hinoko

Comment marche hinoko

hinoko t’apprend à lire le japonais avec des histoires courtes, chacune écrite pour un niveau du JLPT, du N5 au N2. Lis les histoires jusqu’à ton niveau, et tu auras rencontré tous les mots de sa liste de vocabulaire, à part quelques-uns écartés exprès, et 100 % de la liste de grammaire de hinoko pour ce niveau.

Pour qui est hinoko

Pour
Toi qui connais les kana et veux commencer à lire : des histoires courtes en japonais, écrites pour chaque niveau du JLPT, du N5 au N2.
Comment
Touche un mot pour le comprendre, garde ceux que tu ne connais pas, et révise-les au bon moment.
Gratuit
50 histoires gratuites sur le web, sans compte.
Langues
Entièrement traduit en 8 langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, indonésien et vietnamien. L’app iPhone n’est pas encore en vietnamien.
Pas pour
La conversation, le JLPT N1, ni les tout premiers pas avant les kana.
Ce que couvrent les histoires, niveau par niveau
  1. N5 99,5 %
  2. N4

    Les 668 mots de la liste

    les 165 points de grammaire · dans les 98 histoires du N5 au N4

    100 %
  3. N3 99,6 %
  4. N2 99,8 %

Mots : listes JLPT de Jonathan Waller, la référence habituelle depuis que le JLPT ne publie plus les siennes. Grammaire : la liste de hinoko pour chaque niveau, établie à partir de JLPT Sensei, jepang.org et Bunpro (il n’en existe pas d’officielle non plus). Mots et grammaire sont comptés dans les histoires et leurs questions. 50 de ces 279 histoires sont gratuites. Du N5 au N2, 14 mots sur 5 431 sont écartés exprès : nos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide (ces mots restent au programme du JLPT). Voir la liste

Pas à pas

Les écrans de l’app iPhone : le site et l’app Android marchent de la même façon.

  1. Le lecteur de hinoko : l’histoire N4 花見のばしょ (Une place pour le hanami), avec les furigana au-dessus des kanji et le bouton qui la lit à voix haute.

    Lis une histoire à ton niveau

    Choisis N5, N4, N3 ou N2 : chaque histoire est écrite pour un niveau. Les furigana sont au-dessus de chaque kanji (cache-les quand tu veux), la traduction de chaque phrase s’affiche d’un toucher, et une voix de synthèse lit l’histoire à vitesse normale ou lente, si ton appareil a une voix japonaise.

  2. La fiche du verbe ひく, ouverte dans une histoire : son sens, かぜを ひく (attraper un rhume), la forme ひいてしまいました expliquée et le bouton pour garder le mot.

    Touche un mot

    Tu vois sa lecture, son sens dans ta langue et, pour une forme conjuguée, comment elle est construite (ici ). Garde les mots que tu ne connais pas encore.

  3. Une carte de révision : 小さい (petit), dans la phrase ひのこは 小さくて あおいです, avec quatre boutons pour dire si tu t’en souvenais bien.

    Révise au bon moment

    Les mots que tu gardes reviennent juste avant que tu les oublies, dans la phrase où tu les as rencontrés (répétition espacée FSRS). Tu peux aussi les exporter vers Anki.

  4. L’écran Aujourd’hui : l’objectif du jour atteint, l’histoire du jour ゆきのねこ (Le chat de neige) et le bouton pour la lire.

    Un peu chaque jour

    Fixe-toi un objectif : l’écran Aujourd’hui te propose ta prochaine histoire et compte tes jours d’affilée (sur le site et dans l’app Android, avec un compte gratuit). Ce compte garde aussi ta progression sur le web, l’iPhone et Android.

Comment une histoire est faite pour un niveau

Chaque niveau a son plan : les mots et les points de grammaire que ses histoires doivent employer, pour qu’avec les histoires des niveaux en dessous elles couvrent toute la liste du niveau. Une histoire n’emploie que les mots, les kanji et la grammaire de son niveau et des niveaux en dessous, plus quelques exceptions plafonnées par le script et signalées dans leur fiche.

Avant qu’une histoire soit publiée, un script lit chaque phrase et la contrôle avec les listes de son niveau. Elle n’est mise en ligne que quand le script ne trouve plus aucun problème bloquant.

  1. Le planles mots et la grammaire qui manquent encore au niveau
  2. L’histoireécrite pour un niveau
  3. Les contrôleskanji, mots, lectures, grammaire, traductions, questions
  4. Les correctionsce qui échoue est réécrit, puis contrôlé à nouveau
  5. En ligneen 8 langues, avec ses fiches de mots et ses 3 questions

