エマのブログ Le blog d’Emma

Emma part enseigner l’anglais sur une petite île du Japon. Sur son blog, elle raconte sa nouvelle vie.
- ~8 minutes
- 17 phrases
- 526 caractères
- 59 kanji
- 0 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
C’est décidé : à partir de ce printemps, j’enseigne l’anglais dans l’école d’une petite île de l’ouest du Japon.
しまに 学校は 一つしか なく、子どもは 全員で 八人です。
Il n’y a qu’une école sur l’île, et huit enfants en tout.
船が 港に 着くと、たくさんの ねこが 私を 待っていました。
Quand le bateau est arrivé au port, plein de chats m’attendaient.
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Pour moi qui adore les chats, c’est une île de rêve.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Il n’y a pas un seul konbini, alors ce n’est pas aussi pratique qu’à Tokyo, mais je voudrais vite m’habituer à la vie de l’île.
五月に なりました。
Nous voilà en mai.
さて、今日は ごみについて 書きます。
Bon, aujourd’hui, je vais écrire sur les déchets.
先週、私は びんと かんを 同じ ふくろに 入れて 出してしまいました。
La semaine dernière, j’ai sorti par erreur les bouteilles et les canettes dans le même sac.
すると、となりの おばあさんが その ふくろを 持ってきて、ごみの 決まりを 優しく 教えてくれました。
Là-dessus, la vieille dame d’à côté m’a rapporté le sac et m’a gentiment expliqué les règles du tri.
私は あやまる ばかりで、うまく 話せませんでした。
Je n’ai fait que m’excuser, sans arriver à bien m’exprimer.
でも 次の 日、おばあさんは 自分の はたけで とれた やさいを 持って、また 来てくれました。
Mais le lendemain, la vieille dame est revenue me voir, avec des légumes de son potager.
しまに 来た ばかりの 私にとって、それは 本当に うれしい ことでした。
Pour moi qui venais d’arriver sur l’île, cela a été une vraie joie.
今は、ごみの 分け方だけでなく、やさいの おいしい 食べ方も 教えてもらっています。
Maintenant, elle m’apprend non seulement à trier les déchets, mais aussi de délicieuses façons de manger les légumes.
七月に なると、しまの 人たちは 夏まつりの じゅんびを 始めました。
En juillet, les habitants de l’île se sont mis à préparer la fête d’été.
子どもたちに 「エマ先生も 一緒に おどって!」と 言われて、私も まつりで おどる ことに なりました。
Les enfants m’ont dit : « Maîtresse Emma, danse avec nous ! », alors c’est décidé : moi aussi, je danserai à la fête.
しまの 生活には もう 慣れましたが、おどりは まだまだです。
Je me suis déjà habituée à la vie sur l’île, mais pour la danse, j’ai encore du chemin à faire.
英語の 時間は 私が 先生ですが、おどりの 時間は 八人の 子どもたちが 私の 先生です。
En cours d’anglais, c’est moi la maîtresse, mais à l’heure de la danse, ce sont les huit enfants qui sont mes professeurs.
As-tu bien compris ?
-
1 「それ」は 何か。
Que désigne « cela » (それ) ?
Voir la réponse
Réponse : 2. おばあさんが やさいを 持って、また 来た こと Que la vieille dame soit revenue avec des légumes.
-
2 エマは 何を 間違えたか。
Quelle erreur Emma a-t-elle faite ?
Voir la réponse
Réponse : 1. びんと かんを 分けずに 出した。 Elle a sorti bouteilles et canettes sans les trier.
-
3 最後の 文で、エマが 言いたい ことは 何か。
Dans la dernière phrase, que veut dire Emma ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 子どもたちが エマに おどりを 教えている。 Les enfants lui apprennent la danse.

Histoire suivante
旅の始まり
Le début du voyage
Un soir d’été, à la bibliothèque, Hinoko lit quelque chose qui la fait rêver de partir loin.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ことになる Forme du dictionnaire + ことになる : « il a été décidé que », par d’autres ou les circonstances (引っ越すことになった).
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
C’est décidé : à partir de ce printemps, j’enseigne l’anglais dans l’école d’une petite île de l’ouest du Japon.
-
〜に慣れる Nom + に慣れる : s’habituer à (新しい生活に慣れる) ; avec un verbe : forme du dictionnaire + のに慣れる.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Il n’y a pas un seul konbini, alors ce n’est pas aussi pratique qu’à Tokyo, mais je voudrais vite m’habituer à la vie de l’île.
-
〜にとって Nom + にとって : « pour », du point de vue de quelqu’un (私にとって大切な人, « quelqu’un de cher pour moi »).
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Pour moi qui adore les chats, c’est une île de rêve.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 87 mots
- ブログ
- blog
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 春 はる
- printemps
- 西日本 にしにほん
- l’ouest du Japon
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- しま
- île
- 学校 がっこう
- école
- 英語 えいご
- l’anglais (la langue)
- 教える おしえる
- apprendre (à quelqu’un), enseigner ; indiquer
- なる
- devenir
- 一つ ひとつ
- un (objet)
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 子供 こども
- enfant ; 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- 全員 ぜんいん
- tout le monde, tous (les membres)
- 八 はち
- huit
- 人 にん
- (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- 船 ふね
- bateau
- 港 みなと
- port
- 着く つく
- arriver
- たくさん
- beaucoup
- ねこ
- chat
- 私 わたし
- je, moi
- 待つ まつ
- attendre
- 大好き だいすき
- adorer, aimer beaucoup
- ここ
- ici
- 夢 ゆめ
- rêve
- コンビニ
- konbini, supérette ouverte jour et nuit
- 東京 とうきょう
- Tokyo
- 便利 べんり
- pratique, commode
- 早い はやい
- rapide, qui prend peu de temps ; はやく = « vite, bientôt »
- 生活 せいかつ
- vie (de tous les jours), mode de vie
- 慣れる なれる
- s’habituer (à)
- 五 ご
- cinq
- 月 がつ
- mois (après un nombre) : 二月 = « février », 三月 = « mars »
- さて
- bon, eh bien (pour passer à un autre sujet)
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- ごみ
- déchets, ordures
- 書く かく
- écrire
- 先週 せんしゅう
- la semaine dernière
- びん
- bouteille (en verre), bocal
- かん
- canette, boîte (en métal)
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- ふくろ
- sac (en papier, en plastique)
- 入れる いれる
- mettre (dans)
- 出す だす
- sortir (quelque chose), tendre
- すると
- alors, là-dessus (ce qui suit arrive juste après)
- となり
- à côté
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 持つ もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- 決まり きまり
- règle, ce qui est fixé
- 優しい やさしい
- gentil, doux ; やさしく = « avec douceur »
- あやまる
- s’excuser, demander pardon
- うまい
- bon, délicieux (familier) ; doué
- 話す はなす
- parler
- でも
- mais
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 日 ひ
- jour
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- はたけ
- champ, potager
- とれる
- être récolté, être pêché ; se détacher
- やさい
- légume
- また
- encore, de nouveau
- 来る くる
- venir
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- 本当に ほんとうに
- vraiment
- うれしい
- content, heureux (de quelque chose)
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- 今 いま
- maintenant
- 分ける わける
- séparer, trier ; partager
- おいしい
- bon, délicieux
- 食べる たべる
- manger
- 七 しち
- sept
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- 夏まつり なつまつり
- fête d’été (de quartier ou de sanctuaire)
- じゅんび
- préparatifs, préparation
- 始める はじめる
- commencer (quelque chose)
- 先生 せんせい
- professeur, maître d’école
- 一緒に いっしょに
- ensemble
- おどる
- danser
- 言う いう
- dire
- まつり
- fête (de quartier, de sanctuaire)
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- おどり
- danse
- まだまだ
- encore loin du compte, pas encore (au point)
- 時間 じかん
- temps ; heure (durée) : 一時間 = « une heure »