hinoko

Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots

Les 668 mots de la liste JLPT N4 de Jonathan Waller, avec lecture, sens et leur place dans nos histoires.

À propos de cette liste

Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).

Le N4 ajoute 668 mots à ceux du N5, selon la liste N4 de Jonathan Waller : l’école, le travail et la ville, les sentiments, la société (, , ), les verbes de politesse du keigo comme et , et des verbes qui vont par paires, comme et . Chaque mot a sa lecture et son sens.

Chaque mot apparaît dans les histoires de hinoko, et ceux qu’on trouve dans une histoire gratuite y renvoient. Cette liste s’apprend mieux en contexte : lis les histoires N4, garde dans le lecteur les mots que tu ne connais pas, et ils reviennent en révision avec la phrase où tu les as rencontrés.

  • 668 des 668 mots sont dans nos histoires
  • 102 ont une phrase d’une histoire gratuite
Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).
#MotLectureSensDans nos histoires
あ ↑ Index
1あaah ! oh ! (on remarque quelque chose)

そのとき、後(うし)ろから「あ、いた!」とそらのこえがしました。

À ce moment-là, elle a entendu la voix de Sora derrière elle : « Ah, te voilà ! » Un soir de fête d’été

2挨拶あいさつするaisatsusurusalutation ; () saluer, dire bonjour

店長(てんちょう)は「おきゃくさんが来(き)たら、大(おお)きなこえであいさつしてね」と言(い)いました。

Le gérant lui a dit : « Quand un client arrive, salue-le d’une voix forte, d’accord ? » Premier petit boulot

3間あいだaidapendant ; entre

じゅぎょうのあいだ、はるとは下(した)を見(み)ながら、ノートにえをかいていました。

Pendant le cours, Haruto dessinait dans son cahier, les yeux baissés. Maîtresse Emma

4合うあうaualler ensemble, s’accorder ; = « bien s’entendre »Au rayon des bagues
5赤ちゃんあかちゃんakachanbébéLe bébé est arrivé
6上がるあがるagarumonter, s’éleverLe chauffage de la bibliothèque
7赤ん坊あかんぼうakanboubébé, nourrissonLe bébé est arrivé
8空くあくakuse libérer, être vide (une place, un terrain)La nouvelle maison d’Emma
9アクセサリーakusesariibijou, accessoire (bague, collier…)Au rayon des bagues
10あげるagerudonner, offrir (à quelqu’un d’autre)

小(ちい)さいしかに一(ひと)つあげたら、ほかのしかがたくさん来(き)て、けんをあたまでおしました。

Quand il en a donné une à un petit cerf, beaucoup d’autres cerfs sont venus et ont poussé Ken avec leur tête. Les cerfs de Nara

11浅いあさいasaipeu profondLe bateau pour l’île
12味あじajigoût, saveurLe miso de la campagne
13アジアajial’AsieL’usine de serviettes
14明日あすasudemain (style soigné : à la radio, à la télévision)La nuit du tremblement de terre
15遊びあそびasobijeu, amusement

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Les enfants lui ont aussi appris des jeux et des chansons du Japon. Maîtresse Emma

16集まるあつまるatsumaruse réunir, se rassemblerLes arbres du parc
17集めるあつめるatsumerurassembler, ramasser, collectionnerLa neige de Hokkaido
18アナウンサーanaunsaaprésentateur, présentatrice (radio, télévision)La nuit du tremblement de terre
19アフリカafurikal’AfriqueL’usine de serviettes
20アメリカamerikal’Amérique, les États-UnisL’usine de serviettes
21謝るあやまるayamarus’excuser, demander pardonAu feu !
22アルコールarukoorualcool (pour désinfecter, nettoyer)Le festin d’Emma
23アルバイトarubaitopetit boulot, travail à temps partiel

けんは駅(えき)の前(まえ)の小(ちい)さいラーメン屋(や)でアルバイトを始(はじ)めました。

Ken a commencé un petit boulot dans un petit restaurant de ramen, devant la gare. Premier petit boulot

24安心あんしんanshintranquille, rassuré ; sans dangerLa nuit du tremblement de terre
25安全あんぜんanzensûr, sans danger ; = « en toute sécurité »La nuit du tremblement de terre
26あんなannacomme ça, un tel… (ce qu’on montre, souvent avec dédain)L’exposition de poupées
27案内あんないするannaisuru() guider, montrer le chemin

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō

い ↑ Index
28以下いかikamoins de, au-dessous deAu rayon des bagues
29以外いがいigai() à part, saufLa nouvelle maison d’Emma
30医学いがくigakumédecine (la science)Premiers pas à l’université
31生きるいきるikiruvivre (être en vie)Un télégramme
32いくら~てもikura~temo() avoir beau…, peu importe combien…Le chauffage de la bibliothèque
33意見いけんikenavis, opinionLes arbres du parc
34石いしishipierre

そのとき、ゆいが古(ふる)いいしを見(み)つけました。

À ce moment-là, Yui a trouvé une vieille pierre. La carte de Kyoto

35いじめるijimerumaltraiter, tourmenter

たろうが海(うみ)のそばを歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが大(おお)きなかめをいじめていました。

Alors que Tarō marchait au bord de la mer, des enfants maltraitaient une grosse tortue. Urashima Tarō

36以上いじょうijouplus de, au moins (après un nombre)L’usine de serviettes
37急ぐいそぐisoguse dépêcherLes places dans le rapide
38致すいたすitasufaire (forme modeste de )Emma à l’accueil
39頂くいただくitadakurecevoir (forme modeste de ) ; (en mangeant) manger, boireChez le chef de papa
40一度いちどichidoune fois ; ( + négation) pas une seule foisEmma à l’accueil
41一生懸命いっしょうけんめいisshoukenmeide toutes ses forces, avec ardeurLa neige de Hokkaido
42一杯いっぱいippaiplein, beaucoup

まどを見(み)ると、てるてるぼうずがいっぱいならんでいました。

Quand elle regarda la fenêtre, il y avait tout un rang de teru-teru-bōzu. Le teru-teru-bōzu

43糸いとitofilL’usine de serviettes
44以内いないinai(après une durée, une quantité) en moins de, pas plus de : = « en moins d’un quart d’heure »Les places dans le rapide
45田舎いなかinakala campagne ; le pays natal (loin de la ville)Le miso de la campagne
46祈るいのるinoruprier, souhaiter de tout son cœurLe soir du bon-odori
47いらっしゃるirassharuvenir, aller, être (honorifique : dit de l’autre)Un travail à la librairie
48~員~いん~in(après un nom) membre, employé : () = « employé de gare »M. Yamada et le pickpocket
う ↑ Index
49植えるうえるueruplanterLe miso de la campagne
50うかがうukagauvenir, aller chez quelqu’un ; demander (modeste : dit de soi)Un travail à la librairie
51伺ううかがうukagauvenir, aller chez quelqu’un ; demander (modeste : dit de soi)Un travail à la librairie
52受付うけつけuketsukeaccueil, réception (à l’entrée d’une entreprise, d’un hôpital)Emma à l’accueil
53受けるうけるukerurecevoir (un prix, une demande)Le matin de l’examen
54動くうごくugokubouger ; marcher, fonctionner (une machine)Au feu !
55嘘うそusomensongeM. Yamada et le pickpocket
56内うちuchi() pendant que, tant que ; avant que ()Une nuit au bord du lac
57打つうつutsufrapper, taperLe match de tennis
58美しいうつくしいutsukushiibeau, magnifique

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

À Ryūgū-jō, la belle princesse Otohime l’accueillit. Urashima Tarō

59写すうつすutsusurecopier ; prendre en photoM. Yamada et l’ordinateur
60移るうつるutsurus’installer ailleurs, déménager ; passer (à autre chose)La nouvelle maison d’Emma
61腕うでudebrasKen à l’hôpital
62うまいumaibon, délicieux (familier) ; douéLe chocolat de Yui
63裏うらuraenvers, dos (d’une feuille, d’un objet)M. Yamada et l’ordinateur
64売り場うりばuribarayon (d’un magasin), comptoir de venteAu rayon des bagues
65嬉しいうれしいureshiicontent, heureux (de quelque chose)

妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

Sa petite sœur a répondu d’un air ravi : Une place pour le hanami

66うんunoui (familier)

「うん。おてらはあっちって書(か)いてある」

« Oui. C’est écrit que le temple est par là. » La carte de Kyoto

67運転手うんてんしゅuntenshuconducteur, conductriceLe bateau pour l’île
68運転うんてんするuntensuruconduite ; () conduire (un train, une voiture)Plus d’essence
69運動うんどうするundousurusport, exercice physique ; () faire du sportLe match de tennis
え ↑ Index
70エスカレーターesukareetaaescalier roulant, escalatorLe toit du grand magasin
71枝えだedabranche (d’un arbre)L’omikuji d’Emma
72選ぶえらぶerabuchoisirAu rayon des bagues
73遠慮えんりょするenryosururéserve, retenue ; = « ne vous gênez pas »Chez le chef de papa
お ↑ Index
74おいでになるoideninaruvenir, être là (honorifique, dit de l’autre) : = « soyez les bienvenus »Chez le chef de papa
75お祝いおいわいoiwaifélicitations, fête (pour un événement heureux)Le bébé est arrivé
76オートバイootobaimotoPlus d’essence
77オーバーoobaapardessus, manteau d’hiverLe toit du grand magasin
78お陰おかげokage() grâce àLe chauffage de la bibliothèque
79おかしいokashiibizarre, étrange ; drôle

