Politique de confidentialité
hinoko est une app et un site pour apprendre à lire le japonais avec de petites histoires. Tu peux lire sans compte. Un compte, facultatif, sert à retrouver ta progression sur tous tes appareils et sur le site ; il faut aussi un compte pour acheter Premium sur le site. Cette page dit exactement ce qui est gardé, où et pourquoi.
Qui est responsable de tes données
Le responsable du traitement est Hugo Bonnet EI (entrepreneur individuel), 9 rue des Colonnes, 75002 Paris, France, SIREN 929 830 560, éditeur de hinoko (voir les mentions légales). Pour toute question sur tes données : contact@hinoko-japanese.com.
Ce que nous ne faisons jamais
Pas de publicité, pas de revente de données, pas de suivi d’un site ou d’une app à l’autre, pas de cookie de suivi. Le site ne charge aucune police ni aucune image d’un tiers, et un seul script qui n’est pas de nous : la mesure d’audience de Vercel, notre hébergeur, servie depuis notre propre domaine (voir « Hébergement et mesure d’audience ») ; le paiement de Premium se fait sur une page de paiement à part (voir « Achats »).
Sans compte
Ta progression (les mots que tu gardes, tes révisions, tes réponses aux questions, tes jours de lecture, ton prénom et ta photo de profil, tes réglages) est enregistrée seulement sur ton appareil : dans l’espace de l’app sur iPhone, dans le stockage local de ton navigateur sur le site. Nous n’y avons pas accès. Supprimer l’app, ou effacer les données du site dans ton navigateur, l’efface. Si tu achètes Premium dans l’app sans compte, seul ton achat est enregistré, chez Apple et chez RevenueCat (voir « Achats »).
Avec un compte
Si tu crées un compte, nous gardons :
- ton adresse e-mail, pour t’envoyer le code de connexion ; ou l’identifiant que donne Apple ou Google si tu te connectes avec eux (Apple te permet de masquer ton adresse) ;
- ton profil : prénom, photo si tu en ajoutes une, langue, niveau de japonais, objectif de lecture, et tes réponses facultatives au premier lancement (pourquoi le japonais, comment tu as connu hinoko) ;
- ta progression : mots gardés et état de leurs révisions, réponses aux questions, histoires lues, jours de lecture, réglages de lecture.
Ces données servent à faire marcher ton compte : te connecter, synchroniser ta progression entre tes appareils et le site, afficher ton profil. Les réponses du premier lancement nous aident aussi, en chiffres globaux seulement, à comprendre ce que cherchent les lecteurs et comment ils nous trouvent. Base légale : l’exécution des conditions d’utilisation (article 6.1.b du RGPD) ; pour les réponses du premier lancement, notre intérêt légitime à comprendre nos lecteurs (article 6.1.f). Nous gardons ces données tant que ton compte existe.
Elles sont hébergées par Supabase (base de données et connexion), sur des serveurs situés dans l’Union européenne (Irlande), et protégées pour que chaque compte n’accède qu’à ses propres données. Les e-mails de connexion sont envoyés par Resend, depuis l’adresse noreply@hinoko-japanese.com. Si tu te connectes avec Apple ou Google, leur propre politique de confidentialité s’applique à cette connexion.
Achats
hinoko Premium s’achète dans l’app ou sur le site (voir les conditions générales de vente).
- Dans l’app, l’achat passe par Apple, avec ton compte Apple. Apple encaisse le paiement et ne nous communique ni ton nom ni tes moyens de paiement.
- Sur le site, l’achat passe par Link, le service de paiement de Stripe, vendeur officiel de ces achats (« Sold through Link »). Tes coordonnées bancaires sont saisies chez Stripe et ne nous parviennent jamais. Avant de payer, tu demandes l’accès immédiat et reconnais perdre ton droit de rétractation : nous gardons la preuve de cet accord (date, heure et version des CGV) et te le confirmons par e-mail, avec les CGV.
- RevenueCat, notre service de gestion des abonnements, réunit les achats de l’app et du site. Il rattache chaque achat à ton compte hinoko ou, pour un achat fait dans l’app sans compte, à un identifiant aléatoire créé par l’app. Il nous transmet le produit acheté, les dates, le statut, le pays, la devise et les références de la transaction.
Ces données servent à t’ouvrir Premium, à gérer les renouvellements, les résiliations et les remboursements, et à tenir notre comptabilité. Base légale : l’exécution des conditions générales de vente (article 6.1.b du RGPD) ; pour les pièces comptables, notre obligation légale (article 6.1.c) ; pour la preuve de ton accord, notre intérêt légitime à pouvoir l’établir (article 6.1.f). Nous les gardons pendant la durée de ton abonnement ou de ton accès à vie ; la preuve de ton accord, 5 ans après la fin du contrat (délai de prescription de l’article 2224 du Code civil) ; les pièces comptables, 10 ans à compter de la clôture de l’exercice (article L123-22 du Code de commerce). Apple et Stripe (avec Link) traitent tes données de paiement comme responsables indépendants, selon leur propre politique de confidentialité.
Supprimer ton compte
Dans l’app (Profil, puis « Supprimer mon compte ») ou sur le site (menu du compte, puis « Supprimer mon compte »), à tout moment. Ton compte, ton profil, ta photo et ta progression sont alors effacés de nos serveurs, tout de suite ; les sauvegardes techniques éventuelles disparaissent au plus tard sous 30 jours. Nous ne gardons que ce que la loi nous oblige à garder, comme les pièces comptables de tes achats et la preuve de ton accord pour l’accès immédiat. Tu peux aussi nous écrire pour consulter, corriger, récupérer ou effacer tes données.
