L’alphabet japonais : hiragana, katakana et kanji
Le japonais n’a pas d’alphabet au sens strict : il s’écrit avec trois écritures à la fois. Les hiragana et les katakana sont deux syllabaires de 46 caractères de base, où un caractère note un son (か se lit ka). Les kanji sont des caractères venus du chinois, qui portent chacun un sens (山 veut dire montagne) ; environ 2 000 servent au quotidien.
Une même phrase mélange en général les trois. Les rōmaji, la transcription en lettres latines (konnichiwa), aident tout au début, mais les textes japonais ne les emploient pas. Ci-dessous : comment les écritures se partagent le travail, un tableau des deux kana avec audio et l’ordre dans lequel les apprendre.
Tableau des hiragana et des katakana
Chaque case donne le hiragana, le katakana du même son et le rōmaji. Les tableaux détaillés, avec les sons voisés (が, ガ) et les combinaisons (きゃ, キャ), sont sur les pages des hiragana et des katakana.
Touche un caractère pour l’entendre.
Pas de son : ce navigateur n’a pas de voix japonaise.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あアa | いイi | うウu | えエe | おオo | |
| k- | かカka | きキki | くクku | けケke | こコko |
| s- | さサsa | しシshi | すスsu | せセse | そソso |
| t- | たタta | ちチchi | つツtsu | てテte | とトto |
| n- | なナna | にニni | ぬヌnu | ねネne | のノno |
| h- | はハha | ひヒhi | ふフfu | へヘhe | ほホho |
| m- | まマma | みミmi | むムmu | めメme | もモmo |
| y- | やヤya | ゆユyu | よヨyo | ||
| r- | らラra | りリri | るルru | れレre | ろロro |
| w- | わワwa | をヲo (wo) | |||
| んンn |
Trois écritures dans une phrase
Dans ces phrases tirées de nos histoires N5, les kanji (母, 水, 今日…) portent le sens, les katakana écrivent les mots empruntés comme コップ (verre) et パン (pain), et les hiragana tout le reste : les particules comme は et を, les terminaisons des verbes comme ます.
今日はえいごのテストです。
Aujourd’hui, il y a un contrôle d’anglais. Le bout de crayon
中でコーヒーをのんで、本を読みました。
À l’intérieur, elle a bu un café et lu un livre. Le même parapluie
Les trois écritures en un coup d’œil
| Écriture | Caractères | Sert à écrire | Exemple |
|---|---|---|---|
| Hiragana (ひらがな) | 46 de base | La grammaire (particules, terminaisons), les mots japonais, les furigana | ねこ (neko, chat) |
| Katakana (カタカナ) | 46 de base | Les mots empruntés aux autres langues, les noms étrangers, l’insistance | コーヒー (kōhī, café) |
| Kanji (漢字) | Environ 2 000 au quotidien | Le sens de la plupart des noms, verbes et adjectifs | 山 (yama, montagne) |
| Rōmaji | 26 lettres latines | La transcription pour les débutants, les panneaux, les claviers | neko, kōhī, yama |
Les hiragana : la première écriture à apprendre
Les hiragana ont des formes arrondies. Ils écrivent ce dont la grammaire a besoin : les particules (は, を, に), les terminaisons des verbes et des adjectifs (食べます, 大きい) et beaucoup de mots courants. Ce sont aussi les furigana, les petites lectures imprimées au-dessus des kanji. Les enfants japonais les apprennent en premier, et toi aussi.
Les katakana : les mots empruntés et l’insistance
Les katakana notent les mêmes 46 sons que les hiragana, avec des traits plus droits et anguleux. Ils écrivent les mots empruntés aux autres langues (テレビ, terebi, télévision), les noms étrangers, beaucoup d’onomatopées et les mots qu’on veut faire ressortir, un peu comme l’italique.
Les kanji : des caractères qui ont un sens
Chaque kanji porte un sens et une ou plusieurs lectures : 日 veut dire soleil ou jour et se lit nichi, hi ou bi selon le mot. L’école primaire japonaise en enseigne 1 026, et la liste officielle des kanji d’usage courant en compte 2 136. Pas besoin de tous les connaître pour commencer : notre liste du niveau N5 du JLPT en a 80.
Rōmaji et furigana : deux aides pour débuter
Les rōmaji écrivent le japonais en lettres latines, selon le système Hepburn employé sur ce site (し se lit shi, つ tsu). Ils servent les premiers jours, mais les vrais textes ne les utilisent jamais : passe vite aux kana. Les furigana sont de petits hiragana imprimés au-dessus d’un kanji pour en donner la lecture : 水(みず). Grâce à eux, on peut lire un texte plein de kanji dès qu’on connaît les hiragana.
Dans quel ordre les apprendre ?
Commence par les hiragana : la plupart des apprenants les connaissent en une à deux semaines avec un peu de pratique chaque jour. Passe ensuite aux katakana, qui vont plus vite puisque les sons sont les mêmes. Les kanji viennent peu à peu, mot après mot, en lisant : avec les furigana, inutile d’attendre de les connaître pour lire des histoires.
Et après les kana ? Le chemin continue avec les mots de tous les jours et la grammaire de base, puis beaucoup de lecture facile.
Apprendre le japonais, étape par étape après les kana →Les premiers mots par thème : nombres, jours, famille →
Voir aussi
Questions sur l’alphabet japonais
Combien de lettres compte l’alphabet japonais ?
Le japonais n’a pas de lettres mais des syllabes. Les hiragana et les katakana comptent chacun 46 caractères de base, 71 avec les sons voisés (が, ぱ…), et davantage avec les combinaisons (きゃ, しゅ…). Les kanji se comptent à part : la liste officielle des kanji courants en a 2 136.
Quel alphabet japonais apprendre en premier ?
Les hiragana. Ils écrivent la grammaire de chaque phrase et les furigana au-dessus des kanji : ils permettent de lire des textes simples tout de suite. Apprends ensuite les katakana, puis les kanji petit à petit, en lisant.
Combien de temps faut-il pour apprendre les hiragana et les katakana ?
Avec 15 à 30 minutes par jour, la plupart des apprenants lisent les hiragana au bout d’une à deux semaines, et les katakana une ou deux semaines plus tard. Lire de vrais mots dès le début aide à les retenir.
Le japonais s’écrit-il de gauche à droite ?
Les deux sens existent. Le texte horizontal, comme sur les sites et dans la plupart des manuels, se lit de gauche à droite. Le texte vertical, fréquent dans les romans et les journaux, se lit de haut en bas, en commençant par la colonne de droite.
Y a-t-il des espaces entre les mots en japonais ?
Non. Le japonais s’écrit sans espaces : les kanji, les hiragana et les katakana aident l’œil à repérer où commencent et finissent les mots. Dans hinoko, tu peux afficher des espaces entre les groupes de mots pendant l’apprentissage, puis les retirer.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.