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken a regardé la carte et s’est dit : « C’est bizarre… » La carte de Kyoto

80~おき~oki(après une durée) tous les… : = « un jour sur deux »Le match de tennis
81億おくokucent millions : = 100 000 000L’usine de serviettes
82屋上おくじょうokujoutoit (en terrasse), toit-terrasseLe toit du grand magasin
83贈り物おくりものokurimonocadeauChez le chef de papa
84送るおくるokuruenvoyer ; raccompagner, dire adieu à quelqu’un qui part (  : discours d’adieu)M. Yamada et l’ordinateur
85遅れるおくれるokureruêtre en retardLe matin de l’examen
86お子さんおこさんokosanenfant (de quelqu’un d’autre, poli)Chez le chef de papa
87起こすおこすokosuréveiller (quelqu’un)

「みんな、ぼくを起(お)こさないで食(た)べちゃったの?」

« Vous avez tous mangé sans me réveiller ? » Une place pour le hanami

88行うおこなうokonauorganiser, tenir (un événement) ; faire (soigné)Le soir du bon-odori
89怒るおこるokoruse fâcher, se mettre en colèreSeulement dans une question de Premier petit boulot
90押し入れおしいれoshiireplacard (japonais, où l’on range les futons)La nuit du tremblement de terre
91お嬢さんおじょうさんojousanfille (de quelqu’un d’autre, poli) ; jeune filleChez le chef de papa
92お宅おたくotakumaison, domicile (de quelqu’un d’autre, poli)Chez le chef de papa
93落ちるおちるochirutomberLa nuit du tremblement de terre
94おっしゃるossharudire (honorifique, dit de l’autre)Emma à l’accueil
95夫おっとottomari (le sien)Le bébé est arrivé
96おつりotsurimonnaie (qu’on vous rend)Le toit du grand magasin
97音おとotobruit, son

そのとき、ゆいの後(うし)ろで音(おと)がしました。

À ce moment-là, il y a eu un bruit derrière Yui. Les cerfs de Nara

98落とすおとすotosufaire tomber ; perdre (en le laissant tomber)

でも、けんはテーブルの前(まえ)で一(ひと)つおとしてしまいました。

Mais devant la table, Ken en a fait tomber un. Premier petit boulot

99踊りおどりodoridanse

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Il mangea des festins, regarda danser les poissons, et trois années passèrent, heureuses comme un rêve. Urashima Tarō

100踊るおどるodorudanserLe soir du bon-odori
101驚くおどろくodorokuêtre surpris, s’étonner

店(みせ)の中(なか)のおきゃくさんはみんなおどろいて、それからわらいました。

Tous les clients du restaurant ont été surpris, puis ils ont ri. Premier petit boulot

102お祭りおまつりomatsurifête (de quartier, de sanctuaire)Le soir du bon-odori
103お見舞いおみまいomimaivisite à un malade : = « aller voir un malade »Ken à l’hôpital
104お土産おみやげomiyagecadeau (qu’on rapporte ou qu’on emporte)

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

La princesse Otohime, l’air triste, lui donna en cadeau une petite boîte. Urashima Tarō

105思い出すおもいだすomoidasuse rappeler, se souvenir de

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Mais Tarō se souvint de sa mère, restée au village. Urashima Tarō

106思うおもうomoupenser, croire

けんは地図(ちず)を見(み)て、「おかしいなあ」と思(おも)いました。

Ken a regardé la carte et s’est dit : « C’est bizarre… » La carte de Kyoto

107おもちゃomochajouetSeulement dans une question de Un soir de fête d’été
108表おもてomoterecto, endroit, face (d’une feuille) ; = « verso »M. Yamada et l’ordinateur
109親おやoyaparent (père ou mère)Le bébé est arrivé
110下りるおりるorirudescendre (une pente, un escalier)Plus d’essence
111折るおるoruplier (du papier)L’omikuji d’Emma
112おるoruêtre, se trouver (forme très modeste de  : pour soi ou les siens)Le fauteuil du barbier
113お礼おれいoreiremerciement ; = « remercier (par un geste, un cadeau) »

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō

114折れるおれるoreruse casser (os, branche), se briserKen à l’hôpital
115終わりおわりowarifin

でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。

Mais du début à la fin, Ken n’a pas ouvert les yeux. Au cinéma

116~おわる~owaruRadical +  : « finir de… ».Le festin d’Emma
か ↑ Index
117~家~か~ka(après un nom) personne dont c’est le métier : = « romancier »L’exposition de poupées
118カーテンkaatenrideauLa nouvelle maison d’Emma
119~会~かい~kairéunion, rencontre, petite fêteLes arbres du parc
120海岸かいがんkaiganbord de mer, plage, côteLe bateau pour l’île
121会議かいぎkaigiréunion (de travail)Emma à l’accueil
122会議室かいぎしつkaigishitsusalle de réunionLes arbres du parc
123会場かいじょうkaijoulieu (d’une réunion, d’une fête), salleLe soir du bon-odori
124会話かいわkaiwaconversationMaria demande conseil
125帰りかえりkaerile retour ; = « sur le chemin du retour »L’omikuji d’Emma
126変えるかえるkaeruchanger (quelque chose)Le fauteuil du barbier
127科学かがくkagakuscience, les sciencesPremiers pas à l’université
128鏡かがみkagamimiroirLe fauteuil du barbier
129~学部~がくぶ~gakubufaculté (d’une université) : = « quelle faculté »Premiers pas à l’université
130飾るかざるkazarudécorer ; accrocher, mettre (pour décorer)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Tous les deux l’accrochèrent à la fenêtre et dirent : « S’il te plaît, qu’il fasse beau demain ! » Le teru-teru-bōzu

131火事かじkajiincendieAu feu !
132ガスgasugazLa nuit du tremblement de terre
133ガソリンgasorinessencePlus d’essence
134ガソリンスタンドgasorinsutandostation-servicePlus d’essence
135堅い; 硬い; 固いかたいkataidur, solideLe festin d’Emma
136形かたちkatachiformeLe chocolat de Yui
137片付けるかたづけるkatazukeruranger, mettre de l’ordre dansLa nouvelle maison d’Emma
138課長かちょうkachouchef de service (dans une entreprise)Emma à l’accueil
139勝つかつkatsugagner (un match), vaincreLe match de tennis
140格好かっこうkakkouallure, apparence ; pose (  : prendre toutes sortes de poses)Le fauteuil du barbier
141家内かないkanaima femme (modeste : en parlant de sa propre épouse)Chez le chef de papa
142悲しいかなしいkanashiitriste

かなしくなったたろうは、やくそくをわすれて、はこを開(あ)けてしまいました。

Gagné par la tristesse, Tarō oublia sa promesse et ouvrit la boîte. Urashima Tarō

143必ずかならずkanarazusans faute, toujours

ちょうど七(しち)時(じ)になると、かならずおじいさんが一人(ひとり)来(き)て、同(おな)じパンを二(ふた)つ買(か)っていきました。

À sept heures pile, un vieux monsieur arrivait sans faute et repartait avec deux pains, toujours les mêmes. La boulangerie du samedi

144お金持ちかねもち; おかねもちkanemochi; okanemochipersonne riche ; être richeAu rayon des bagues
145彼女かのじょkanojoelleUn télégramme
146壁かべkabemurLe jour du typhon
147かまうkamause soucier de, être gêné : = « ça ne fait rien »Chez le chef de papa
148髪かみkamicheveuxLe fauteuil du barbier
149噛むかむkamumordre ; mâcherLe bébé est arrivé
150通うかようkayoualler régulièrement (quelque part), fréquenterMaria demande conseil
151ガラスgarasuverre (la matière)La nouvelle maison d’Emma
152彼かれkareil, lui ; (familier) petit amiUn télégramme
153彼らかれらkarerails, euxUn télégramme
154乾くかわくkawakusécher ; = « un vent sec »Une nuit au bord du lac
155代わりかわりkawari() à la place de ; () à la place, en échange, par contreLe chauffage de la bibliothèque
156変わるかわるkawaruchanger (de soi-même)Le fauteuil du barbier
157考えるかんがえるkangaeruréfléchir, penser àLe camion des patates douces
158関係かんけいkankeirapport, lien ; = « qui n’a rien à voir »Les arbres du parc
159看護婦かんごふkangofuinfirmièreKen à l’hôpital
160簡単かんたんkantanfacile, simpleLe matin de l’examen
161頑張るがんばるganbarufaire de son mieux, tenir bon

「がんばってください」

« Bon courage ! » Le bout de crayon

き ↑ Index
162気きkiesprit, sentiment ; ( ) avoir l’impression queLa nuit du tremblement de terre
163機会きかいkikaioccasion, chanceMaria demande conseil
164危険きけんkikendanger ; dangereuxLa nuit du tremblement de terre
165聞こえるきこえるkikoeruêtre audible, s’entendre (un son)

「聞(き)こえないよ。もっと大(おお)きく!」と店長(てんちょう)が言(い)いました。

« On ne t’entend pas ! Plus fort ! » a dit le gérant. Premier petit boulot

166汽車きしゃkishatrain à vapeur (mot ancien pour « train »)Un télégramme
167技術ぎじゅつgijutsutechnique, savoir-faireL’usine de serviettes
168季節きせつkisetsusaisonLe miso de la campagne
169規則きそくkisokurègle, règlementLe matin de l’examen
170きっとkittosûrement, certainement