Supprimer ton compte ne résilie pas un abonnement souscrit dans l’app : résilie-le dans les réglages de ton iPhone (Réglages, puis ton nom, puis Abonnements). Pour un abonnement souscrit sur le site, résilie-le avant de supprimer ton compte, depuis le portail de gestion de ton abonnement ou sur link.com (voir les conditions générales de vente).
La voix
Dans l’app, la lecture à voix haute utilise la voix japonaise intégrée à ton iPhone : le texte n’est envoyé à personne. Sur le site, elle utilise une voix de ton navigateur ; certaines voix, comme celles de Google dans Chrome, fonctionnent en ligne : ton navigateur envoie alors la phrase lue à son éditeur.
Hébergement et mesure d’audience
Le site est hébergé par Vercel. Comme tout site, le serveur qui héberge hinoko peut garder un journal technique des visites (adresse IP, date, page demandée) pendant une durée limitée, pour la sécurité et le bon fonctionnement. Nous ne l’utilisons pas pour te suivre. Base légale : notre intérêt légitime à fournir un site sûr et qui fonctionne (article 6.1.f du RGPD).
Pour savoir combien de personnes lisent hinoko et quelles pages leur servent, le site utilise Vercel Web Analytics. Cet outil ne dépose aucun cookie et ne garde aucun identifiant sur ton appareil. Il compte les pages vues et en tire des statistiques globales : page visitée, site d’où tu arrives, pays, type d’appareil, navigateur et système. Pour compter les visiteurs sans les suivre, il se sert d’un code calculé à partir de ta visite, qui change chaque jour, sans conserver ton adresse IP. Ces statistiques servent seulement à améliorer le site : elles ne sont ni vendues ni croisées avec d’autres données, et ne permettent pas de te suivre d’un site à l’autre. Base légale : notre intérêt légitime à mesurer la fréquentation du site (article 6.1.f du RGPD).
Qui traite tes données
Tes données ne sont accessibles qu’à Hugo Bonnet EI et aux prestataires ci-dessous. La plupart les traitent pour notre compte et selon nos instructions ; Apple, Google, Stripe et Link agissent comme responsables de traitement indépendants pour la connexion et les paiements. Nous ne vendons jamais tes données.
- Supabase, Inc. (États-Unis) : base de données, connexion et photos de profil. Données hébergées dans l’Union européenne (Irlande) ; accès depuis l’extérieur de l’Union encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Vercel Inc. (États-Unis) : hébergement du site, journaux techniques des visites et mesure d’audience (Vercel Web Analytics). Réseau de diffusion mondial ; Data Privacy Framework UE-États-Unis.
- Resend, Inc. (États-Unis) : envoi des e-mails de connexion et des confirmations d’achat sur le site. Clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Google (Google Workspace) : notre messagerie contact@hinoko-japanese.com, qui reçoit les e-mails que tu nous envoies. Irlande et États-Unis ; Data Privacy Framework UE-États-Unis (Google LLC est certifiée).
- RevenueCat, Inc. (États-Unis) : gestion des abonnements et des achats, dans l’app et sur le site. Clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Stripe et Sold through Link, LLC (Irlande, États-Unis) : revendeur et vendeur officiel (Merchant of Record) des achats effectués sur le site (« Sold through Link ») : paiement, facturation, taxes, remboursements et assistance au paiement. Stripe agit comme responsable de traitement indépendant selon sa propre politique de confidentialité. Irlande (Union européenne) pour le traitement des paiements ; transferts vers les États-Unis couverts par le Data Privacy Framework UE-États-Unis ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Apple et Google, pour la connexion et les achats : connexion avec Apple ou Google si tu la choisis ; achats dans l’app (Apple). Ils agissent alors comme responsables de traitement indépendants, selon leur propre politique de confidentialité.
Nous pouvons aussi communiquer des données lorsque la loi l’exige, par exemple sur demande d’un tribunal ou d’une autorité compétente.
Tes droits
Tu peux à tout moment accéder à tes données et en obtenir une copie, les faire corriger ou effacer, en demander la limitation, recevoir celles que tu nous as fournies, comme ta progression, dans un format lisible par machine, et t’opposer aux traitements fondés sur notre intérêt légitime (articles 15 à 21 du RGPD). Tu peux aussi définir des directives sur le sort de tes données après ton décès (article 85 de la loi Informatique et Libertés).
Pour exercer ces droits, écris à contact@hinoko-japanese.com. Nous répondons dans un délai d’un mois, qui peut être prolongé de deux mois pour les demandes complexes ; nous t’en indiquons alors la raison. Si tu estimes que tes droits ne sont pas respectés, tu peux introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr) ou de l’autorité du pays de l’Union européenne où tu vis ou travailles.
Âge minimum
Tu dois avoir au moins 15 ans pour créer un compte. En dessous de 15 ans, un compte ne peut être créé qu’avec le consentement conjoint du mineur et d’un titulaire de l’autorité parentale (article 45 de la loi Informatique et Libertés). Si nous apprenons qu’un compte a été créé sans ce consentement, nous le supprimons. Premium ne peut être acheté que par un majeur, ou par un mineur avec l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur.
Changements et contact
Si ce que nous gardons change, cette page le dira avant le changement. Une question, une demande sur tes données : contact@hinoko-japanese.com. Tes messages arrivent dans notre messagerie (Google Workspace) ; nous gardons nos échanges 3 ans après le dernier message (base légale : notre intérêt légitime à te répondre, article 6.1.f du RGPD).