エマのブログ Blog của Emma

Emma đến dạy tiếng Anh trên một hòn đảo nhỏ của Nhật Bản. Trên blog, cô kể về cuộc sống mới của mình.
- ~8 phút
- 17 câu
- 526 ký tự
- 59 kanji
- 0 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Từ mùa xuân năm nay, mình chính thức về dạy tiếng Anh ở ngôi trường trên một hòn đảo nhỏ phía tây Nhật Bản.
しまに 学校は 一つしか なく、子どもは 全員で 八人です。
Trên đảo chỉ có một trường học, và tất cả có tám em nhỏ.
船が 港に 着くと、たくさんの ねこが 私を 待っていました。
Khi tàu cập cảng, rất nhiều chú mèo đã đợi mình ở đó.
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Với một người mê mèo như mình, đây đúng là hòn đảo trong mơ.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Ở đây không có lấy một cửa hàng konbini nên không tiện như Tokyo, nhưng mình muốn mau quen với cuộc sống trên đảo.
五月に なりました。
Đã sang tháng Năm rồi.
さて、今日は ごみについて 書きます。
Nào, hôm nay mình sẽ viết về chuyện rác.
先週、私は びんと かんを 同じ ふくろに 入れて 出してしまいました。
Tuần trước, mình lỡ cho chai lọ và lon vào chung một túi rồi đem đi bỏ.
すると、となりの おばあさんが その ふくろを 持ってきて、ごみの 決まりを 優しく 教えてくれました。
Thế là bà cụ hàng xóm mang cái túi đó sang, nhẹ nhàng chỉ cho mình các quy định về phân loại rác.
私は あやまる ばかりで、うまく 話せませんでした。
Mình chỉ biết xin lỗi, chẳng nói được gì cho trôi chảy.
でも 次の 日、おばあさんは 自分の はたけで とれた やさいを 持って、また 来てくれました。
Nhưng hôm sau, bà cụ lại sang, mang theo rau hái từ ruộng nhà bà.
しまに 来た ばかりの 私にとって、それは 本当に うれしい ことでした。
Với mình, một người vừa mới đến đảo, đó thật sự là một niềm vui.
今は、ごみの 分け方だけでなく、やさいの おいしい 食べ方も 教えてもらっています。
Giờ đây, bà không chỉ dạy mình cách phân loại rác mà còn chỉ cho mình những cách ăn rau thật ngon.
七月に なると、しまの 人たちは 夏まつりの じゅんびを 始めました。
Sang tháng Bảy, người dân trên đảo bắt đầu chuẩn bị cho lễ hội mùa hè.
子どもたちに 「エマ先生も 一緒に おどって!」と 言われて、私も まつりで おどる ことに なりました。
Các em nhỏ bảo: “Cô Emma cũng nhảy cùng chúng em đi!”, thế là mình cũng sẽ nhảy ở lễ hội.
しまの 生活には もう 慣れましたが、おどりは まだまだです。
Mình đã quen với cuộc sống trên đảo, nhưng điệu nhảy thì vẫn còn kém lắm.
英語の 時間は 私が 先生ですが、おどりの 時間は 八人の 子どもたちが 私の 先生です。
Trong giờ tiếng Anh thì mình là cô giáo, nhưng đến giờ tập nhảy thì tám em nhỏ lại là thầy cô của mình.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 「それ」は 何か。
“Đó” (それ) chỉ điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. おばあさんが やさいを 持って、また 来た こと Việc bà cụ lại sang, mang theo rau.
-
2 エマは 何を 間違えたか。
Emma đã làm sai điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. びんと かんを 分けずに 出した。 Cô bỏ chai lọ và lon mà không phân loại.
-
3 最後の 文で、エマが 言いたい ことは 何か。
Ở câu cuối, Emma muốn nói điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 子どもたちが エマに おどりを 教えている。 Các em nhỏ dạy Emma nhảy.

Truyện tiếp theo
旅の始まり
Chuyến đi bắt đầu
Một đêm hè ở thư viện, Hinoko đọc được một điều khiến cô bé mơ về một chuyến đi thật xa.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ことになる Thể từ điển + ことになる: “đã được quyết định là”, do người khác hoặc do hoàn cảnh (引っ越すことになった).
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Từ mùa xuân năm nay, mình chính thức về dạy tiếng Anh ở ngôi trường trên một hòn đảo nhỏ phía tây Nhật Bản.