Ce qui est contrôlé, et ce qui ne l’est pas encore

QuoiContrôlé avant publication ?Comment
Kanji OuiChaque kanji affiché est dans la liste des kanji du niveau ou d’un niveau plus bas ; les autres mots s’écrivent en kana.
Mots OuiChaque mot est dans la liste du niveau ou d’un niveau plus bas (listes JLPT de Jonathan Waller, complétées par les cours Irodori et Marugoto de la Japan Foundation pour les mots du quotidien). Le script admet quelques exceptions par histoire, et les plafonne : des mots du niveau au-dessus ou hors des listes (comme dans Momotarō), signalés dans leur fiche et, à partir du N3, jusqu’à 3 mots composés de mots du niveau.
Lectures OuiUn analyseur de japonais, MeCab avec UniDic, relit chaque phrase : sa lecture doit être celle des furigana. La lecture de chaque mot est aussi comparée à JMdict.
Grammaire OuiChaque phrase déclare les points de grammaire qu’elle emploie, et le script vérifie que chacun est dans la liste de grammaire du niveau ou d’un niveau plus bas (établie à partir de JLPT Sensei, jepang.org et Bunpro). Il refuse aussi les formes verbales, les mots grammaticaux et certaines tournures au-dessus du niveau.
Traductions OuiChaque phrase et chaque fiche de mot existent dans les 8 langues ; un script vérifie qu’aucune ne manque et que les noms et les mots japonais sont gardés.
Questions OuiChaque histoire a 3 questions, chacune avec 4 choix et sa réponse.
Formulation des traductions Pas encoreLe script vérifie qu’une traduction existe et garde les noms et le japonais, pas qu’elle soit la plus naturelle.
Audio Pas encoreL’audio est la voix japonaise de synthèse de ton appareil : hinoko ne contrôle pas ce qu’elle lit. Si la voix et les furigana ne disent pas la même chose, fie-toi aux furigana.

Les 14 mots écartés exprès

Nos histoires ne parlent ni de boissons alcoolisées, ni de tabac, ni de suicide : aucune n’emploie donc ces mots des listes du JLPT. Ce sont les seuls qui manquent, et ils restent au programme du JLPT.

PourquoiMots
L’alcool
  • お酒(さけ)N5
  • 酒(さけ)N3
  • 酔(よ)うN3
  • ビールN3
  • ワインN3
  • ウイスキーN3
  • 酌(く)むN3
  • ~酒(しゅ)N2
  • 酒場(さかば)N2
  • 酔(よ)っ払(ぱら)いN2
Le tabac
  • たばこN5
  • 灰皿(はいざら)N5
  • 禁煙(きんえん)N3
Le suicide
  • 自殺(じさつ)N3

Les limites

Gratuit, Premium et indépendant

50 histoires sont gratuites, sans compte et sans publicité : 15 au N5, 11 au N4, 14 au N3 et 10 au N2, contes compris. Dans chaque histoire que tu peux ouvrir, les furigana, les traductions, l’audio, les fiches de mots, les questions, les révisions et l’export vers Anki sont gratuits, et un compte gratuit garde ta progression sur tous tes appareils.

hinoko Premium ouvre les 279 histoires et toutes les nouvelles : 3,99 € par mois, 29,99 € par an (avec 7 jours gratuits) ou 79,99 € une fois pour toutes. Dans l’app iPhone, les prix de l’App Store sont fixés pour chaque pays et peuvent être différents.

Découvrir hinoko Premium →

Pas de publicité, pas de revente de données, pas de suivi d’un site ou d’une app à l’autre. Confidentialité

hinoko est indépendant : il n’a aucun lien avec la Japan Foundation ni avec Japan Educational Exchanges and Services (JEES), qui organisent le JLPT, et n’est pas approuvé par eux. Les niveaux N5 à N2 disent seulement pour quel niveau une histoire est écrite.

Comment hinoko se situe-t-il face aux autres applications ? Les applications de lecture en japonais comparées : niveaux, lecture gratuite, voix et tests JLPT

Qui fait hinoko

hinoko est fait par Hugo Bonnet, développeur indépendant en France (entrepreneur individuel). Mentions légales

Crédits et sources

Les listes, dictionnaires et outils sur lesquels hinoko s’appuie pour fixer le niveau de chaque histoire, la contrôler et l’afficher.

SourceCe que hinoko en fait
Listes JLPT de Jonathan Waller (tanos.co.uk)

La liste de vocabulaire de chaque niveau, du N5 au N1 : le niveau de chaque mot et les chiffres de couverture. Les fichiers viennent du projet open-anki-jlpt-decks.

JMdict (EDRDG)

La lecture de chaque mot est comparée à son entrée de JMdict, par Jisho.org, quand une histoire est contrôlée. JMdict est la propriété de l’Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) et est diffusé sous la licence du groupe, Creative Commons Attribution, partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0).

MeCab et UniDic

L’analyseur de japonais qui relit chaque phrase, lancé par fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium) et fugashi sont des logiciels libres : licence BSD pour MeCab et UniDic, MIT pour fugashi.

JLPT Sensei, jepang.org et Bunpro

Leurs listes de grammaire par niveau : la liste de grammaire de chaque niveau de hinoko est construite à partir de ces trois-là, avec une règle fixe quand elles ne sont pas d’accord.

Irodori et Marugoto (Japan Foundation)

Les listes de vocabulaire de ces deux cours, pour placer à un niveau les mots du quotidien absents des listes du JLPT, comme ou .

Genki I (The Japan Times)

Les formules de politesse de sa leçon 0, comme ou , comptées au N5.

kanjiapi.dev, JLPT Sensei et Kanshudo

Les kanji de chaque niveau : un kanji appartient à un niveau quand deux de ces trois sources l’y placent.

jlpt.jp

Le site officiel du JLPT : le format de l’épreuve de lecture, pour les tests de lecture des pages de niveau.

FSRS

L’algorithme de répétition espacée qui planifie tes révisions (FSRS-5, avec ses paramètres par défaut), du projet open-spaced-repetition.

Nunito

La police du site, par The Nunito Project Authors, sous licence SIL Open Font License 1.1. Le japonais s’affiche dans les polices de ton appareil.

Une erreur ?

Écris à contact@hinoko-japanese.com avec le titre de l’histoire et la phrase : chaque signalement est vérifié, et chaque erreur corrigée. Nous répondons en français ou en anglais.

Ta première histoire t’attend

Quelques minutes suffisent : choisis ton niveau et lis.

Commencer à lire →