マリアは「きっとあとで来(く)るはずだ」と思(おも)って、おじいさんのパンを二(ふた)つとっておきました。

« Il viendra sûrement plus tard », s’est dit Maria, et elle a mis de côté les deux pains du vieux monsieur. La boulangerie du samedi

171絹きぬkinusoieL’exposition de poupées
172厳しいきびしいkibishiisévère, exigeantLe matin de l’examen
173気分きぶんkibunhumeur, état (comment on se sent) : = « se sentir bien »Ken à l’hôpital
174決まるきまるkimaruêtre décidé ; = « le choix se porte sur… »Les arbres du parc
175君きみkimitu, toi (familier, surtout un homme à un plus jeune)Le match de tennis
176決めるきめるkimerudécider, choisirLe toit du grand magasin
177気持ちきもちkimochisentiment ; sensation ( : agréable)Le chauffage de la bibliothèque
178着物きものkimonokimonoL’omikuji d’Emma
179客きゃくkyakuclient, cliente (d’un restaurant, d’un magasin)Le toit du grand magasin
180急きゅうkyuusoudain, urgent ; (côte) raide ; = « tout à coup »La nuit du tremblement de terre
181急行きゅうこうkyuukou(train) express : il ne s’arrête qu’aux grandes garesLes places dans le rapide
182教育きょういくkyouikuéducation, enseignementMaria demande conseil
183教会きょうかいkyoukaiéglise (chrétienne)Le bateau pour l’île
184競争きょうそうkyousoucompétition, course (à qui ira le plus vite) ; () faire la courseLe match de tennis
185興味きょうみkyoumiintérêt : = « s’intéresser à… »Premiers pas à l’université
186近所きんじょkinjovoisinage ; () les voisinsLa nouvelle maison d’Emma
く ↑ Index
187~区~く~ku(après un nom) arrondissement d’une grande ville : = « l’arrondissement de Nakano »Le fauteuil du barbier
188具合ぐあいguaiétat (de santé), forme : = « aller bien »Ken à l’hôpital
189空気くうきkuukiair ; = « l’air est pur »Une nuit au bord du lac
190空港くうこうkuukouaéroportLes bagages du voyage
191草くさkusaherbe, planteLe miso de la campagne
192くださるkudasarudonner (à moi ou aux miens : honorifique de ) ; = faire pour nousChez le chef de papa
193首くびkubicou ; tête (  : faire non de la tête)Le fauteuil du barbier
194雲くもkumonuageEn haut de la montagne
195比べるくらべるkuraberucomparerAu rayon des bagues
196くれるkurerudonner (à moi ou aux miens)

そして、何(なに)も言(い)わないで、紙(かみ)を一(いち)まいくれました。

Et, sans rien dire, il lui a donné une feuille de papier. Maîtresse Emma

197暮れるくれるkureru(le jour) tomber : = « la nuit tombe »Le soir du bon-odori
198~君~くん~kunsuffixe familier et affectueux, après le prénom d’un garçon ou d’un jeune homme

「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

« Ken, tu peux porter trois ramen ? » a demandé le gérant. Premier petit boulot

け ↑ Index
199毛けkepoil ; cheveux courts (  : les cheveux de la nuque)Le fauteuil du barbier
200計画けいかくするkeikakusuruprojet, planLes arbres du parc
201経験けいけんするkeikensuruexpérience (ce qu’on a vécu, fait soi-même) : = « faire l’expérience de »Maria demande conseil
202経済けいざいkeizaiéconomiePremiers pas à l’université
203警察けいさつkeisatsupoliceM. Yamada et le pickpocket
204ケーキkeekigâteauChez le chef de papa
205けがするkegasurublessure : , = « se blesser »Ken à l’hôpital
206景色けしきkeshikipaysage, vueLe bateau pour l’île
207消しゴムけしゴムkeshigomugommeLe matin de l’examen
208下宿げしゅくgeshukuchambre louée chez l’habitant, pension (pour étudiants)Maria demande conseil
209決してけっしてkesshite(avec une négation) jamais, en aucun cas

「でも、このはこはけっして開(あ)けないでくださいね」

« Mais cette boîte, ne l’ouvrez jamais. » Urashima Tarō

210けれど; けれどもkeredo; keredomomais (plus soigné que )

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Mais Tarō se souvint de sa mère, restée au village. Urashima Tarō

211~軒~けん~ken(après un nombre) compteur des maisons : = « deux maisons plus loin »La nouvelle maison d’Emma
212原因げんいんgen’incauseLe chauffage de la bibliothèque
213けんかするkenkasurudispute, bagarre ; () se disputerLe bébé est arrivé
214研究けんきゅうkenkyuurecherche, étude ; () mise au point du goûtPremiers pas à l’université
215研究室けんきゅうしつkenkyuushitsulaboratoire, bureau d’un professeur (à l’université)Premiers pas à l’université
216見物けんぶつkenbutsuvisite (d’un lieu, pour le voir) : = « aller visiter »Le bateau pour l’île
こ ↑ Index
217子こkoenfant ; = « cet enfant »Le bébé est arrivé
218御~ご~go~(devant un mot sino-japonais) marque de politesse : ,

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō

219こうkouainsi, comme ceci (ce qui suit)Au feu !
220郊外こうがいkougaibanlieue, environs (d’une ville)Plus d’essence
221講義こうぎkougicours magistral (à l’université)Premiers pas à l’université
222工業こうぎょうkougyouindustrie (fabrication dans des usines)L’usine de serviettes
223高校; 高等学校こうこう; こうとうがっこうkoukou; koutougakkoulycéeLe match de tennis
224高校生こうこうせいkoukouseilycéen, lycéenne

みせの前(まえ)で、高校生(こうこうせい)の女(おんな)の子(こ)がまっていました。

Devant le café, une lycéenne attendait. Le même parapluie

225工場こうじょうkoujouusineL’usine de serviettes
226校長こうちょうkouchoudirecteur, directrice (d’école) ; = « monsieur le directeur »Le match de tennis
227交通こうつうkoutsuucirculation, trafic ; transportsPlus d’essence
228講堂こうどうkoudougrande salle, amphithéâtrePremiers pas à l’université
229公務員こうむいんkoumuinfonctionnaireLes arbres du parc
230国際こくさいkokusaiinternational : = « appel de l’étranger »Emma à l’accueil
231心こころkokorocœur (sentiments), esprit ; = « du fond du cœur »Un télégramme
232~ございます~gozaimasuil y a, nous avons (très poli : forme de )Un travail à la librairie
233ご主人ごしゅじんgoshujinmari (de quelqu’un d’autre)Chez le chef de papa
234故障こしょうするkoshousurupanne : = « tomber en panne »Le chauffage de la bibliothèque
235ご存じごぞんじgozonji(honorifique, dit de l’autre) savoir, connaître : = « vous le connaissez ? »Emma à l’accueil
236答えこたえkotaeréponseLe matin de l’examen
237ごちそうgochisoufestin, bon repas ; () offrir un repas

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Il mangea des festins, regarda danser les poissons, et trois années passèrent, heureuses comme un rêve. Urashima Tarō

238事ことkotochose, fait ; = « une bonne chose »

けれども、たろうはむらにいる母(はは)のことを思(おも)い出(だ)しました。

Mais Tarō se souvint de sa mère, restée au village. Urashima Tarō

239小鳥ことりkotoripetit oiseauUne nuit au bord du lac
240この間このあいだkonoaidal’autre jour, récemment

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō

241この頃このごろkonogoroces temps-ci, ces derniers tempsLe chauffage de la bibliothèque
242細かいこまかいkomakaipetit, fin ; = « couper en petits morceaux »Le festin d’Emma
243ごみgomidéchets, orduresLa nouvelle maison d’Emma
244込むこむkomuêtre bondé, y avoir foule : = « être plein de monde »M. Yamada et le pickpocket
245米こめkomeriz (le grain, non cuit) ; = le riz cuitLe miso de la campagne
246ごらんになるgoranninaruregarder, voir (honorifique, dit de l’autre)Chez le chef de papa
247これからkorekaradésormais, à partir de maintenant ; = « à venir »Le bébé est arrivé
248怖いこわいkowaiqui fait peur ; avoir peur

「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」

« Ken, tu supportes les films qui font peur ? » Au cinéma

249壊すこわすkowasucasser, démolir ; = « se casser »La nouvelle maison d’Emma
250壊れるこわれるkowareruse casser, tomber en panneLa nuit du tremblement de terre
251コンサートkonsaatoconcertLe soir du bon-odori
252今度こんどkondola prochaine fois ; = « dimanche prochain »L’anniversaire de Grand-mère
253コンピュータ; コンピューターkonpyuuta; konpyuutaaordinateur, informatique (on dit aussi )M. Yamada et l’ordinateur
254今夜こんやkon’yace soir, cette nuitLe chocolat de Yui
さ ↑ Index
255最近さいきんsaikinces derniers temps, récemmentM. Yamada et l’ordinateur
256最後さいごsaigodernier ; la fin

夏休(なつやす)みの前(まえ)のさいごの土曜日(どようび)、じゅぎょうが終(お)わると、はるとがエマのところへ来(き)ました。

Le dernier samedi avant les vacances d’été, à la fin du cours, Haruto est venu voir Emma. Maîtresse Emma

