エマ先生 Maîtresse Emma

Le samedi, Emma donne des cours d’anglais à des enfants.
- ~6 minutes
- 14 phrases
- 387 caractères
- 32 kanji
- 0 mot N3
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N4 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
毎週 土曜日、エマは 小さな 教室で 子どもたちに 英語を 教えていました。
Tous les samedis, Emma enseignait l’anglais à des enfants, dans une petite salle de classe.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Quand Emma se trompait en japonais, les enfants la corrigeaient en riant.
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Les enfants lui ont aussi appris des jeux et des chansons du Japon.
でも、はるとという 六さいの 男の子は、いつも 何も 話しませんでした。
Mais un garçon de six ans, qui s’appelait Haruto, ne disait jamais rien.
エマが 質問しても、へんじを しませんでした。
Même quand Emma lui posait une question, il ne répondait pas.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Pendant le cours, Haruto dessinait dans son cahier, les yeux baissés.
エマは、はるとにも 話してもらいたいと 思っていました。
Emma aurait bien voulu que Haruto parle, lui aussi.
夏休みの 前の さいごの 土曜日、じゅぎょうが 終わると、はるとが エマの ところへ 来ました。
Le dernier samedi avant les vacances d’été, à la fin du cours, Haruto est venu voir Emma.
そして、何も 言わないで、紙を 一まい くれました。
Et, sans rien dire, il lui a donné une feuille de papier.
エマと 子どもたちの えでした。
C’était un dessin d’Emma et des enfants.
えの 下には、英語で 「ありがとう」と 書いてありました。
Sous le dessin, il y avait écrit en anglais : « Thank you ».
エマが さいしょの じゅぎょうで 教えた ことばでした。
C’étaient les mots qu’Emma avait enseignés au tout premier cours.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
« Haruto, tu écoutais, en fait. Merci. »
エマが そう 言うと、はるとは はじめて わらいました。
Quand Emma a dit cela, Haruto a souri pour la première fois.
As-tu bien compris ?
-
1 エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは どう しましたか。
Quand Emma se trompait en japonais, que faisaient les enfants ?
Voir la réponse
Réponse : 4. わらいながら、なおしてくれました。 Ils la corrigeaient en riant.
-
2 じゅぎょうの あいだ、はるとは 何を していましたか。
Que faisait Haruto pendant le cours ?
Voir la réponse
Réponse : 2. えを かいていました。 Il dessinait.
-
3 はるとが くれた 紙には、何と 書いてありましたか。
Qu’est-ce qui était écrit sur la feuille que Haruto a donnée à Emma ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 英語で 「ありがとう」 « Thank you », en anglais

Histoire suivante
ならのしか
Les cerfs de Nara
Le lendemain, à Nara, Ken et Yui découvrent les cerfs du parc et leurs drôles de manières.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜てくれる Forme en -te + くれる : quelqu’un fait quelque chose pour moi ou les miens.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Quand Emma se trompait en japonais, les enfants la corrigeaient en riant.
-
〜てもらう Forme en -te + もらう : obtenir que quelqu’un fasse quelque chose pour soi (agent + に).
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Les enfants lui ont aussi appris des jeux et des chansons du Japon.
-
〜ながら Radical + ながら : faire deux choses à la fois, « en… », par la même personne.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Pendant le cours, Haruto dessinait dans son cahier, les yeux baissés.
Grammaire JLPT N4 : 165 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 54 mots
- 先生 せんせい
- professeur, maître d’école
- 毎週 まいしゅう
- toutes les semaines ; 毎週 土曜日 = « tous les samedis »
- 土曜日 どようび
- samedi
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 教室 きょうしつ
- salle de classe ; cours, petite école (英語教室 : cours d’anglais)
- 子ども こども
- enfant ; 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- 英語 えいご
- l’anglais (la langue)
- 教える おしえる
- apprendre (à quelqu’un), enseigner ; indiquer
- 日本語 にほんご
- japonais (la langue)
- まちがえる
- se tromper ; (〜て) par erreur
- わらう
- rire, sourire
- なおす
- corriger, réparer
- 日本 にほん
- le Japon
- あそび
- jeu, amusement
- 歌 うた
- chanson
- でも
- mais
- 六 ろく
- six
- さい
- an (pour l’âge) : 六さい = « six ans »
- 男の子 おとこのこ
- garçon
- いつも
- toujours
- 何も なにも
- rien (avec un verbe à la forme négative)
- 話す はなす
- parler
- 質問 しつもん
- question
- する
- faire
- へんじ
- réponse (quand on vous appelle ou vous parle) ; (〜を する) répondre
- じゅぎょう
- cours, leçon
- あいだ
- pendant ; entre
- 下 した
- dessous, en bas
- 見る みる
- regarder, voir
- ノート
- cahier
- え
- dessin, image
- かく
- dessiner (えを かく)
- 思う おもう
- penser, croire
- 夏休み なつやすみ
- vacances d’été
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- さいご
- dernier ; la fin
- 終わる おわる
- finir, se terminer
- ところ
- endroit ; ゆいの ところ = « là où est Yui »
- 来る くる
- venir
- そして
- et puis, et alors
- 言う いう
- dire
- 紙 かみ
- papier, feuille
- 一 いち
- un
- まい
- compteur des objets plats (feuilles, timbres…)
- くれる
- donner (à moi ou aux miens)
- ありがとう
- merci
- 書く かく
- écrire
- さいしょ
- le premier, la première fois ; au début
- ことば
- mot, mots ; un petit message
- くん
- suffixe familier et affectueux, après le prénom d’un garçon ou d’un jeune homme
- 聞く きく
- écouter ; demander
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- はじめて
- pour la première fois