau impian. Blog Emma
〜につれて
Bentuk kamus atau kata benda + につれて: “seiring”, dua perubahan berjalan bersama (時間がたつにつれて, “seiring waktu”).
〜には(目的)
Bentuk kamus + には: “untuk”, apa yang diperlukan agar bisa melakukan sesuatu (駅に行くには, “untuk ke stasiun”).
金や銀のたからを運ぶには、車が三台は必要だった。
Untuk mengangkut harta emas dan perak itu, dibutuhkan paling sedikit tiga gerobak. Momotarō
〜によって
Kata benda + によって / による: oleh (pelaku atau sarana), karena, atau tergantung (人によって違う, “tiap orang berbeda”).
たぬきの顔は、作る人によって違った。
Wajah tanuki-tanuki itu berbeda-beda, tergantung siapa pembuatnya. Tanuki dari Shigaraki
〜のでしょうか
Bentuk biasa + のでしょうか: pertanyaan sopan dan halus, sering seperti bertanya pada diri sendiri (どうすればいいのでしょうか).
〜を中心に
Kata benda + を中心に: berpusat pada, dengan itu sebagai inti (東京を中心に, “terutama di sekitar Tokyo”).
〜をはじめ
Kata benda + をはじめ: “mulai dari”, contoh utama dari suatu kelompok (母をはじめ、家族みんな).
信楽はやきもので有名な町で、店にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。
Shigaraki adalah kota yang terkenal dengan tembikarnya, dan di toko-toko berjajar berbagai macam tembikar, mulai dari mangkuk. Tanuki dari Shigaraki
〜を込めて
Kata benda + を込めて: dengan menyertakan perasaan (心を込めて, “dengan sepenuh hati”; 感謝を込めて).
〜っぱなし
Bentuk dasar verba + っぱなし: dibiarkan saja karena lalai, atau terus-menerus (電気をつけっぱなし, “lampu dibiarkan menyala”).
〜っぽい
Kata benda, bentuk dasar verba, atau kata sifat + っぽい: “agak, seperti”, atau “mudah” (子どもっぽい, 忘れっぽい); santai.
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
Mangkuk itu secara keseluruhan agak kemerahan, seolah-olah warna api tertinggal apa adanya di sana. Tanuki dari Shigaraki
〜さえ
Kata benda + (で)さえ: “bahkan”, contoh ekstrem (子どもでさえ分かる, “anak kecil pun paham”); dengan negatif, “bahkan… tidak”.
〜さえ〜ば
X さえ + bentuk -ba: “asalkan, cukup jika”, satu-satunya syarat (時間さえあれば, “asal ada waktu”).
〜際に
Kata benda + の際に, verba + 際に: “pada saat, ketika”, formal (お帰りの際に, “saat Anda pulang”).
〜最中に
Kata benda + の最中に, verba + ている最中に: tepat di tengah-tengah, sering terganggu (食事の最中に, “di tengah makan”).
最後のページを読んでいる最中に、雨の音が小さくなってきた。
Saat dia sedang membaca halaman terakhir, suara hujan mulai mengecil. Toko Buku di Hari Hujan
さらに
“Lebih lagi, makin” (さらに高くなる, “menjadi lebih mahal lagi”), atau “selain itu” untuk menambahkan hal.
次のぬのは、さらに高く売れた。
Kain berikutnya laku lebih mahal lagi. Bangau yang Membalas Budi
さて
“Nah, baiklah”: beralih ke topik baru atau langkah berikutnya (さて、始めましょう, “nah, mari kita mulai”).
さて、今日はごみについて書きます。
Nah, hari ini saya akan menulis tentang sampah. Blog Emma
〜せいで
Bentuk biasa (kata benda + の) + せいで: “gara-gara”, menyalahkan penyebab hal buruk (雨のせいで, “gara-gara hujan”).
火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。
Karena apinya terlalu besar, kuah manajer yang biasanya bening menjadi putih keruh. Seminggu Ken
せいぜい
“Paling banter, paling-paling” (せいぜい千円, “paling banter seribu yen”), atau “sebisa mungkin”.
〜しかない
Bentuk kamus + しかない: “tidak ada pilihan selain” (やるしかない, “mau tidak mau harus dilakukan”).
話を聞いたシロは、「じゃあ、行くしかないね」と笑った。
Mendengar cerita itu, Shiro tertawa, “Kalau begitu, kita harus pergi, dong.” Awal Perjalanan
そのために
そのために: “untuk itu” atau “karena itu”, merujuk pada kalimat sebelumnya.
それとも
“Atau” di antara dua pertanyaan, meminta orang memilih (お茶にする?それともコーヒー?).
〜そうもない
Bentuk dasar verba + そうもない / そうにない: “sepertinya tidak akan”, tanpa tanda-tanda (雨はやみそうもない, “hujan tak kunjung reda”).
すでに
“Sudah”, lebih formal daripada もう (すでに終わっていた, “sudah selesai”).
その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。
Di tubuhnya sudah hampir tidak ada bulu yang tersisa. Bangau yang Membalas Budi
すなわち
“Yaitu, dengan kata lain”: merumuskan ulang lebih tepat; formal (日本の首都、すなわち東京, “ibu kota Jepang, yaitu Tokyo”).
数量+は
Angka atau jumlah + は: “paling tidak, minimal” (三日はかかる, “paling tidak butuh tiga hari”).