257最初さいしょsaishole premier, la première fois ; au début

さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言(い)いました。

Au premier client, Ken a dit : « Bienvenue… » Premier petit boulot

258坂さかsakapente, côte, rue en pentePlus d’essence
259探すさがすsagasuchercher

「さがしたのは私(わたし)だよ」と、ゆいはわらいました。

« C’est moi qui t’ai cherché ! » a dit Yui en riant. Un soir de fête d’été

260下がるさがるsagarubaisser, descendre (température, prix…)Le chauffage de la bibliothèque
261盛んさかんsakanflorissant, très actif (une industrie, un sport…)L’usine de serviettes
262下げるさげるsagerubaisser ; = « baisser la tête, saluer »

しかは地図(ちず)をぜんぶ食(た)べてしまって、ゆいにあたまを下(さ)げました。

Le cerf a mangé toute la carte, puis il a baissé la tête devant Yui. Les cerfs de Nara

263差し上げるさしあげるsashiagerudonner, offrir (forme modeste : à quelqu’un qu’on respecte)Chez le chef de papa
264さっきsakkitout à l’heure (il y a peu)

さっきの小(ちい)さいしかが、ゆいの地図(ちず)をおいしそうに食(た)べていました。

Le petit cerf de tout à l’heure était en train de manger la carte de Yui, l’air de se régaler. Les cerfs de Nara

265寂しいさびしいsabishiitriste (de solitude), qui donne un sentiment de vide

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

La princesse Otohime, l’air triste, lui donna en cadeau une petite boîte. Urashima Tarō

266~様~さま~sama(après un nom) marque de grand respect

おとひめさまはさびしそうに、おみやげに小(ちい)さなはこをわたしました。

La princesse Otohime, l’air triste, lui donna en cadeau une petite boîte. Urashima Tarō

267再来月さらいげつsaraigetsudans deux mois, le mois d’après le mois prochainLes arbres du parc
268再来週さらいしゅうsaraishuudans deux semaines, la semaine d’après la semaine prochaineMaria demande conseil
269サラダsaradasalade (de légumes)Le festin d’Emma
270騒ぐさわぐsawagufaire du bruit, chahuterLe match de tennis
271触るさわるsawarutoucherMaîtresse Hinoko
272産業さんぎょうsangyouindustrie, secteur d’activitéL’usine de serviettes
273サンダルsandarusandaleLe bateau pour l’île
274サンドイッチsandoitchisandwichLes places dans le rapide
275残念ざんねんzannendommage ; déçuLe jour du typhon
し ↑ Index
276市しshiville, municipalitéLes arbres du parc
277字じjilettre, caractère (écrit) ; écriture (de quelqu’un) ; = « en grosses lettres »Au feu !
278試合しあいshiaimatch, rencontre (sportive)Le match de tennis
279仕方しかたshikatamanière (de faire) ; = « tant pis, on n’y peut rien »M. Yamada et l’ordinateur
280叱るしかるshikarugronder, réprimanderLe match de tennis
281~式~しき~shikicérémonie ; = « remise des diplômes »Maria demande conseil
282試験しけんshikenexamenLe matin de l’examen
283事故じこjikoaccidentPlus d’essence
284地震じしんjishintremblement de terre, séismeLa nuit du tremblement de terre
285時代じだいjidaiépoqueUn télégramme
286下着したぎshitagisous-vêtementsKen à l’hôpital
287支度したくするshitakusurupréparatifs : = « préparer ses affaires pour le voyage »Les places dans le rapide
288しっかりshikkarifermement, solidementM. Yamada et le pickpocket
289失敗しっぱいshippaiéchec, erreur, ratéLe festin d’Emma
290失礼しつれいshitsureiimpolitesse ; = « excusez-moi », ou « au revoir » (en partant, au téléphone)Emma à l’accueil
291辞典じてんjitendictionnaire (gros ouvrage de référence)Maria demande conseil
292品物しなものshinamonoarticle, marchandiseLe toit du grand magasin
293しばらくshibarakuun moment, pendant quelque tempsLe fauteuil du barbier
294島しまshimaîleLe bateau pour l’île
295~(て) しまう~(te) shimauForme en -te +  : l’action est faite jusqu’au bout, souvent avec regret (« j’ai fini par… », « oups »).

でも、けんはテーブルの前(まえ)で一(ひと)つおとしてしまいました。

Mais devant la table, Ken en a fait tomber un. Premier petit boulot

296市民しみんshiminhabitants d’une ville, citoyensLes arbres du parc
297事務所じむしょjimushobureau (pièce où l’on travaille)Le chauffage de la bibliothèque
298社会しゃかいshakaisociété (les gens qui vivent ensemble) : = « être utile à la société »Maria demande conseil
299社長しゃちょうshachouprésident, patron (d’une entreprise)Emma à l’accueil
300邪魔じゃまjamagêne, dérangement ; = « je vous dérange » (en entrant chez quelqu’un)La nouvelle maison d’Emma
301ジャムjamuconfitureLe festin d’Emma
302自由じゆうjiyuuliberté ; libre : = « librement, comme on veut »L’exposition de poupées
303習慣しゅうかんshuukanhabitude, coutumeLe miso de la campagne
304住所じゅうしょjuushoadresseLa boîte aux lettres et la carte postale
305柔道じゅうどうjuudoujudoLe match de tennis
306十分じゅうぶんjuubunassez, suffisamment, bienLe festin d’Emma
307出席しゅっせきするshussekisuruprésence (à une réunion, une cérémonie) ; = assisterPremiers pas à l’université
308出発しゅっぱつするshuppatsusurudépartLes places dans le rapide
309趣味しゅみshumipasse-temps, hobbyL’exposition de poupées
310準備じゅんびするjunbisurupréparatifs, préparationLe soir du bon-odori
311紹介しょうかいshoukaiprésentation ; () présenter (quelqu’un)Chez le chef de papa
312正月しょうがつshougatsule Nouvel An (les premiers jours de janvier)L’omikuji d’Emma
313小学校しょうがっこうshougakkouécole primaire (six ans, de 6 à 12 ans)Le match de tennis
314小説しょうせつshousetsuromanL’exposition de poupées
315招待しょうたいするshoutaisuruinvitation ; () inviterChez le chef de papa
316承知しょうちするshouchisuruaccord ; = « entendu, c’est noté » (très poli)Emma à l’accueil
317将来しょうらいshourail’avenir (d’une personne) ; = « ce qu’on veut faire plus tard »Premiers pas à l’université
318食事しょくじするshokujisururepasLe festin d’Emma
319食料品しょくりょうひんshokuryouhinproduits alimentaires : = « rayon alimentation »Le toit du grand magasin
320女性じょせいjoseifemmeM. Yamada et le pickpocket
321知らせるしらせるshiraserufaire savoir, informerLes arbres du parc
322調べるしらべるshiraberuexaminer, enquêter, chercher (une information)M. Yamada et l’ordinateur
323人口じんこうjinkoupopulation (nombre d’habitants)Le fauteuil du barbier
324神社じんじゃjinjasanctuaire shinto

じんじゃの前(まえ)には屋台(やたい)がたくさんならんでいて、とてもにぎやかでした。

Devant le sanctuaire, de nombreux stands s’alignaient, et c’était très animé. Un soir de fête d’été

325親切しんせつshinsetsugentil, serviable (envers les autres)Les dames d’Osaka
326心配しんぱいするshinpaisuruinquiétude ; () s’inquiéter

「一(ひと)つだけだと、しんぱいだったから」

« Avec un seul, je m’inquiétais. » Le teru-teru-bōzu

327新聞社しんぶんしゃshinbunshajournal (l’entreprise qui fait un journal)Un télégramme
す ↑ Index
328水泳すいえいsuieinatationLe match de tennis
329水道すいどうsuidoueau courante, réseau d’eauLa nuit du tremblement de terre
330随分ずいぶんzuibunbeaucoup, considérablementLe fauteuil du barbier
331数学すうがくsuugakumathématiquesLe matin de l’examen
332スーツsuutsucostume, tailleurLe toit du grand magasin
333スーツケースsuutsukeesuvaliseLes places dans le rapide
334スーパー (マーケット)suupaa (maaketto)supermarché

「ポチはスーパーまでいっしょに来(き)て、みせの前(まえ)でまっていたよ」

« Pochi est venu avec moi jusqu’au supermarché, et il m’a attendue devant le magasin. » Où est Pochi ?

