エマのブログ Blog Emma

Emma pergi mengajar bahasa Inggris di sebuah pulau kecil di Jepang. Di blognya, dia menulis tentang kehidupan barunya.
- ~8 menit
- 17 kalimat
- 526 karakter
- 59 kanji
- 0 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Mulai musim semi ini, saya mendapat tugas mengajar bahasa Inggris di sekolah sebuah pulau kecil di Jepang bagian barat.
しまに 学校は 一つしか なく、子どもは 全員で 八人です。
Di pulau ini hanya ada satu sekolah, dan jumlah anaknya delapan orang.
船が 港に 着くと、たくさんの ねこが 私を 待っていました。
Saat kapal tiba di pelabuhan, banyak kucing sudah menunggu saya.
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Bagi saya yang sangat suka kucing, ini adalah pulau impian.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Di sini tidak ada satu konbini pun, jadi tidak sepraktis di Tokyo, tetapi saya ingin cepat terbiasa dengan kehidupan di pulau.
五月に なりました。
Sekarang sudah bulan Mei.
さて、今日は ごみについて 書きます。
Nah, hari ini saya akan menulis tentang sampah.
先週、私は びんと かんを 同じ ふくろに 入れて 出してしまいました。
Minggu lalu, saya tidak sengaja membuang botol dan kaleng dalam kantong yang sama.
すると、となりの おばあさんが その ふくろを 持ってきて、ごみの 決まりを 優しく 教えてくれました。
Lalu, nenek tetangga sebelah membawa kantong itu ke rumah saya dan dengan ramah menjelaskan aturan sampah.
私は あやまる ばかりで、うまく 話せませんでした。
Saya hanya bisa minta maaf terus, dan tidak bisa berbicara dengan lancar.
でも 次の 日、おばあさんは 自分の はたけで とれた やさいを 持って、また 来てくれました。
Tetapi keesokan harinya, nenek itu datang lagi sambil membawa sayuran dari kebunnya sendiri.
しまに 来た ばかりの 私にとって、それは 本当に うれしい ことでした。
Bagi saya yang baru saja tiba di pulau ini, hal itu sungguh menyenangkan.
今は、ごみの 分け方だけでなく、やさいの おいしい 食べ方も 教えてもらっています。
Sekarang, dia tidak hanya mengajari saya cara memilah sampah, tetapi juga cara makan sayuran yang lezat.
七月に なると、しまの 人たちは 夏まつりの じゅんびを 始めました。
Saat bulan Juli tiba, orang-orang di pulau mulai mempersiapkan festival musim panas.
子どもたちに 「エマ先生も 一緒に おどって!」と 言われて、私も まつりで おどる ことに なりました。
Anak-anak berkata kepada saya, “Bu Guru Emma, ikut menari juga!”, jadi saya pun akan menari di festival.
しまの 生活には もう 慣れましたが、おどりは まだまだです。
Saya sudah terbiasa dengan kehidupan di pulau, tetapi soal menari, saya masih harus banyak belajar.
英語の 時間は 私が 先生ですが、おどりの 時間は 八人の 子どもたちが 私の 先生です。
Di jam pelajaran bahasa Inggris, saya gurunya, tetapi di jam menari, delapan anak itulah guru saya.
Apakah kamu paham?
-
1 「それ」は 何か。
Apa yang dimaksud dengan “itu” (それ)?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. おばあさんが やさいを 持って、また 来た こと Nenek itu datang lagi membawa sayuran.
-
2 エマは 何を 間違えたか。
Apa kesalahan Emma?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. びんと かんを 分けずに 出した。 Tidak memilah botol dan kaleng.
-
3 最後の 文で、エマが 言いたい ことは 何か。
Pada kalimat terakhir, apa yang ingin dikatakan Emma?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 子どもたちが エマに おどりを 教えている。 Anak-anak mengajari Emma menari.

Cerita berikutnya
旅の始まり
Awal Perjalanan
Suatu malam musim panas di perpustakaan, Hinoko membaca sesuatu yang membuatnya bermimpi melakukan perjalanan jauh.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ことになる Bentuk kamus + ことになる: “sudah diputuskan bahwa”, oleh pihak lain atau keadaan (引っ越すことになった).