-
〜に慣れる Danh từ + に慣れる: quen với (新しい生活に慣れる); với động từ: thể từ điển + のに慣れる.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Ở đây không có lấy một cửa hàng konbini nên không tiện như Tokyo, nhưng mình muốn mau quen với cuộc sống trên đảo.
-
〜にとって Danh từ + にとって: “đối với”, theo góc nhìn của ai đó (私にとって大切な人: “người quan trọng đối với tôi”).
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Với một người mê mèo như mình, đây đúng là hòn đảo trong mơ.
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (87 từ)
- ブログ
- blog
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 春 はる
- mùa xuân
- 西日本 にしにほん
- miền tây Nhật Bản
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- しま
- đảo, hòn đảo
- 学校 がっこう
- trường học
- 英語 えいご
- tiếng Anh
- 教える おしえる
- dạy; chỉ cho, cho biết
- なる
- trở thành
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- 子供 こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- 全員 ぜんいん
- mọi người, tất cả (thành viên)
- 八 はち
- tám
- 人 にん
- (sau con số) trợ số từ đếm người: 三人 = “ba người”
- 船 ふね
- thuyền, tàu thủy
- 港 みなと
- cảng, bến cảng
- 着く つく
- đến nơi
- たくさん
- nhiều
- ねこ
- mèo
- 私 わたし
- tôi
- 待つ まつ
- đợi, chờ
- 大好き だいすき
- rất thích, thích lắm
- ここ
- đây, ở đây
- 夢 ゆめ
- giấc mơ; ước mơ
- コンビニ
- konbini, cửa hàng tiện lợi
- 東京 とうきょう
- Tokyo
- 便利 べんり
- tiện lợi
- 早い はやい
- nhanh, mất ít thời gian; はやく = “nhanh, sớm”
- 生活 せいかつ
- cuộc sống (hằng ngày), cách sống; (〜する) sống, sinh hoạt
- 慣れる なれる
- quen (với)
- 五 ご
- năm (số 5)
- 月 がつ
- tháng (sau con số): 二月 = “tháng Hai”, 三月 = “tháng Ba”
- さて
- nào, thế thì (để chuyển sang chủ đề khác)
- 今日 きょう
- hôm nay
- ごみ
- rác
- 書く かく
- viết
- 先週 せんしゅう
- tuần trước
- びん
- chai (thủy tinh), lọ
- かん
- lon, hộp (kim loại)
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- ふくろ
- túi (giấy hoặc ni lông)
- 入れる いれる
- cho vào, bỏ vào
- 出す だす
- lấy ra, đưa ra; gửi (thư), nộp (bài)
- すると
- thế là, ngay sau đó (điều phía sau xảy ra liền sau)
- となり
- bên cạnh, nhà bên
- おばあさん
- bà cụ; bà
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 持つ もつ
- cầm, mang
- 決まり きまり
- quy định, điều đã được quyết định
- 優しい やさしい
- hiền, dịu dàng; やさしく = “nhẹ nhàng”
- あやまる
- xin lỗi
- うまい
- ngon (thân mật); khéo, giỏi
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- でも
- nhưng
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 日 ひ
- ngày
- 自分 じぶん
- bản thân, chính mình; じぶんの = “của chính mình”
- はたけ
- ruộng, vườn rau
- とれる
- được thu hoạch, được đánh bắt; bong ra, tuột ra
- やさい
- rau
- また
- lại, một lần nữa
- 来る くる
- đến
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- 本当に ほんとうに
- thật sự, thực sự
- うれしい
- vui, mừng (vì điều gì)
- こと
- việc, chuyện; いい こと = “một điều tốt”
- 今 いま
- bây giờ
- 分ける わける
- chia, phân loại; chia sẻ
- おいしい
- ngon
- 食べる たべる
- ăn
- 七 しち
- bảy
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- 夏まつり なつまつり
- lễ hội mùa hè
- じゅんび
- sự chuẩn bị; (〜する) chuẩn bị
- 始める はじめる
- bắt đầu (làm việc gì)
- 先生 せんせい
- thầy giáo, cô giáo
- 一緒に いっしょに
- cùng nhau
- おどる
- nhảy, múa
- 言う いう
- nói
- まつり
- lễ hội
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- おどり
- điệu múa, điệu nhảy
- まだまだ
- còn phải cố nhiều, vẫn chưa (đủ tốt)
- 時間 じかん
- thời gian; tiếng (khoảng thời gian): 一時間 = “một tiếng”