335過ぎるすぎるsugirupasser (le temps) ; dépasser

一(いち)時間(じかん)がすぎても、エマはおゆから出(で)ませんでした。

Même au bout d’une heure, Emma n’était toujours pas sortie de l’eau. Premier bain dans une source chaude

336空くすくsuku(un train, une salle) se vider, être peu rempli : = « il y a peu de monde »Les places dans le rapide
337スクリーンsukuriinécran (de projection)Premiers pas à l’université
338凄いすごいsugoiincroyable, génial ; très

「すごい!ゆい、写真(しゃしん)とって!」

« Génial ! Yui, prends une photo ! » Les cerfs de Nara

339進むすすむsusumuavancer, progresserPlus d’essence
340すっかりsukkaricomplètement, tout à faitLe chauffage de la bibliothèque
341すっとsuttod’un coup, en douceur et vite (sans bruit)Une nuit au bord du lac
342ステーキsuteekisteakLe festin d’Emma
343捨てるすてるsuterujeterSeulement dans une question de La boulangerie du samedi
344ステレオsutereochaîne stéréoLe toit du grand magasin
345砂すなsunasableLe bateau pour l’île
346素晴らしいすばらしいsubarashiimagnifique, merveilleuxL’exposition de poupées
347滑るすべるsuberuglisser ; être glissantM. Yamada et le pickpocket
348隅すみsumicoinLa nouvelle maison d’Emma
349済むすむsumuêtre réglé, suffire ; ( ) il suffit deLa nouvelle maison d’Emma
350すりsuripickpocketM. Yamada et le pickpocket
351するとsurutoalors, là-dessus (ce qui suit arrive juste après)

すると、はこから白(しろ)いけむりが出(で)てきて、たろうは白(しろ)いひげのおじいさんになってしまいました。

Alors, une fumée blanche sortit de la boîte, et Tarō devint un vieil homme à la barbe blanche. Urashima Tarō

せ ↑ Index
352~製~せい~sei(après un nom de pays ou de matière) fabriqué en, fait de : = « fabriqué à l’étranger »L’usine de serviettes
353生活せいかつするseikatsusuruvie (de tous les jours), mode de vieMaria demande conseil
354生産せいさんするseisansuruproduction : = « produire »L’usine de serviettes
355政治せいじseijipolitique (la vie politique)Premiers pas à l’université
356西洋せいようseiyoul’Occident ; occidentalL’exposition de poupées
357世界せかいsekaile monde

仕事(しごと)のあとのラーメンは、世界(せかい)でいちばんおいしかったです。

Les ramen d’après le travail étaient les meilleurs du monde. Premier petit boulot

358席せきsekiplace, siège ; ( ) la table, le moment du repasLes places dans le rapide
359説明せつめいsetsumeiexplication ( : expliquer)Les arbres du parc
360背中せなかsenakados ; = « grandir en prenant exemple sur son père »

たろうはかめのせなかにのって、海(うみ)の中(なか)へ入(はい)っていきました。

Tarō monta sur le dos de la tortue et s’enfonça dans la mer. Urashima Tarō

361是非ぜひzehiabsolument, avec plaisirUn travail à la librairie
362世話せわするsewasurusoin ; = s’occuper deLe bébé est arrivé
363線せんsenfil (électrique), câble ; ligne, traitLe chauffage de la bibliothèque
364全然ぜんぜんzenzen(avec une négation) pas du toutM. Yamada et l’ordinateur
365戦争せんそうsensouguerreUn télégramme
366先輩せんぱいsenpaiaîné, aînée (à l’école : un élève d’une classe au-dessus)Premiers pas à l’université
367専門せんもんsenmonspécialité, matière principalePremiers pas à l’université
そ ↑ Index
368そうsouainsi, comme ça ; = « ah bon », « je vois »

土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

C’est ce que son père a dit à Ken, le samedi soir. Une place pour le hanami

369相談そうだんするsoudansurufait de demander conseil ; = demander conseil, consulterMaria demande conseil
370育てるそだてるsodaterufaire pousser, cultiver (des plantes, des fleurs)Le miso de la campagne
371卒業そつぎょうsotsugyoufin des études, diplôme ( : finir l’école, être diplômé)Maria demande conseil
372祖父そふsofugrand-père (mot neutre, écrit)Un télégramme
373ソフトsofutologiciel ; (adjectif) douxM. Yamada et l’ordinateur
374祖母そぼsobogrand-mère (la sienne, quand on en parle à quelqu’un d’extérieur ; ou dans un récit)

「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

« Oui. C’est que ma grand-mère adore les chats. » Les timbres aux chats

375それでsoredealors, c’est pourquoiYamada-san à la gare
376それにsorenien plus, et puisLes devoirs de Sora
377それほどsorehodo(avec une négation) pas tellement, pas siAu rayon des bagues
378そろそろsorosorobientôt ; il est temps (de partir, de commencer)Chez le chef de papa
379そんなsonnaun tel, de ce genre (ce dont on vient de parler)M. Yamada et le pickpocket
380そんなにsonnanià ce point, si (vieux, loin…)Au rayon des bagues
た ↑ Index
381~代~だい~dai(après un nombre) les …aines (âge) : = « la vingtaine »Un télégramme
382退院たいいんするtaiinsurusortie de l’hôpital : = « quitter l’hôpital »Ken à l’hôpital
383大学生だいがくせいdaigakuseiétudiant, étudiante (à l’université)Premiers pas à l’université
384大事だいじdaijiimportant, précieuxUn télégramme
385大体だいたいdaitaià peu près, en grande partieLe miso de la campagne
386大抵たいていtaiteid’habitude, la plupart du tempsLe miso de la campagne
387タイプtaiputype, genre, modèle : = « d’un nouveau modèle »M. Yamada et l’ordinateur
388大分だいぶdaibubeaucoup, bien (mieux…) : = « aller beaucoup mieux »Ken à l’hôpital
389台風たいふうtaifuutyphonLe jour du typhon
390倒れるたおれるtaorerutomber ; (d’une personne) tomber malade, s’effondrerLa nuit du tremblement de terre
391だからdakarac’est pourquoi, alorsYamada-san à la gare
392確かたしかtashikasi je me souviens bien, il me semble queM. Yamada et le pickpocket
393足すたすtasuajouter, rajouterLe festin d’Emma
394~だす~dasuRadical +  : « se mettre soudain à… » ().

ゆいはけんの地図(ちず)を見(み)て、わらいだしました。

Yui a regardé la carte de Ken et a éclaté de rire. La carte de Kyoto

395尋ねるたずねるtazunerudemander, poser une questionM. Yamada et le pickpocket
396訪ねるたずねるtazunerurendre visite, venir frapper à la porteLe miso de la campagne
397正しいただしいtadashiijuste, correctLe matin de l’examen
398畳たたみtatamitatami (natte de paille qui couvre le sol des pièces japonaises)La nouvelle maison d’Emma
399建て~だて~date(après un nombre d’étages) à … niveaux : = « à un étage, à deux niveaux »La nouvelle maison d’Emma
400建てるたてるtateruconstruire, bâtirLes arbres du parc
401立てるたてるtaterudresser, mettre deboutUne nuit au bord du lac
402例えばたとえばtatoebapar exempleLe miso de la campagne
403棚たなtanaétagère, rayonUn travail à la librairie
404楽しみたのしみtanoshimiplaisir, ce qu’on attend avec joieLe soir du bon-odori
405楽しむたのしむtanoshimuprofiter de, prendre plaisir àL’exposition de poupées
406たまにtamanide temps en temps, rarementLe miso de la campagne
407為ためtamepour (but) ; à cause de (cause)La nouvelle maison d’Emma
408だめdamenon, pas question ; ça ne va pas

「ここでねたらだめだ」と思(おも)いました。

Il s’est dit : « Je ne dois pas m’endormir ici. » Une place pour le hanami

409足りるたりるtarirusuffire, être assezLe festin d’Emma
410男性だんせいdanseihommeM. Yamada et le pickpocket
411暖房だんぼうdanbouchauffageLe chauffage de la bibliothèque
ち ↑ Index
412血ちchisangKen à l’hôpital
413チェックするchekkusuruvérification : = « vérifier »M. Yamada et l’ordinateur
414力ちからchikaraforceLe match de tennis
415ちっともchittomo(avec une négation) pas du tout, pas le moins du mondeLe chauffage de la bibliothèque
416~ちゃん~chan(après un prénom) suffixe affectueux : Le bébé est arrivé
417注意ちゅういchuuiattention, prudence ; () faire attentionLa nuit du tremblement de terre
418中学校ちゅうがっこうchuugakkoucollège (de 12 à 15 ans)Le match de tennis
419注射ちゅうしゃchuushapiqûre, injectionKen à l’hôpital
420駐車場ちゅうしゃじょうchuushajouparkingLes arbres du parc
421~町~ちょう~chou(après un nom) quartier, ville : = « le quartier de Honchō »Le fauteuil du barbier
422地理ちりchirigéographiePremiers pas à l’université
つ ↑ Index
423~(に) ついて~(ni) tsuiteau sujet de, surLes arbres du parc
424捕まえるつかまえるtsukamaeruattraper, saisir (quelqu’un qui veut partir)M. Yamada et le pickpocket
425~月~つき~tsukimois ; = « une fois par mois »Le matin de l’examen
426月つきtsukiluneLa lune et Hinoko
427点くつくtsukus’allumer (lumière, électricité) ; = « la lumière s’allume »Le jour du typhon
428漬けるつけるtsukerumettre à mariner, confire (dans le sel, le miso…)Le miso de la campagne
429都合つごうtsugoudisponibilité, ce qui arrange : = « ça m’arrange, je suis libre »Emma à l’accueil
430伝えるつたえるtsutaerutransmettre (un message), dire (de la part de quelqu’un)

「おじいさんに、早(はや)く元気(げんき)になってほしいとつたえてね」

« Dis à ton grand-père que j’aimerais qu’il guérisse vite, d’accord ? » La boulangerie du samedi

431続くつづくtsuzukucontinuer, durer

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Il pleuvait déjà depuis dix jours. Le teru-teru-bōzu