おにのしままでは、ふねで三日はかかると言われていた。
Konon, untuk sampai ke pulau oni dibutuhkan paling sedikit tiga hari naik perahu. Momotarō
〜たものだ
Bentuk -ta + ものだ: “dulu sering”, kenangan kebiasaan masa lalu (よく遊んだものだ, “dulu kami sering bermain”).
中のねこの絵も、何度もまねしてかいたものだ。
Gambar kucing di dalamnya pun sering dia tiru berkali-kali. Toko Buku di Hari Hujan
〜たとたん
Bentuk -ta + とたん(に): “begitu…”, langsung terjadi hal tak terduga (立ったとたん, “begitu berdiri”).
話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。
Begitu mendengar cerita itu, O-Yuki berdiri dan berteriak: Perempuan Salju
〜たびに
Bentuk kamus atau kata benda + の + たびに: “setiap kali” (会うたびに, “setiap kali kita bertemu”).
それから、九時に電話が鳴るたびに、二人は三分だけ話した。
Sejak itu, setiap kali telepon berdering jam sembilan, mereka berdua berbicara selama tiga menit saja. Telepon Jam Sembilan
たしかに
確かに: “memang, tentu saja”, mengakui suatu hal (確かにそうだ, “memang benar”), sering sebelum “tapi”.
でも、絵本は確かにかばんの中にあった。
Tetapi, buku bergambar itu memang ada di dalam tasnya. Toko Buku di Hari Hujan
〜たて
Bentuk dasar verba + たて: baru saja dibuat, masih segar (焼きたてのパン, “roti yang baru dipanggang”).
たとえ〜ても
たとえ + bentuk -te + も: “sekalipun”, hasilnya tetap sama (たとえ雨でも行く, “aku tetap pergi meski hujan”).
「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」
“Kau masih muda, jadi malam ini akan kuampuni. Tetapi, kalau kau menceritakan hal ini kepada siapa pun, bahkan kepada ibumu sendiri, kau akan mati.” Perempuan Salju
〜たって
Bentuk -ta + って: ても versi santai, “walaupun” (いくら言ったって, “sebanyak apa pun kamu bilang”).
〜てばかりいる
Bentuk -te + ばかりいる: hanya melakukan itu terus, sering berupa keluhan (寝てばかりいる, “tidur melulu”).
それから娘は何日も部屋から出ずに、ぬのをおってばかりいた。
Sejak itu, berhari-hari gadis itu tidak keluar dari kamar dan terus menenun kain. Bangau yang Membalas Budi
〜てごらん
Bentuk -te + ごらん: “coba…”, dorongan lembut, sering kepada anak (食べてごらん, “coba cicipi”).
〜てはじめて
Bentuk -te + 初めて: “baru… setelah” (失って初めて分かる, “baru sadar setelah kehilangan”).
〜てからでないと
Bentuk -te + からでないと + negatif: B tidak bisa sebelum A selesai (宿題をしてからでないと遊べない).
〜てしょうがない
Bentuk -te + しょうがない / しかたがない: merasakan sesuatu sampai tak tertahankan (眠くてしょうがない, “ngantuk sekali”).
帰ってきてその話を聞いたおじいさんは、すずめが心配でしょうがなかった。
Kakek, yang pulang dan mendengar cerita itu, sangat mengkhawatirkan burung pipit itu. Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
〜て済む
Bentuk -te + 済む: cukup dengan itu saja, tidak perlu lebih (謝って済む, “cukup dengan minta maaf”).
〜てはいけないから
Bentuk -te + はいけないから: “supaya tidak”, tindakan berjaga-jaga (忘れてはいけないから、メモする, “kucatat supaya tidak lupa”).
〜ている場合じゃない
Bentuk -te + いる場合じゃない: “ini bukan saatnya…” (泣いている場合じゃない, “bukan saatnya menangis”).
〜的
Kata benda + 的: “bersifat…”, membentuk kata sifat -na (経済的な, “ekonomis”) dan kata keterangan dengan に (基本的に).
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
Mangkuk itu secara keseluruhan agak kemerahan, seolah-olah warna api tertinggal apa adanya di sana. Tanuki dari Shigaraki
〜ても始まらない
Bentuk -te + も始まらない: “tidak ada gunanya…” (後悔しても始まらない, “menyesal pun tak ada gunanya”).
〜ても構わない
Bentuk -te + も構わない: “tidak apa-apa kalau…” (座っても構いませんか, “bolehkah saya duduk?”).
「私たちも乗っても構いませんか」とひのこが聞くと、中川さんは「もちろん」と笑った。
Saat Hinoko bertanya, “Bolehkah kami ikut menumpang?”, Nakagawa-san tertawa, “Tentu saja.” Awal Perjalanan
〜てもしょうがない
Bentuk -te + もしょうがない / もしかたがない: “percuma…” (泣いてもしょうがない, “percuma menangis”).
〜と言えば
Kata benda + と言えば: “bicara soal…”, hal yang pertama terlintas (夏と言えば花火, “musim panas identik dengan kembang api”).
父親は「強いと言えば、やはり太陽だ」と、まず太陽のところへ出かけた。
“Kalau bicara soal kuat, tentu saja matahari,” kata sang ayah, lalu dia pergi ke matahari terlebih dahulu. Pernikahan Tikus
〜といい/〜たらいい(願望)
Bentuk kamus + といい, atau たら + いい: “semoga…, alangkah baiknya kalau…” (晴れるといいね).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
“Seandainya kita bisa naik bus atau semacamnya,” kata Shiro. Awal Perjalanan
〜といっても
Bentuk biasa + といっても: “walaupun dibilang…”, sebenarnya tidak seheboh itu (料理といっても簡単なものだ).