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Mulai musim semi ini, saya mendapat tugas mengajar bahasa Inggris di sekolah sebuah pulau kecil di Jepang bagian barat.
-
〜に慣れる Kata benda + に慣れる: terbiasa dengan (新しい生活に慣れる); dengan verba: bentuk kamus + のに慣れる.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Di sini tidak ada satu konbini pun, jadi tidak sepraktis di Tokyo, tetapi saya ingin cepat terbiasa dengan kehidupan di pulau.
-
〜にとって Kata benda + にとって: “bagi”, dari sudut pandang seseorang (私にとって大切な人, “orang yang berharga bagiku”).
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Bagi saya yang sangat suka kucing, ini adalah pulau impian.
Kosakata 87 kata
- ブログ
- blog
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 春 はる
- musim semi
- 西日本 にしにほん
- Jepang bagian barat
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- しま
- pulau
- 学校 がっこう
- sekolah
- 英語 えいご
- bahasa Inggris
- 教える おしえる
- mengajar; memberi tahu, menunjukkan
- なる
- menjadi
- 一つ ひとつ
- satu (benda)
- ある
- ada (untuk benda)
- 子供 こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- 全員 ぜんいん
- semua orang, seluruh anggota
- 八 はち
- delapan
- 人 にん
- (setelah bilangan) kata bantu bilangan untuk orang: 三人 = “tiga orang”
- 船 ふね
- kapal, perahu
- 港 みなと
- pelabuhan
- 着く つく
- tiba, sampai
- たくさん
- banyak
- ねこ
- kucing
- 私 わたし
- saya, aku
- 待つ まつ
- menunggu
- 大好き だいすき
- sangat suka
- ここ
- di sini
- 夢 ゆめ
- mimpi
- コンビニ
- konbini, toko swalayan kecil (buka siang malam)
- 東京 とうきょう
- Tokyo
- 便利 べんり
- praktis, nyaman dipakai
- 早い はやい
- cepat, tidak makan waktu; はやく = “cepat, segera”
- 生活 せいかつ
- kehidupan (sehari-hari), cara hidup
- 慣れる なれる
- terbiasa
- 五 ご
- lima
- 月 がつ
- bulan (setelah bilangan): 二月 = “Februari”, 三月 = “Maret”
- さて
- nah, baiklah (untuk beralih ke topik lain)
- 今日 きょう
- hari ini
- ごみ
- sampah
- 書く かく
- menulis
- 先週 せんしゅう
- minggu lalu
- びん
- botol (kaca), stoples
- かん
- kaleng
- 同じ おなじ
- sama
- ふくろ
- kantong (kertas atau plastik)
- 入れる いれる
- memasukkan
- 出す だす
- mengeluarkan
- すると
- lalu, kemudian (hal berikutnya terjadi segera setelahnya)
- となり
- sebelah
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 持つ もつ
- memegang, membawa
- 決まり きまり
- aturan, ketentuan
- 優しい やさしい
- baik hati, lembut; やさしく = “dengan lembut”
- あやまる
- meminta maaf
- うまい
- enak, lezat (santai); pandai
- 話す はなす
- berbicara
- でも
- tetapi
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 日 ひ
- hari
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- はたけ
- ladang, kebun sayur
- とれる
- dipanen, ditangkap; terlepas
- やさい
- sayuran
- また
- lagi
- 来る くる
- datang
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- 本当に ほんとうに
- sungguh, benar-benar
- うれしい
- senang, gembira (karena sesuatu)
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 今 いま
- sekarang
- 分ける わける
- memisahkan, memilah; membagi
- おいしい
- enak, lezat
- 食べる たべる
- makan
- 七 しち
- tujuh
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- 夏まつり なつまつり
- festival musim panas
- じゅんび
- persiapan
- 始める はじめる
- memulai
- 先生 せんせい
- guru
- 一緒に いっしょに
- bersama-sama
- おどる
- menari
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- まつり
- festival
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- おどり
- tarian
- まだまだ
- masih jauh, belum (cukup baik)
- 時間 じかん
- waktu; jam (lama waktu): 一時間 = “satu jam”