432~続ける~つづける~tsuzukeruRadical +  : « continuer à… ».M. Yamada et l’ordinateur
433続けるつづけるtsuzukerucontinuer, poursuivreLe match de tennis
434包むつつむtsutsumuenvelopper, emballerLe camion des patates douces
435妻つまtsumama femme, mon épouse (en parlant de la sienne)Le bébé est arrivé
436つもりtsumoriL’intention : = « je compte prendre ».Des fleurs jaunes
437釣るつるtsurupêcher (à la ligne) ; = « le poisson mord, on en attrape »

何日(なんにち)かして、たろうが海(うみ)で魚(さかな)をつっていると、そのかめが出(で)てきました。

Quelques jours plus tard, alors que Tarō pêchait en mer, la tortue apparut. Urashima Tarō

438連れるつれるtsureruemmener, accompagner (quelqu’un) ; = « emmener »Yamada-san à la gare
て ↑ Index
439丁寧ていねいteineisoigneux, attentif ; poliChez le chef de papa
440テキストtekisutomanuel (scolaire) ; texteLe matin de l’examen
441適当てきとうtekitouqui convient ; = « comme il faut, à vue d’œil, sans mesurer »Le festin d’Emma
442できるだけdekirudakeautant que possible, le plus possibleKen à l’hôpital
443手伝うてつだうtetsudauaider (quelqu’un à faire quelque chose)La neige de Hokkaido
444テニスtenisutennisLe match de tennis
445手袋てぶくろtebukurogantsLa neige de Hokkaido
446寺てらteratemple (bouddhiste)

おてらに着(つ)いたら、先生(せんせい)が「おそかったですね」と言(い)いました。

Quand ils sont arrivés au temple, le professeur leur a dit : « Vous êtes en retard. » La carte de Kyoto

447点てんtennote, point (à un examen) ; (après un nombre) points : = « cent points »Le matin de l’examen
448店員てんいんten’invendeur, vendeuse (employé d’un magasin)Au rayon des bagues
449天気予報てんきよほうtenkiyohouprévisions météo, la météoLes places dans le rapide
450電灯でんとうdentoulampe, lumière électriqueLa nuit du tremblement de terre
451電報でんぽうdenpoutélégrammeUn télégramme
452展覧会てんらんかいtenrankaiexpositionL’exposition de poupées
と ↑ Index
453都とto(après ) la métropole de Tokyo : = « la métropole de Tokyo » (division administrative)Le fauteuil du barbier
454道具どうぐdouguoutil, matérielUne nuit au bord du lac
455とうとうtoutoufinalement, à la fin (après une longue attente, souvent ce qu’on craignait)Plus d’essence
456動物園どうぶつえんdoubutsuenzooL’exposition de poupées
457遠くとおくtookuloin, au loin ; = « une ville lointaine »Le camion des patates douces
458通りとおりtoorirueLe fauteuil du barbier
459通るとおるtoorupasser (par un endroit)Plus d’essence
460特にとくにtokunisurtout, en particulierL’exposition de poupées
461特別とくべつtokubetsuspécial, particulierLe soir du bon-odori
462床屋とこやtokoyasalon de coiffure pour hommes, barbierLe fauteuil du barbier
463途中とちゅうtochuuen chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)Ken à l’hôpital
464特急とっきゅうtokkyuu(train) rapide : il ne s’arrête que dans très peu de gares (plus rapide que le )Les places dans le rapide
465届けるとどけるtodokerufaire parvenir, apporter (jusqu’à quelqu’un)M. Yamada et le pickpocket
466泊まるとまるtomarupasser la nuit, loger (à l’hôtel, à l’auberge)

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma et son amie Maria ont passé la nuit dans une petite auberge, au milieu des montagnes. Premier bain dans une source chaude

467止めるとめるtomeruarrêter (une voiture, une machine)Plus d’essence
468取り替えるとりかえるtorikaeruéchanger, remplacerAu rayon des bagues
469泥棒どろぼうdorobouvoleurM. Yamada et le pickpocket
470どんどんdondonde plus en plus, à vue d’œilLe chauffage de la bibliothèque
な ↑ Index
471直すなおすnaosucorriger, réparer

エマが日本語(にほんご)をまちがえると、子(こ)どもたちはわらいながらなおしてくれました。

Quand Emma se trompait en japonais, les enfants la corrigeaient en riant. Maîtresse Emma

472治るなおるnaoruguérir, aller mieux

「わあ、なおった!」

« Oh ! Je suis guérie ! » Le rhume de Hinoko

473直るなおるnaoruêtre réparé, remarcher ; = « réparer »Le chauffage de la bibliothèque
474中々なかなかnakanaka(avec une négation) pas facilement, avoir du mal à ; (sans négation) assez, plutôtLe fauteuil du barbier
475泣くなくnakupleurer

そらはないています。

Sora pleure. Où est Pochi ?

476無くなるなくなるnakunarune plus y en avoir, disparaître (une chose)

むらに帰(かえ)ると、母(はは)の家(いえ)はなくなっていて、知(し)っている人(ひと)もいませんでした。

Quand il rentra au village, la maison de sa mère avait disparu, et il n’y avait plus personne qu’il connaissait. Urashima Tarō

477亡くなるなくなるnakunarudécéder, mourir (poli)Un télégramme
478投げるなげるnagerulancer, jeter ; (au judo) projeterLe match de tennis
479なさるnasarufaire (honorifique : forme de , dit de l’autre)Chez le chef de papa
480鳴るなるnarusonner (téléphone, cloche)Emma à l’accueil
481なるべくnarubekuautant que possible, de préférenceKen à l’hôpital
482なるほどnaruhodoje vois, ah d’accord (on comprend enfin)M. Yamada et l’ordinateur
483慣れるなれるnarerus’habituer (à)M. Yamada et l’ordinateur
に ↑ Index
484匂いにおいnioiodeurLe camion des patates douces
485苦いにがいnigaiamerLe festin d’Emma
486~にくい~nikuiRadical +  : « difficile à… » ().Le festin d’Emma
487逃げるにげるnigerus’enfuir, se sauver

けんは「ちょっと待(ま)って!」と言(い)いながら、にげました。

Ken s’est sauvé en disant : « Attendez un peu ! » Les cerfs de Nara

488日記にっきnikkijournal intimeUn télégramme
489入院にゅういんするnyuuinsuruhospitalisation ; () être hospitaliséKen à l’hôpital
490入学にゅうがくするnyuugakusuruentrée (dans une école, à l’université) : = « entrer à l’école », = « cérémonie d’entrée »Maria demande conseil
491似るにるniruressembler ; = « ressembler à »Le bébé est arrivé
492人形にんぎょうningyoupoupéeL’exposition de poupées
ぬ ↑ Index
493盗むぬすむnusumuvoler (prendre ce qui est à un autre)M. Yamada et le pickpocket
494塗るぬるnuruétaler, enduire ; peindreLe festin d’Emma
495濡れるぬれるnureruse mouiller, être mouilléUne nuit au bord du lac
ね ↑ Index
496値段ねだんnedanprixAu rayon des bagues
497熱ねつnetsufièvre ; chaleur : = « avoir de la fièvre »Ken à l’hôpital
498熱心ねっしんnesshinappliqué, plein d’ardeur : = « écouter avec attention »Premiers pas à l’université
499寝坊ねぼうneboufait de se lever trop tard ; () ne pas se réveiller à tempsLe matin de l’examen
500眠いねむいnemuiavoir sommeil

花(はな)がきれいで、春(はる)の風(かぜ)が気持(きも)ちよくて、けんはねむくなりました。

Les fleurs étaient belles, le vent de printemps était agréable, et Ken a eu sommeil. Une place pour le hanami

501眠るねむるnemurudormir, s’endormirLe bébé est arrivé
の ↑ Index
502残るのこるnokorurester (à un endroit) ; être laisséL’omikuji d’Emma
503喉のどnodogorgeKen à l’hôpital
504乗り換えるのりかえるnorikaeruchanger (de train, de bus), prendre une correspondanceLes places dans le rapide
505乗り物のりものnorimonomoyen de transport, véhiculePlus d’essence
は ↑ Index
506葉はhafeuille (d’arbre)Une nuit au bord du lac
507場合ばあいbaaicas, situation ; ( ) ce n’est pas le moment dePlus d’essence
508パート (タイム)paato (taimu)travail à temps partiel ; = « employé(e) à temps partiel »L’usine de serviettes
509倍ばいbaidouble ; (après un nombre) fois plus : = « deux fois plus »Le festin d’Emma
510拝見はいけんするhaikensuru() regarder, voir (forme modeste : ce qui appartient à quelqu’un qu’on respecte)Chez le chef de papa
511歯医者はいしゃhaishadentiste ; le cabinet du dentiste

けんははいしゃがきらいです。

Ken n’aime pas le dentiste. Le bus qui va à la mer

512~ばかり~bakaririen que, que des ; () venir deAu feu !
513運ぶはこぶhakobuporter, transporter

「はい、運(はこ)べます!」

« Oui, je peux ! » Premier petit boulot

514始めるはじめるhajimerucommencer (quelque chose)

けんは駅(えき)の前(まえ)の小(ちい)さいラーメン屋(や)でアルバイトを始(はじ)めました。

Ken a commencé un petit boulot dans un petit restaurant de ramen, devant la gare. Premier petit boulot

515~始める~はじめる~hajimeruRadical +  : « commencer à… ».La neige de Hokkaido
516場所ばしょbashoendroit, place ; = « garder une place »

