エマのブログ Il blog di Emma

Emma va a insegnare inglese su una piccola isola del Giappone. Nel suo blog racconta la sua nuova vita.
- ~8 minuti
- 17 frasi
- 526 caratteri
- 59 kanji
- 0 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
È deciso: da questa primavera insegnerò inglese nella scuola di una piccola isola del Giappone occidentale.
しまに 学校は 一つしか なく、子どもは 全員で 八人です。
Sull’isola c’è una sola scuola, e in tutto ci sono otto bambini.
船が 港に 着くと、たくさんの ねこが 私を 待っていました。
Quando la barca è arrivata al porto, tanti gatti mi stavano aspettando.
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Per me che adoro i gatti, questa è un’isola da sogno.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Non c’è nemmeno un konbini, quindi non è comoda come Tokyo, ma vorrei abituarmi presto alla vita dell’isola.
五月に なりました。
È arrivato maggio.
さて、今日は ごみについて 書きます。
Bene, oggi scrivo dei rifiuti.
先週、私は びんと かんを 同じ ふくろに 入れて 出してしまいました。
La settimana scorsa ho messo fuori per sbaglio le bottiglie e le lattine nello stesso sacco.
すると、となりの おばあさんが その ふくろを 持ってきて、ごみの 決まりを 優しく 教えてくれました。
A quel punto, la signora anziana della porta accanto mi ha riportato il sacco e mi ha spiegato con gentilezza le regole per i rifiuti.
私は あやまる ばかりで、うまく 話せませんでした。
Io non facevo altro che scusarmi e non riuscivo a spiegarmi bene.
でも 次の 日、おばあさんは 自分の はたけで とれた やさいを 持って、また 来てくれました。
Ma il giorno dopo la signora è venuta di nuovo da me, con le verdure raccolte nel suo orto.
しまに 来た ばかりの 私にとって、それは 本当に うれしい ことでした。
Per me, appena arrivata sull’isola, questo è stato davvero motivo di gioia.
今は、ごみの 分け方だけでなく、やさいの おいしい 食べ方も 教えてもらっています。
Ora mi insegna non solo come separare i rifiuti, ma anche modi gustosi di mangiare le verdure.
七月に なると、しまの 人たちは 夏まつりの じゅんびを 始めました。
A luglio, gli abitanti dell’isola hanno cominciato a preparare la festa d’estate.
子どもたちに 「エマ先生も 一緒に おどって!」と 言われて、私も まつりで おどる ことに なりました。
I bambini mi hanno detto: «Maestra Emma, balla anche tu con noi!», e così anch’io ballerò alla festa.
しまの 生活には もう 慣れましたが、おどりは まだまだです。
Ormai mi sono abituata alla vita dell’isola, ma con il ballo ho ancora tanta strada da fare.
英語の 時間は 私が 先生ですが、おどりの 時間は 八人の 子どもたちが 私の 先生です。
Nell’ora d’inglese l’insegnante sono io, ma nell’ora di ballo i miei insegnanti sono gli otto bambini.
Hai capito bene?
-
1 「それ」は 何か。
A che cosa si riferisce «questo» (それ)?
Vedi la risposta
Risposta: 2. おばあさんが やさいを 持って、また 来た こと Il fatto che la signora anziana fosse tornata con le verdure.
-
2 エマは 何を 間違えたか。
Che errore ha fatto Emma?
Vedi la risposta
Risposta: 1. びんと かんを 分けずに 出した。 Ha messo fuori bottiglie e lattine senza separarle.
-
3 最後の 文で、エマが 言いたい ことは 何か。
Nell’ultima frase, che cosa vuole dire Emma?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 子どもたちが エマに おどりを 教えている。 I bambini insegnano il ballo a Emma.

Storia successiva
旅の始まり
L’inizio del viaggio
Una sera d’estate, in biblioteca, Hinoko legge qualcosa che la fa sognare di partire lontano.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ことになる Forma del dizionario + ことになる: «è stato deciso che», da altri o dalle circostanze (引っ越すことになった).