〜ということだ
Bentuk biasa + ということだ: “katanya…”, atau “artinya…” (明日は休みということだ).
〜というのは
Kata benda + というのは: mengantar definisi atau penjelasan, “yang disebut X adalah…”, sering diakhiri ことだ.
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Sepuluh tahun itu terasa panjang, tetapi setelah berlalu, ternyata singkat. Surat dari Sepuluh Tahun Lalu
〜と言うと
Kata benda + と言うと: “kalau bicara soal…”, apa yang terlintas, atau menanyakan maksud (と言うと?).
〜というより
A というより B: “bukan A, melainkan B”, B lebih tepat (寒いというより痛い, “bukan dingin lagi, tapi sakit”).
〜とみえる
Bentuk biasa + とみえる / とみえて: “rupanya”, dugaan dari apa yang terlihat (疲れているとみえる).
〜とすれば/〜としたら
Bentuk biasa + としたら / とすれば: “seandainya, kalau memang” (行くとしたら, “seandainya aku pergi”).
あの夜のことが夢だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思った。
“Alangkah baiknya kalau kejadian malam itu hanya mimpi,” pikir Minokichi. Perempuan Salju
〜と共に
Kata benda + と共に: “bersama”, “bersamaan dengan”, atau “seiring”; formal (家族と共に, 時代と共に).
ところで
“Ngomong-ngomong”: mengganti topik (ところで、明日ひま?, “ngomong-ngomong, besok kamu senggang?”).
ところが
“Ternyata, akan tetapi”: yang terjadi berlawanan dengan dugaan (ところが、店は閉まっていた, “ternyata tokonya tutup”).
ところが、そのねこが急に元気をなくした。
Namun, kucing itu tiba-tiba menjadi lesu. Kucing Tanpa Nama
〜とおりに
Verba + とおりに, kata benda + のとおりに: “persis seperti, sesuai” (言われたとおりに, “sesuai yang diperintahkan”).
〜通す
Bentuk dasar verba + 通す: terus melakukan sampai akhir tanpa berhenti (やり通す, “menuntaskan”; 走り通す).
「お前の道はお前が決めるべきだ。決めたなら、最後までやり通せ」
“Jalanmu, kau sendiri yang harus menentukan. Kalau sudah memutuskan, tuntaskan sampai akhir.” Jalan yang Dipilih Ken
〜として
Kata benda + として: “sebagai” (先生として, “sebagai guru”; 趣味として, “sebagai hobi”).
次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。
Tahun berikutnya, setelah mengenal kata ini di Jepang, dia menyerukan agar kata itu disebarkan ke seluruh dunia dalam bahasa aslinya, sebagai kata yang mengungkapkan sikap menghargai barang. Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
とても〜ない
とても + bentuk negatif, sering potensial: “mustahil” (とても一日では終わらない, “mustahil selesai dalam sehari”).
〜とは限らない
Bentuk biasa + とは限らない: “belum tentu”, ada pengecualian (高いものがいいとは限らない, “yang mahal belum tentu bagus”).
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
“Lulus kuliah pun belum tentu bisa melakukan pekerjaan yang disukai, kan?” Jalan yang Dipilih Ken
つい
“Tanpa sengaja, tak terasa”, sering dengan てしまう (つい食べすぎてしまった, “tak sadar jadi makan kebanyakan”).
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Tanpa sadar, Saki mulai membacanya sambil berdiri. Toko Buku di Hari Hujan
ついに
“Akhirnya”, setelah lama menunggu atau berusaha (ついに完成した, “akhirnya selesai juga”).
ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。
Suatu malam, nenek akhirnya mengintip ke dalam kamar diam-diam. Bangau yang Membalas Budi
〜ついでに
Verba atau kata benda + の + ついでに: “sekalian”, melakukan B sambil melakukan A (買い物のついでに, “sekalian belanja”).
つまり
“Dengan kata lain, intinya”: merangkum atau menegaskan ulang (つまり、だめということ?, “jadi, tidak boleh?”).
〜つもりだった
Bentuk kamus + つもりだった: “tadinya mau…”, tapi batal; bentuk -ta + つもりだった: “kukira sudah…”.
〜つもりで
Verba + つもりで: dengan niat atau sikap itu, “anggap saja” (先生になったつもりで, “anggap saja kamu gurunya”).
〜上で
Bentuk -ta + 上で: “setelah…, atas dasar itu” (考えた上で決める); bentuk kamus + 上で: “dalam, untuk”.
〜は別として
Kata benda + は別として: “terlepas dari, kecuali” (冗談は別として, “candaan dikesampingkan”; かどうかは別として).
〜はもちろん
A はもちろん B も: “A sudah pasti, B juga”, A tak perlu disebut lagi (子どもはもちろん大人も).
〜は〜で有名
A は B で有名だ: “A terkenal dengan B” (京都はお寺で有名だ, “Kyoto terkenal dengan kuilnya”).
「この町は、たぬきでも有名なんだね」とシロが笑った。
“Ternyata kota ini juga terkenal dengan tanuki, ya,” kata Shiro sambil tertawa. Tanuki dari Shigaraki
〜わけだ
Bentuk biasa + わけだ: “pantas saja, jadi itu sebabnya”, kesimpulan yang wajar (寒いわけだ, “pantas saja dingin”).
同じねこが好きな人どうしだから、話が合うわけだ。
Wajar saja mereka cocok, karena mereka semua menyukai kucing yang sama. Kucing Tanpa Nama
〜わけではない
Bentuk biasa + わけではない: “bukan berarti…”, menepis kesimpulan yang keliru (嫌いなわけではない, “bukan berarti aku tidak suka”).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
“Bukannya aku menganggap tikus tidak berguna,” jawab sang ayah, agak malu. Pernikahan Tikus
〜わけがない
Bentuk biasa + わけがない: “tidak mungkin”, penyangkalan tegas (できるわけがない, “mana mungkin aku bisa”).
昨日あった店が消えるわけがない。
Tidak mungkin toko yang kemarin ada bisa menghilang begitu saja. Toko Buku di Hari Hujan
〜わけにはいかない
Bentuk kamus + わけにはいかない: “tidak bisa”, karena kewajiban atau prinsip (休むわけにはいかない, “aku tidak bisa bolos”).
でも、女の言葉が怖くて、そのことをだれにも話すわけにはいかなかった。
Tetapi, dia takut pada kata-kata perempuan itu, sehingga dia tidak bisa menceritakannya kepada siapa pun. Perempuan Salju
〜割に
Bentuk biasa atau kata benda + の + 割に: “untuk ukuran”, tidak seperti yang diduga (値段の割においしい, “enak untuk harganya”).
わざと
“Sengaja” (わざと負けた, “sengaja kalah”); sering untuk tindakan yang kurang baik.
わざわざ
“Repot-repot”, bersusah payah khusus (わざわざ来てくれた, “repot-repot datang untukku”).
よりも
Kata benda + よりも: “lebih dari, daripada”, より yang dipertegas (何よりも, “di atas segalanya”).
すると太陽は「私よりも、くもさんのほうが強いですよ。くもさんが来ると、私はかくされてしまうのです」と答えた。
Matahari pun menjawab, “Tuan Awan lebih kuat daripada saya. Kalau Tuan Awan datang, saya jadi tertutup.” Pernikahan Tikus
〜ようがない
Bentuk dasar verba + ようがない: “tidak ada cara untuk” (連絡のしようがない, “tidak ada cara menghubunginya”).
〜ような気がする
Bentuk biasa + ような気がする: “rasanya…”, kesan yang samar (会ったような気がする).
父は「声がみおに似ていたような気がするなあ」と笑った。
“Rasanya suaranya mirip Mio, ya,” kata ayahnya sambil tertawa. Telepon Jam Sembilan
〜ように(目的)
Bentuk kamus atau -nai + ように: “supaya”, untuk hasil yang tak sepenuhnya terkendali (忘れないように, “supaya tidak lupa”).
シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。
Agar Shiro bisa membawanya dengan mulut, mereka berdua memasang tali di bagian atas lentera. Awal Perjalanan
〜ように見える
Bentuk biasa + ように見える: “kelihatannya”, berdasarkan penampilan (疲れているように見える, “kelihatan lelah”).
晴れた次の朝、行ってみると、店のあった場所は、何年も前から空き地だったように見えた。
Keesokan paginya yang cerah, saat dia pergi melihat, tempat toko itu berada tampak seperti tanah kosong sejak bertahun-tahun yang lalu. Toko Buku di Hari Hujan
〜ようとしない
Bentuk ajakan + としない: seseorang menolak atau tidak berusaha (話そうとしない, “tidak mau bicara sama sekali”).
その夜から、父はけんと話そうとしなかった。
Sejak malam itu, ayahnya tidak mau berbicara dengan Ken. Jalan yang Dipilih Ken
〜ようとする
Bentuk ajakan + とする: berusaha, atau hampir melakukan (出かけようとしたとき, “saat hendak keluar”).
おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。
Oni itu menjulurkan tangannya yang panjang untuk merebut gadis itu. Issun-bōshi
〜ずに
Bentuk -nai tanpa ない + ずに: “tanpa”, lebih tertulis daripada ないで (言わずに, “tanpa berkata”); する: せずに.
父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。
Ayahnya makan tanpa berkata apa-apa, dan menghabiskan kuahnya tanpa sisa. Jalan yang Dipilih Ken
〜ずにはいられない
Bentuk -nai tanpa ない + ずにはいられない: “tidak bisa tidak” (笑わずにはいられない, “tak bisa menahan tawa”).
苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。
Melihat bangau itu kesakitan, kakek tidak bisa tidak menolongnya. Bangau yang Membalas Budi
〜ずつ
Angka atau jumlah + ずつ: “masing-masing, per” (一つずつ, “satu per satu”; 少しずつ, “sedikit demi sedikit”).
そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。
Lalu, satu per satu, dia memakaikan topi-topi yang tidak terjual itu di kepala mereka. Jizō dan Topi Jerami
〜ことになる
Bentuk kamus + ことになる: “sudah diputuskan bahwa”, oleh pihak lain atau keadaan (引っ越すことになった).
この春から、西日本の小さなしまの学校で英語を教えることになりました。
Mulai musim semi ini, saya mendapat tugas mengajar bahasa Inggris di sekolah sebuah pulau kecil di Jepang bagian barat. Blog Emma
〜って(主題)
Kata benda + って: penanda topik santai seperti は, sering dalam pertanyaan (エマってだれ?, “Emma itu siapa?”).