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

« Pour le hanami de demain, c’est toi qui gardes la place, Ken. » Une place pour le hanami

517はずhazunormalement, ça devrait (, )

マリアは時計(とけい)を見(み)て、「いつもならもう来(き)ているはずなのに」と思(おも)いました。

Maria a regardé l’horloge et s’est dit : « Normalement, il devrait déjà être là… » La boulangerie du samedi

518恥ずかしいはずかしいhazukashiiavoir honte ; être gêné, intimidé

「ほかの人(ひと)の前(まえ)で服(ふく)をぬぐの?はずかしいよ」

« Il faut se déshabiller devant les autres ? Ça me gêne. » Premier bain dans une source chaude

519パソコンpasokonordinateur (personnel)M. Yamada et l’ordinateur
520発音はつおんhatsuonprononciationMaria demande conseil
521はっきりhakkiriclairement, nettementLe fauteuil du barbier
522花見はなみhanamihanami : pique-nique sous les cerisiers en fleurs

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

« Pour le hanami de demain, c’est toi qui gardes la place, Ken. » Une place pour le hanami

523パパpapapapaLe bébé est arrivé
524林はやしhayashibois, petit bois (moins grand qu’une forêt)Une nuit au bord du lac
525払うはらうharaupayerAu rayon des bagues
526番組ばんぐみbangumiémission (de radio, de télévision)La nuit du tremblement de terre
527反対はんたいhantaiopposition ( : être contre)Les arbres du parc
528ハンバーグhanbaagusteak haché (à la japonaise)Le festin d’Emma
ひ ↑ Index
529日ひhijour

つぎの日(ひ)、けんたちはならのこうえんへ行(い)きました。

Le lendemain, Ken et ses camarades sont allés au parc de Nara. Les cerfs de Nara

530火ひhifeu ; flamme

くしゃみといっしょに、大(おお)きな青(あお)い火(ひ)が出(で)ました。

Avec l’éternuement, une grande flamme bleue jaillit. Le rhume de Hinoko

531ピアノpianopianoLe piano de la gare
532冷えるひえるhieruse refroidir, être glacéLa neige de Hokkaido
533光ひかりhikarilumière, lueurAu feu !
534光るひかるhikarubriller, luireUne nuit au bord du lac
535引き出しひきだしhikidashitiroirLa nouvelle maison d’Emma
536ひげhigemoustaches (d’un chat) ; barbe

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

Ce matin-là, Shiro aux moustaches courtes put enfin boire un thé chaud. Le rhume de Hinoko

537飛行場ひこうじょうhikoujouaérodrome, aéroport (mot un peu ancien)Un télégramme
538久しぶりひさしぶりhisashiburi(au bout de) longtemps ; = « pour la première fois depuis longtemps »Le bébé est arrivé
539美術館びじゅつかんbijutsukanmusée d’artL’exposition de poupées
540非常にひじょうにhijouniextrêmement, très (soigné, à la radio, à la télévision)La nuit du tremblement de terre
541びっくりするbikkurisuruêtre surpris, sursauterLa nuit du tremblement de terre
542引っ越すひっこすhikkosudéménager ; = « venir s’installer (ici) »Au feu !
543必要ひつようhitsuyounécessairePlus d’essence
544ひどいhidoiterrible ; () terriblement, trèsM. Yamada et le pickpocket
545開くひらくhirakuouvrir (un livre, un cahier, un parapluie) ; ouvrir (un magasin)Les arbres du parc
546ビルbiruimmeuble (moderne, à plusieurs étages)Le fauteuil du barbier
547昼間ひるまhirumala journée, pendant le jourUne nuit au bord du lac
548昼休みひるやすみhiruyasumipause de midi

そのひるやすみ、マリアのつくえの前(まえ)に、みんながならんでいました。

Ce midi-là, tout le monde faisait la queue devant la table de Maria. Le dessin de Maria

549拾うひろうhirouramasser (ce qui est par terre), trouverM. Yamada et le pickpocket
ふ ↑ Index
550ファックスfakkusufax, télécopieM. Yamada et l’ordinateur
551増えるふえるfueruaugmenter, devenir plus nombreuxLe fauteuil du barbier
552深いふかいfukaiprofondUne nuit au bord du lac
553複雑ふくざつfukuzatsucompliquéM. Yamada et l’ordinateur
554復習ふくしゅうfukushuurévision (après le cours) ; () réviserLe matin de l’examen
555部長ぶちょうbuchouchef de département (dans une entreprise)Chez le chef de papa
556普通ふつうfutsuuordinaire, habituel ; (train) omnibus, qui s’arrête à toutes les garesLes places dans le rapide
557ぶどうbudouraisin ; vigne ( )Le miso de la campagne
558太るふとるfutorugrossir ; = « être gros »Le festin d’Emma
559布団ふとんfutonfuton (matelas et couette qu’on étend sur les tatamis)La nuit du tremblement de terre
560舟ふねfunebateau (surtout petit), barque : = « un petit bateau »Le bateau pour l’île
561不便ふべんfubenpeu pratique ; () la gêne (causée)Le miso de la campagne
562踏むふむfumumarcher sur (le pied de quelqu’un), poser le pied surM. Yamada et le pickpocket
563プレゼントpurezentocadeauAu rayon des bagues
564文化ぶんかbunkacultureL’exposition de poupées
565文学ぶんがくbungakulittératurePremiers pas à l’université
566文法ぶんぽうbunpougrammaireLe matin de l’examen
へ ↑ Index
567別べつbetsuautre, à part ; ( ) mis à partAu rayon des bagues
568ベルberusonnette, sonnerieLa nouvelle maison d’Emma
569変へんhenbizarre, étrangeLe chocolat de Yui
570返事へんじhenjiréponse (quand on vous appelle ou vous parle) ; ( ) répondre

エマが質問(しつもん)しても、へんじをしませんでした。

Même quand Emma lui posait une question, il ne répondait pas. Maîtresse Emma

ほ ↑ Index
571貿易ぼうえきbouekicommerce avec l’étranger (importation, exportation)Emma à l’accueil
572放送ほうそうするhousousuruémission, diffusion ; = diffuserLa nuit du tremblement de terre
573法律ほうりつhouritsudroit, loiPremiers pas à l’université
574僕ぼくbokuje, moi (garçon ou homme, familier)

けんは地図(ちず)を持(も)って、「だいじょうぶ。ぼく、地図(ちず)は読(よ)めるから」と言(い)いました。

La carte à la main, Ken a dit : « Pas de souci. Les cartes, je sais les lire. » La carte de Kyoto

575星ほしhoshiétoileUne nuit au bord du lac
576程ほどhodoau point de ; () pas autant que ; () plus…, plus…Une nuit au bord du lac
577ほとんどhotondopresque ; (avec une négation) presque pasL’usine de serviettes
578褒めるほめるhomerufaire un compliment, féliciterL’omikuji d’Emma
579翻訳ほんやくhon’yakutraductionMaria demande conseil
ま ↑ Index
580参るまいるmairuvenir, aller (forme modeste : pour soi ou les siens, devant quelqu’un de l’extérieur)Emma à l’accueil
581負けるまけるmakeruperdre (un match, une partie)Le match de tennis
582真面目まじめmajimesérieux, consciencieuxLe matin de l’examen
583まずmazud’abord, pour commencerL’omikuji d’Emma
584またはmatawaou, ou bien (style soigné)La nouvelle maison d’Emma
585間違えるまちがえるmachigaeruse tromper ; () par erreur

帰(かえ)るとき、けんはまちがえて「いらっしゃいませ!」と言(い)ってしまいました。

En partant, Ken s’est trompé et a dit : « Bienvenue ! » Premier petit boulot

586間に合うまにあうmaniauarriver à tempsLe matin de l’examen
587~まま~mamatel quel, sans changer (  : en gardant ses chaussures)Le chauffage de la bibliothèque
588周りまわりmawariles alentours, autour ; = « les gens autour »

まわりのしかは、みんなほしそうなかおでけんを見(み)ていました。

Tous les cerfs autour regardaient Ken avec un air d’envie. Les cerfs de Nara

589回る、回すまわる、まわすmawaru、mawasutourner ; faire le tour dePlus d’essence
590漫画まんがmangamanga, bande dessinéeL’exposition de poupées
591真ん中まんなかmannakale milieu, le centreLe soir du bon-odori
み ↑ Index
592見えるみえるmieruse voir, être visible

おゆの中(なか)から、山(やま)と空(そら)が見(み)えました。

Depuis le bain, on voyait les montagnes et le ciel. Premier bain dans une source chaude

593湖みずうみmizuumilacUne nuit au bord du lac
594味噌みそmisomiso (pâte de soja fermentée)Le miso de la campagne
595見つかるみつかるmitsukaruêtre trouvé, se trouverM. Yamada et le pickpocket
596見つけるみつけるmitsukerutrouver, découvrir

そのとき、ゆいが古(ふる)いいしを見(み)つけました。

À ce moment-là, Yui a trouvé une vieille pierre. La carte de Kyoto

597皆みなminatous, tout le monde (un peu plus soutenu que )Le soir du bon-odori
598港みなとminatoportLe bateau pour l’île
む ↑ Index
599向かうむかうmukaufaire face à ; se diriger versPlus d’essence
600迎えるむかえるmukaeruaccueillir ; ( ) fêter l’arrivée du Nouvel An