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
È deciso: da questa primavera insegnerò inglese nella scuola di una piccola isola del Giappone occidentale.
-
〜に慣れる Nome + に慣れる: abituarsi a (新しい生活に慣れる); con un verbo: forma del dizionario + のに慣れる.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Non c’è nemmeno un konbini, quindi non è comoda come Tokyo, ma vorrei abituarmi presto alla vita dell’isola.
-
〜にとって Nome + にとって: «per», dal punto di vista di qualcuno (私にとって大切な人, «una persona cara per me»).
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Per me che adoro i gatti, questa è un’isola da sogno.
Vocabolario 87 parole
- ブログ
- blog
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 春 はる
- primavera
- 西日本 にしにほん
- il Giappone occidentale
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- しま
- isola
- 学校 がっこう
- scuola
- 英語 えいご
- l’inglese (la lingua)
- 教える おしえる
- insegnare; indicare, dire
- なる
- diventare
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 子供 こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- 全員 ぜんいん
- tutti, tutti (i membri)
- 八 はち
- otto
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- 船 ふね
- barca, nave
- 港 みなと
- porto
- 着く つく
- arrivare
- たくさん
- tanto, molto
- ねこ
- gatto
- 私 わたし
- io, me
- 待つ まつ
- aspettare
- 大好き だいすき
- adorare, piacere moltissimo
- ここ
- qui
- 夢 ゆめ
- sogno
- コンビニ
- konbini, minimarket aperto giorno e notte
- 東京 とうきょう
- Tokyo
- 便利 べんり
- comodo, pratico
- 早い はやい
- rapido, che richiede poco tempo; はやく = «in fretta, presto»
- 生活 せいかつ
- vita (di tutti i giorni), stile di vita
- 慣れる なれる
- abituarsi (a)
- 五 ご
- cinque
- 月 がつ
- mese (dopo un numero): 二月 = «febbraio», 三月 = «marzo»
- さて
- bene, dunque (per passare a un altro argomento)
- 今日 きょう
- oggi
- ごみ
- rifiuti, spazzatura
- 書く かく
- scrivere
- 先週 せんしゅう
- la settimana scorsa
- びん
- bottiglia (di vetro), vasetto
- かん
- lattina, scatola (di metallo)
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- ふくろ
- sacchetto (di carta, di plastica)
- 入れる いれる
- mettere (dentro)
- 出す だす
- tirare fuori (qualcosa), porgere
- すると
- allora, a quel punto (ciò che segue accade subito dopo)
- となり
- accanto, di fianco
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- 決まり きまり
- regola, ciò che è stabilito
- 優しい やさしい
- gentile, dolce; やさしく = «con dolcezza»
- あやまる
- scusarsi, chiedere scusa
- うまい
- buono, delizioso (familiare); bravo
- 話す はなす
- parlare
- でも
- ma
- 次 つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 日 ひ
- giorno
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- はたけ
- campo, orto
- とれる
- essere raccolto, essere pescato; staccarsi
- やさい
- verdura
- また
- di nuovo, ancora
- 来る くる
- venire
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 本当に ほんとうに
- davvero, veramente
- うれしい
- contento, felice (di qualcosa)
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 今 いま
- ora, adesso
- 分ける わける
- separare, smistare; dividere
- おいしい
- buono, delizioso
- 食べる たべる
- mangiare
- 七 しち
- sette
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 夏まつり なつまつり
- festa d’estate (di quartiere o di un santuario)
- じゅんび
- preparativi, preparazione
- 始める はじめる
- cominciare, iniziare (qualcosa)
- 先生 せんせい
- insegnante, maestro
- 一緒に いっしょに
- insieme
- おどる
- ballare, danzare
- 言う いう
- dire
- まつり
- festa (di quartiere, di santuario)
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- おどり
- danza, ballo
- まだまだ
- ancora lontano dalla meta, non ancora (abbastanza bravo)
- 時間 じかん
- tempo; ora (durata): 一時間 = «un’ora»