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Di tengah obrolan mereka, Yūto bertanya, “Ponsel pintar itu apa?” Telepon Jam Sembilan
〜んじゃない(禁止)
Bentuk kamus + んじゃない (nada turun): “jangan!” yang tegas, dari orang tua atau yang lebih tua (走るんじゃない, “jangan lari!”).
だけしか
Kata benda + だけしか + bentuk negatif: “hanya, cuma”, しか yang dipertegas (百円だけしかない, “cuma punya seratus yen”).
ずっと+比較
ずっと + perbandingan: “jauh lebih” (このほうがずっと安い, “yang ini jauh lebih murah”).
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
Sang ayah terkejut, sebab dibandingkan matahari, awan terlihat jauh lebih lemah. Pernikahan Tikus
〜と違って
Kata benda + と違って: “berbeda dengan” (兄と違って, “berbeda dengan kakakku”); kebalikannya, と同じで: “sama seperti”.
ほかのねこと違って人が大好きで、どの家の人も「うちのねこ」だと思っていた。
Tidak seperti kucing lain, kucing itu sangat suka manusia, dan penghuni setiap rumah menganggapnya “kucing kami”. Kucing Tanpa Nama
〜じゃなくて
A じゃなくて B: “bukan A tapi B”, untuk mengoreksi atau memilih; santai (コーヒーじゃなくて紅茶, “teh, bukan kopi”).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
“Bagaimana kalau bukan Ogawa-san sendirian, tapi kita semua yang memberinya obat? Kita tentukan rumahnya untuk setiap hari,” kata kakek itu. Kucing Tanpa Nama
かなり
“Cukup, lumayan”, lebih dari yang diduga (かなり難しい, “lumayan sulit”).
できれば/できたら
“Kalau bisa”: memperhalus permintaan atau harapan (できれば明日来てください, “kalau bisa, datanglah besok”).
〜のは〜のほうだ
…のは…(の)ほうだ: “justru… yang”, menunjuk salah satu dari dua (選んだのは小さいほうだった, “yang dipilih yang kecil”).
「私は年寄りですから」と言って、おじいさんが選んだのは小さいほうだった。
“Saya sudah tua,” kata kakek, dan yang dia pilih adalah kotak yang kecil. Burung Pipit yang Lidahnya Dipotong
〜させてもらう
Kausatif bentuk -te + もらう: “diizinkan untuk”, atau dengan rendah hati “izinkan saya” (使わせてもらう, “boleh memakai”).
店長にキッチンを使わせてもらって、けんはこの二年で覚えたラーメンを父に作った。
Dengan izin manajer untuk memakai dapur, Ken membuatkan ayahnya ramen yang telah dia pelajari selama dua tahun ini. Jalan yang Dipilih Ken
〜である
Kata benda atau kata sifat -na + である: bentuk tulisan dari だ, dalam esai dan artikel (重要である, “adalah penting”).
「いただきます」も同じである。
Begitu juga dengan “itadakimasu”. Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
〜点
点: “poin, segi” (この点で, “dalam hal ini”; いい点と悪い点, “kelebihan dan kekurangan”).
〜ことなの
Bentuk biasa + ことなの: mendefinisikan atau menjelaskan secara santai, “X itu artinya…” (Xって、…することなの).
〜に合わせて
Kata benda + に合わせて: “menyesuaikan dengan, mengikuti” (音楽に合わせて踊る, “menari mengikuti musik”).
〜の姿
Kata benda + の姿, atau verba + 姿: sosok atau penampilan seseorang (母の姿; 本を読んでいる姿, “melihatmu membaca”).
「高校を出たら家の仕事を手伝うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本を読んでいるすがたを見るにつけ、昔の自分を思い出していたよ」
“Tapi setelah lulus SMA, Nenek harus membantu usaha keluarga, jadi Nenek menyerah. Setiap kali melihat Yui membaca buku, Nenek teringat diri Nenek dulu.” Surat dari Sepuluh Tahun Lalu
〜と言える
Bentuk biasa + と言える: “bisa dikatakan bahwa”, kesimpulan yang hati-hati (成功だと言える, “bisa disebut berhasil”).
ちゃんと/きちんと
“Dengan benar, sebagaimana mestinya” (ちゃんと食べる, “makan dengan benar”); ちゃんと lebih santai dari きちんと.
五人は待合室で、初めてちゃんと話した。
Di ruang tunggu, kelima orang itu untuk pertama kalinya benar-benar berbicara. Kucing Tanpa Nama
その結果
“Akibatnya, hasilnya”: membuka kalimat berisi hasil dari kalimat sebelumnya (その結果、合格した, “hasilnya, aku lulus”).
〜かは〜によって違う
Kata tanya … かは + kata benda + によって違う: “apa/bagaimana… tergantung pada…” (何と呼ぶかは家によって違う).
何と呼ばれるかは、家によって違ったのだ。
Namanya berbeda-beda, tergantung rumahnya. Kucing Tanpa Nama
〜と関係がある
Kata benda + と関係がある: “ada hubungannya dengan” (天気と関係がある); dengan ない, “tidak ada hubungannya”.
それぞれ
“Masing-masing”, tiap-tiap dengan caranya sendiri (それぞれ違う, “masing-masing berbeda”).
五人がそれぞれ違う名前でねこを呼ぶので、病院の先生は笑いだした。
Karena kelima orang itu memanggil kucing itu dengan nama yang berbeda-beda, dokter hewan pun tertawa. Kucing Tanpa Nama
そこで
“Maka, oleh karena itu”: tindakan sebagai tanggapan atas keadaan tadi (そこで、先生に聞いた, “maka aku bertanya ke guru”).
そこで二人は、夏に取っておいた草でかさを五つ作った。
Maka, dengan rumput yang mereka simpan sejak musim panas, mereka berdua membuat lima topi jerami. Jizō dan Topi Jerami
〜というのは事実だ
Bentuk biasa + というのは事実だ: “memang benar bahwa…”, sering untuk mengakui sebelum “tetapi”.
〜かというと
Kata tanya … かというと: “kalau ditanya kenapa…, itu karena…”, mengantar penjelasan (なぜかというと…からだ).
〜で言うと
Kata benda + で言うと: “dalam hal, kalau dinyatakan dalam…” (一言で言うと, “singkatnya”; 円で言うと, “dalam yen”).
〜み
Bentuk dasar kata sifat + み: membentuk kata benda kualitas atau rasa (重み, “bobot”; 楽しみ, “kesenangan”).
〜と同じくらい
Kata benda + と同じくらい: “sama… dengan” (父と同じくらい背が高い, “setinggi ayahku”).
こうして娘は、自分と同じくらい小さな若いねずみとけっこんした。
Demikianlah, sang putri menikah dengan seekor tikus muda yang sama kecilnya dengan dirinya. Pernikahan Tikus
〜と並んで
Kata benda + と並んで: “berdampingan dengan”, atau “setara dengan” (京都と並んで人気がある, “sepopuler Kyoto”).
〜当たり
Satuan + 当たり: “per” (一人当たり千円, “seribu yen per orang”).
〜に当たる
Kata benda + に当たる: “setara dengan, sama dengan” (正月に当たる祭り, “perayaan yang setara dengan Tahun Baru”).
第一
第一: “pertama” sebelum kata benda (第一回, “sesi pertama”), atau sendiri, “pertama-tama” saat memberi alasan.
ますます
“Semakin, makin lama makin” (ますます寒くなる, “semakin dingin”).
〜なし
Kata benda + なし: “tanpa” (砂糖なしで, “tanpa gula”); なしでは + negatif: “tidak bisa tanpa”.
〜あり
Kata benda + あり: “ada, dengan”, dalam catatan, papan, atau menu (駐車場あり, “tersedia parkir”).
〜考えられない
Bentuk biasa + とは / なんて考えられない: “tak terbayangkan bahwa…” (彼が忘れるとは考えられない, “mustahil dia lupa”).
必ずしも〜ない
必ずしも + bentuk negatif: “belum tentu, tidak selalu” (必ずしも正しいとは限らない, “belum tentu benar”).
連用形(中止法)
Bentuk dasar verba dipakai seperti bentuk -te untuk menyambung klausa, dalam tulisan (朝起き、顔を洗う).
娘はそのまま家に残り、二人の娘になった。
Gadis itu tetap tinggal di rumah mereka dan menjadi anak mereka. Bangau yang Membalas Budi
〜でよければ
Kata benda + でよければ: “kalau… tidak apa-apa”, tawaran yang rendah hati (私でよければ, “kalau saya bisa membantu”).
〜でもある
Kata benda + でもある: “juga merupakan…”, menambah peran atau sifat kedua (医者でもある, “juga seorang dokter”).
何より、自分の夢が祖母の夢でもあったことが、ゆいには不思議でならなかった。
Lebih dari apa pun, Yui merasa sangat heran bahwa cita-citanya ternyata juga cita-cita neneknya. Surat dari Sepuluh Tahun Lalu
〜同士
Kata benda + 同士: sesama, antara orang yang sejenis (友だち同士, “sesama teman”; となり同士).
でも、この通りの人たちは、となりどうしでもほとんど話をしなかった。
Tetapi, orang-orang di jalan ini hampir tidak pernah berbicara, bahkan dengan tetangga sebelah. Kucing Tanpa Nama
前者・後者
前者 “yang pertama” dan 後者 “yang kedua”, untuk merujuk dua hal yang disebut; formal.
〜という理由で
Bentuk biasa + という理由で: “dengan alasan bahwa” (高いという理由で, “karena mahal”).
〜となっている
Kata benda + となっている: “adalah, ditetapkan”, menyatakan aturan resmi; formal (閉館は五時となっている, “tutup pukul lima”).
〜を左右する
Kata benda + を左右する: “memengaruhi, menentukan” (天気が結果を左右する, “cuaca menentukan hasilnya”).
〜型
Kata benda + 型: “tipe, model, bentuk” (最新型, “model terbaru”; 血液型, “golongan darah”).
助詞+の
Partikel + の menghubungkan ke kata benda: への, からの, での, との (友だちからの手紙, “surat dari teman”).
辞書のやくは、その言葉への入口にすぎない。
Terjemahan di kamus hanyalah pintu masuk menuju kata itu. Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
〜ても〜なくても
X-ても X-なくても: “mau… atau tidak”, tidak ada bedanya (来ても来なくても, “kamu datang atau tidak”).
今は、名前を呼ばれても呼ばれなくても、来たいときに来て、帰りたいときに帰る。
Sekarang, dipanggil namanya atau tidak, ia datang kapan ia mau dan pergi kapan ia mau. Kucing Tanpa Nama
又〜も
Kata benda + もまた: “juga, begitu pula”, も yang lebih bergaya sastra (きじもまた, “burung pegar pun”).
きじもまた、空から来て、なかまになった。
Burung pegar juga datang dari langit dan menjadi temannya. Momotarō
では/それでは/じゃあ
“Kalau begitu, nah”: menyimpulkan atau beralih; じゃあ santai, それでは formal (じゃあ、またね, “ya sudah, sampai nanti”).
さあ(感動詞)
“Ayo”: mendorong untuk bertindak (さあ、行こう, “ayo, kita pergi”); juga “hmm, entahlah” yang ragu.
さ(間投助詞)
さ di tengah kalimat: kata pengisi santai untuk menjaga perhatian (それでさ、…, “terus ya, gitu…”).
あるいは
“Atau”, lebih formal daripada または (電話あるいはメール); juga “mungkin” (あるいは雨かもしれない).
だって
Di awal kalimat: “habisnya, soalnya” untuk membela diri (だって、知らなかったもん); setelah kata benda: “bahkan”.
だって、図書館には本がいっぱいあって、いくら読んでもお金がかからないからです。
Soalnya, di perpustakaan ada banyak buku, dan sebanyak apa pun kita membaca, tidak perlu bayar. Surat dari Sepuluh Tahun Lalu
ふたたび
再び: “lagi, sekali lagi”, また yang lebih formal (再び訪れる, “berkunjung lagi”).
いっすんぼうしがふたたびかたなを持って立つと、おには何かを残して逃げていった。
Ketika Issun-bōshi sekali lagi berdiri sambil memegang pedangnya, oni itu melarikan diri dan meninggalkan sesuatu. Issun-bōshi
いわゆる
“Yang disebut”, netral, tanpa sindiran (いわゆる天才, “yang disebut jenius”).
確かに、いわゆる「やくせない言葉」は少なくない。
Memang, apa yang disebut “kata-kata yang tak bisa diterjemahkan” tidak sedikit. Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
まったく〜ない
全く + bentuk negatif: “sama sekali tidak” (全く分からない, “sama sekali tidak mengerti”).
〜のももっともだ
Bentuk biasa + のももっともだ: “wajar saja kalau”, bisa dimengerti (怒るのももっともだ, “wajar kalau dia marah”).
なお
“Sebagai catatan, selain itu”: menambah keterangan, dalam pengumuman (なお、駐車場はありません, “catatan: tidak ada parkir”).
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
“Selama periode tersebut, silakan naik di halte ‘Balai Kota’. Perlu diketahui, hanya dua halte ini yang tidak dilayani. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya, dan terima kasih atas pengertian serta kerja sama Anda.” Jadwal Bus
おそらく
恐らく: “kemungkinan besar”, lebih formal daripada たぶん; sering dengan だろう (おそらく雨だろう).
幸いなことに
“Untungnya, syukurlah”, di awal kalimat (幸いなことに、晴れた, “untungnya, cuacanya cerah”).
〜次第(即時)
Bentuk dasar verba + 次第: “begitu…, segera”, diikuti tindakan; formal (着き次第、連絡します, “saya kabari begitu tiba”).
〜次第で
Kata benda + 次第で: “tergantung”, semuanya bergantung pada itu (天気次第で, “tergantung cuaca”); juga 次第だ di akhir.
しかも
“Lagi pula, apalagi”: menambah hal yang lebih kuat (安くて、しかもおいしい, “murah, enak pula”).
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Lagi pula, asal-usulnya konon adalah gerakan “mengangkat sesuatu dengan hormat ke atas kepala”. Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
〜末に
Bentuk -ta atau kata benda + の + 末に: “setelah lama…”, hasil dari usaha panjang (考えた末に, “setelah lama berpikir”).
一か月半の船の旅の末に向こうに着くと、はるえは毎月のように手紙をくれた。
Setelah tiba di sana, di akhir perjalanan kapal selama satu setengah bulan, Harue mengirim surat hampir setiap bulan. Surat dari Brasil
すこしも〜ない
少しも + bentuk negatif: “sedikit pun tidak” (少しも怖くない, “sedikit pun tidak takut”).
おにを見ても、いっすんぼうしは少しもこわくなかった。
Meski melihat oni itu, Issun-bōshi sama sekali tidak takut. Issun-bōshi
ただちに
直ちに: “segera, saat itu juga”, formal, dalam instruksi dan pengumuman (直ちに連絡してください).
〜て以来
Bentuk -te + 以来: “sejak”, keadaan yang berlanjut sejak itu (日本に来て以来, “sejak datang ke Jepang”).
春に市立図書館でアルバイトを始めて以来、ゆいはずっと不思議に思っていることがあった。
Sejak mulai kerja paruh waktu di perpustakaan kota pada musim semi, ada satu hal yang terus membuat Yui penasaran. Pembatas Buku Hari Senin
わずかに
“Sedikit, nyaris tidak” (わずかに光る, “bersinar redup”); わずか saja: “hanya, cuma”.
その火はわずかに光るだけだったが、レンズを通った光は強くなって、遠いおきまで届いた。
Api itu hanya bersinar redup, tetapi cahaya yang melewati lensa menjadi kuat dan sampai jauh ke tengah laut. Kisah Mercusuar
やがて
“Tak lama kemudian, lambat laun”, sering dalam cerita (やがて雨がやんだ, “tak lama, hujan pun reda”).
やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。
Tak lama kemudian, cahaya fajar dari arah timur mulai menyinari kota di luar jendela perlahan-lahan. Rumah Sakit di Malam Hari
要するに
“Singkatnya, pendek kata”: merangkum intinya (要するに、反対なんだね, “singkatnya, kamu tidak setuju”).
要するに、新しいかさは男性の、ひどくぬれたかさは最後に来た高校生のものだったのだ。
Jadi, payung yang baru adalah milik pria itu, dan payung yang basah kuyup adalah milik siswi SMA yang datang paling akhir. Tiga Payung
したがって
“Oleh karena itu, maka”: “jadi” yang logis dan formal, terutama tertulis (したがって、答えはBだ, “maka, jawabannya B”).
〜一方で
Bentuk biasa + 一方で: “di satu sisi…, di sisi lain”, menyandingkan dua sisi (便利な一方で, “praktis, tapi…”).
かんごしになって四年目の彼女にとって、夜の病院は静かな一方で、いつ、どんなことが起きるか分からない場所だ。
Bagi dia, yang kini memasuki tahun keempat sebagai perawat, rumah sakit di malam hari adalah tempat yang tenang, tetapi juga tempat yang tidak bisa ditebak kapan dan apa yang akan terjadi. Rumah Sakit di Malam Hari
〜を〜に任せる
A を B に任せる: “menyerahkan A kepada B” (仕事を彼に任せる, “menyerahkan pekerjaan kepadanya”).
大きなもんを開けるのは、木に登るのが上手なさるに任せた。
Tugas membuka gerbang besar diserahkannya kepada monyet, yang pandai memanjat pohon. Momotarō
〜傾向がある
Verba atau kata benda + の + 傾向がある: “cenderung”, tren umum; formal (増える傾向がある, “cenderung meningkat”).
〜を契機に
Kata benda + を契機に: “menjadikan… sebagai momentum”, peristiwa yang memicu perubahan; formal (入学を契機に).
〜てたまらない
Bentuk -te + たまらない: perasaan yang tak tertahankan, “ingin sekali” (会いたくてたまらない, “aku kangen sekali”).
「この時間になると、パンを焼きたくてたまらないんだよ」
“Kalau sudah jam segini, saya ingin sekali memanggang roti.” Rumah Sakit di Malam Hari
〜てちょうだい
Bentuk -te + ちょうだい: “tolong” yang lembut dan santai, kepada anak atau orang dekat (見せてちょうだい, “coba tunjukkan dong”).
〜と同時に
Bentuk kamus atau kata benda + と同時に: “bersamaan dengan”, atau “sekaligus” (ベルが鳴ると同時に, “begitu bel berbunyi”).
〜て当然だ
Bentuk -te + 当然だ: “wajar kalau…, sudah sewajarnya” (疲れて当然だ, “wajar kalau kamu lelah”).
〜も当然だ
Bentuk biasa + のも当然だ: “tidak heran kalau, wajar saja” (人気があるのも当然だ, “pantas saja populer”).
およそ
“Kira-kira, sekitar” sebelum angka (およそ十人, “sekitar sepuluh orang”); juga “pada umumnya”.
およそ十二歳になっても、いっすんぼうしの体は少しも大きくならなかった。
Bahkan ketika sudah berumur sekitar dua belas tahun, tubuh Issun-bōshi sama sekali tidak bertambah besar. Issun-bōshi
〜に至る
Kata benda atau bentuk kamus + に至る: “sampai pada, berujung pada”; formal (結論に至る, “sampai pada kesimpulan”).
その上
“Selain itu, ditambah lagi”: menambah hal yang searah (その上、雨まで降ってきた, “ditambah lagi, hujan mulai turun”).
いつの間にか
“Tanpa disadari, tahu-tahu” (いつの間にか寝ていた, “tahu-tahu aku sudah tertidur”).
そのしおりをいつの間にか見かけなくなり、すっかり忘れていたのだ。
Tanpa sadar, pembatas buku itu tidak pernah terlihat lagi, dan dia sudah benar-benar melupakannya. Pembatas Buku Hari Senin
〜に基づいて
Kata benda + に基づいて / に基づく: “berdasarkan” (事実に基づいて, “berdasarkan fakta”).
言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。
Kata-kata tidak akan tersampaikan hanya dengan memilih satu padanan berdasarkan terjemahan di kamus. Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
Daftar untuk level ini
Pertanyaan tentang tata bahasa N3
Ada berapa pola tata bahasa di JLPT N3?
Daftar ini berisi 251 pola, masing-masing dijelaskan dalam satu baris. JLPT sendiri tidak memberi angka resmi, jadi jumlahnya bergantung pada daftar yang kamu ikuti.
Apakah ada daftar tata bahasa JLPT N3 yang resmi?
Tidak: sejak 2010, JLPT tidak lagi menerbitkan daftar tata bahasa resmi. Sebanyak 251 pola di halaman ini bersumber dari daftar N3 JLPT Sensei, jepang.org, dan Bunpro, serta dari kata dalam daftar N3 Waller yang berfungsi sebagai tata bahasa.
Bagaimana cara belajar tata bahasa JLPT N3?
Lewat kalimat, bukan dengan menghafal daftar: 127 dari 251 pola punya contoh kalimat dari cerita gratis, lengkap dengan terjemahan dan tautan ke ceritanya. Bacalah cerita N3, lalu kembali ke daftar ini saat ada bentuk yang membingungkan.
Tidak menemukan jawabanmu?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.