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

À Ryūgū-jō, la belle princesse Otohime l’accueillit. Urashima Tarō

601昔むかしmukashiautrefois, jadis

海(うみ)だけは、むかしと同(おな)じでした。

Seule la mer était restée la même qu’autrefois. Urashima Tarō

602虫むしmushiinsecte, petite bêteUne nuit au bord du lac
603息子むすこmusukofilsChez le chef de papa
604娘むすめmusumefille (l’enfant de quelqu’un) ; jeune filleLe bébé est arrivé
605無理むりmuriimpossible, trop (difficile, cher…) ; = « ce n’est pas possible »Au rayon des bagues
め ↑ Index
606~目~め~me(après un nombre) -ième : = « la deuxième année »Ken à l’hôpital
607召し上がるめしあがるmeshiagarumanger, boire (honorifique, dit de l’autre)Chez le chef de papa
608珍しいめずらしいmezurashiirare, peu courantL’exposition de poupées
も ↑ Index
609申し上げるもうしあげるmoushiageru(modeste) dire, exprimer ; = « nous vous remercions » ; après + radical, forme modeste du verbe : = « nous vous attendons »Emma à l’accueil
610申すもうすmousudire, s’appeler (forme modeste) : = « je m’appelle… »Emma à l’accueil
611もうすぐmousugubientôt, d’un moment à l’autreLe bébé est arrivé
612もしmoshisi (en tête de phrase, avec , ) : … = « s’il pleut… »Plus d’essence
613もちろんmochironbien sûr ; ( ) sans parler deAu rayon des bagues
614最ももっともmottomole plus (style soigné : = « le plus ancien »)L’exposition de poupées
615戻るもどるmodorurevenir, retrouver (un endroit, un état)

三(さん)人(にん)は来(き)た道(みち)をもどりました。

Tous les trois ont rebroussé chemin. La carte de Kyoto

616木綿もめんmomencotonL’usine de serviettes
617もらうmoraurecevoirLes dames d’Osaka
618森もりmoriforêt, boisUne nuit au bord du lac
や ↑ Index
619焼くやくyakufaire cuire (au four, au feu), griller

マリアは毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)の朝(あさ)、駅(えき)の近(ちか)くのパン屋(や)で、パンをやいたり売(う)ったりしていました。

Tous les samedis matin, Maria faisait cuire et vendait du pain dans une boulangerie près de la gare. La boulangerie du samedi

620約束やくそくyakusokupromesse ; () promettre

かなしくなったたろうは、やくそくをわすれて、はこを開(あ)けてしまいました。

Gagné par la tristesse, Tarō oublia sa promesse et ouvrit la boîte. Urashima Tarō

621役に立つやくにたつyakunitatsuêtre utile, servirM. Yamada et l’ordinateur
622焼けるやけるyakerubrûler, griller ; cuire (au feu)

でも、すぐそばにいたシロのひげがやけて、みじかくなってしまいました。

Mais les moustaches de Shiro, qui était juste à côté, avaient brûlé et raccourci. Le rhume de Hinoko

623優しいやさしいyasashiigentil, doux ; = « avec douceur »

おばあさんがやさしく言(い)いました。

La vieille dame lui a dit gentiment : Premier bain dans une source chaude

624~やすい~yasuiRadical +  : « facile à… » ().M. Yamada et l’ordinateur
625痩せるやせるyaserumaigrirKen à l’hôpital
626やっとyattoenfin (après une longue attente ou des efforts)

その朝(あさ)、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶(ちゃ)が飲(の)めました。

Ce matin-là, Shiro aux moustaches courtes put enfin boire un thé chaud. Le rhume de Hinoko

627やはり; やっぱりyahari; yapparicomme prévu, finalement ; quand mêmeLe matin de l’examen
628止むやむyamus’arrêter (la pluie, la neige, le vent)En haut de la montagne
629止めるやめるyameruarrêter (de faire), abandonnerLe match de tennis
630柔らかいやわらかいyawarakaitendre, mou, doux (au toucher)Le festin d’Emma
ゆ ↑ Index
631湯ゆyueau chaude

「ごめんね、シロ。今日(きょう)はおゆがわかせないと思(おも)う」

« Désolée, Shiro. Je crois que je ne pourrai pas faire chauffer l’eau aujourd’hui. » Le rhume de Hinoko

632輸出ゆしゅつするyushutsusuruexportation : = « exporter »L’usine de serviettes
633輸入ゆにゅうyunyuuimportation : = « importer »L’usine de serviettes
634指ゆびyubidoigtLe bébé est arrivé
635指輪ゆびわyubiwabagueAu rayon des bagues
636夢ゆめyumerêve

ごちそうを食(た)べたり、魚(さかな)たちのおどりを見(み)たりして、ゆめのように楽(たの)しい三(さん)年(ねん)がすぎました。

Il mangea des festins, regarda danser les poissons, et trois années passèrent, heureuses comme un rêve. Urashima Tarō

637揺れるゆれるyurerutrembler, vaciller (une flamme)La nuit du tremblement de terre
よ ↑ Index
638用ようyouaffaire, chose à faire : = « avoir à faire à… »Le toit du grand magasin
639様ようyouon dirait que ; comme ; ( / ) en venir à, faire en sorte de

白(しろ)いねこのシロが、いつものようにお茶(ちゃ)を飲(の)みに来(き)ました。

Shiro, le chat blanc, vint comme d’habitude boire son thé. Le rhume de Hinoko

640用意よういyouipréparation ; () préparerLe festin d’Emma
641用事ようじyoujiaffaire à régler, chose à faireEmma à l’accueil
642汚れるよごれるyogoreruse salir, être saleLe festin d’Emma
643予習よしゅうyoshuupréparation d’une leçon (avant le cours) ; () préparer ses coursLe matin de l’examen
644予定よていyoteiprogramme, ce qui est prévu ; = « il est prévu que… »Emma à l’accueil
645予約よやくyoyakuréservation : = « réserver »Les places dans le rapide
646寄るよるyorupasser par, s’arrêter en chemin ( )Plus d’essence
647~(に) よると~(ni) yorutod’après, selon (une source)Un télégramme
648喜ぶよろこぶyorokobuse réjouir, être tout contentLe jour du typhon
649よろしいyoroshiibien, d’accord (forme polie et soignée de )Emma à l’accueil
り ↑ Index
650理由りゆうriyuuraison, motifLes arbres du parc
651利用りようriyouutilisation ; () le fait d’utiliser (un service)Les arbres du parc
652両方りょうほうryouhoules deux, l’un et l’autreAu rayon des bagues
653旅館りょかんryokanauberge japonaise (ryokan)

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma et son amie Maria ont passé la nuit dans une petite auberge, au milieu des montagnes. Premier bain dans une source chaude

る ↑ Index
654留守るすrusuabsence (de chez soi) : = « s’absenter, ne pas être chez soi »Les places dans le rapide
れ ↑ Index
655冷房れいぼうreibouclimatisationLa nouvelle maison d’Emma
656歴史れきしrekishihistoire (la matière, le passé)Le matin de l’examen
657レジrejicaisse (d’un magasin, d’un restaurant)Le toit du grand magasin
658レポート; リポートrepooto; ripootorapport, devoir écrit, dissertationMaria demande conseil
659連絡れんらくrenrakucontact, nouvelles ; = « ne plus pouvoir joindre quelqu’un »Emma à l’accueil
わ ↑ Index
660ワープロwaapuromachine de traitement de texte (appareil des années 1980-1990)M. Yamada et l’ordinateur
661沸かすわかすwakasufaire chauffer, faire bouillir (de l’eau)

「ごめんね、シロ。今日(きょう)はおゆがわかせないと思(おも)う」

« Désolée, Shiro. Je crois que je ne pourrai pas faire chauffer l’eau aujourd’hui. » Le rhume de Hinoko

662別れるわかれるwakareruse quitter, se séparer ( = « quitter quelqu’un »)Le bateau pour l’île
663沸くわくwakubouillir (l’eau) : = « l’eau bout »Une nuit au bord du lac
664訳わけwakeraison, explication : = « demander pourquoi »Un télégramme
665忘れ物わすれものwasuremonoobjet oublié, objet perduM. Yamada et le pickpocket
666笑うわらうwaraurire, sourire

店長(てんちょう)はわらって、「明日(あした)もそのこえでたのむよ」と言(い)いました。

Le gérant a dit en riant : « Demain aussi, je compte sur cette voix ! » Premier petit boulot

667割合わりあいwariaiproportion, partL’usine de serviettes
668割れるわれるwareruse briser, se fendre (verre, assiette)La nuit du tremblement de terre

Les listes de ce niveau

Questions sur les mots du N4

Combien de mots compte la liste du JLPT N4 ?

668 dans la liste N4 de Jonathan Waller. Ils s’ajoutent à ceux du N5 : du N5 au N4, cela fait 1 386 mots différents.

JLPT N4 : format, types de questions et seuil de réussite →

Quels mots du N4 apprendre en premier ?

Les verbes : la page des verbes du N4 donne les 162 verbes de la liste avec leurs formes en , , , et le potentiel, et les verbes qui vont par paires, comme et .

Verbes japonais du JLPT N4 : les verbes du N4 en contexte →

Où voir ces mots en contexte ?

Dans les 48 histoires N4, dont 11 gratuites. Dans le tableau, 102 mots montrent une phrase d’une histoire gratuite ; les autres nomment l’histoire qui les emploie.

Lire les histoires N4 →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →