hinoko

Kanji : ce que c’est et comment commencer à les apprendre

Les kanji () sont les caractères que le japonais a empruntés au chinois. Chacun porte un sens, veut dire montagne, eau, et la plupart ont plusieurs lectures selon le mot. Environ 2 000 servent au quotidien, mais on peut commencer à lire avec les cent premiers.

Ci-dessous : comment fonctionnent les kanji, les deux sortes de lectures, les clés et l’ordre des traits, combien il en faut vraiment, et une façon de commencer qui marche pour les débutants.

Des dessins, des idées et des sons

Les plus anciens kanji sont des dessins : montre trois sommets, de l’eau qui coule, un arbre, le soleil. D’autres combinent des idées : deux arbres font (un bosquet), trois font (une forêt), et avec donne (clair). Mais la plupart des kanji associent une partie qui donne le sens à une partie qui indique le son.

On’yomi et kun’yomi

La plupart des kanji ont deux sortes de lectures. L’on’yomi () vient de l’ancienne prononciation chinoise et sert surtout dans les mots composés : se lit san dans (Fujisan). Le kun’yomi () est le mot japonais d’origine : seul se lit yama. Apprends les lectures dans des mots plutôt qu’en listes : c’est le mot qui indique quelle lecture employer.

Les clés et l’ordre des traits

Les kanji sont faits d’un nombre limité d’éléments appelés clés (, bushu) : , trois gouttes d’eau, apparaît dans les kanji liés à l’eau, comme (mer) et (étang). Chaque kanji s’écrit dans un ordre des traits fixe, en général de haut en bas et de gauche à droite ; le connaître facilite l’écriture et rend l’écriture manuscrite plus lisible.

Combien de kanji faut-il connaître ?

L’école primaire japonaise en enseigne 1 026, et la liste officielle des kanji d’usage courant en compte 2 136. Les listes couramment utilisées pour le JLPT en comptent environ 100 pour le N5, environ 300 pour le N4 et environ 650 pour le N3 ; celles que suivent nos histoires en ont 80, 247 et 617.

Comment commencer

Apprends d’abord les hiragana, puis rencontre les kanji dans les mots que tu lis : (sensei, professeur) t’apprend et mieux qu’une liste. Lis avec les furigana, révise les mots que tu gardes et ajoute quelques kanji chaque jour. La liste des kanji du N5 donne les 80 premiers avec leurs lectures et des mots, et chaque histoire de hinoko affiche des furigana que tu masqueras quand tu seras prêt.

Dans nos histoires

でも、けんのめの前(まえ)で、電車(でんしゃ)のドアがしまりました。

Mais les portes du train se sont fermées juste devant lui. Un dimanche à l’école

Voir aussi

Questions sur les kanji

Combien y a-t-il de kanji ?

Les grands dictionnaires en recensent des dizaines de milliers, mais la vie quotidienne en emploie environ 2 000 : la liste officielle des kanji d’usage courant, (jōyō kanji), en compte 2 136.

Les kanji sont-ils les mêmes que les caractères chinois ?

Ils en viennent et beaucoup se ressemblent, mais le Japon en a simplifié certains autrement après la Seconde Guerre mondiale, et il en avait créé quelques-uns bien avant, comme (travailler). Les lectures diffèrent aussi : le japonais lit yama ou san, le chinois shān.

Quels kanji apprendre en premier ?

Commence par les plus fréquents et les plus simples : les chiffres (, , ), les jours de la semaine (, , , , , , ) et des mots courants comme (personne), (montagne) et (grand). La liste du N5 du JLPT est un bon premier ensemble.

Combien de temps faut-il pour apprendre les kanji ?

Lire les kanji du N5 demande quelques semaines de pratique régulière ; les 2 136 kanji courants demandent des années à la plupart des apprenants. L’essentiel est de les apprendre dans des mots et de lire un peu chaque jour.

Faut-il savoir écrire les kanji à la main ?

Pas pour lire : la plupart des apprenants lisent et tapent aujourd’hui sur écran. Écrire un kanji quelques fois aide quand même à retenir sa forme, et connaître l’ordre des traits aide à lire l’écriture manuscrite.

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lire une histoire gratuite →