hinoko

エマ先生(せんせい) Miss Emma

Emma leans over three children at a table with a smile; one of them is drawing.
N4 Work

On Saturdays, Emma teaches English to children.

  • ~6 minutes
  • 14 sentences
  • 387 characters
  • 32 kanji
  • 0 N3 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N4 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

The story

毎週(まいしゅう) 土曜日(どようび)、エマは 小(ちい)さな 教室(きょうしつ)で 子(こ)どもたちに 英語(えいご)を 教(おし)えていました。

Every Saturday, Emma taught English to children in a small classroom.

エマが 日本語(にほんご)を まちがえると、子(こ)どもたちは わらいながら なおしてくれました。

When Emma made a mistake in Japanese, the children corrected her, laughing.

エマは 子(こ)どもたちに 日本(にほん)の あそびや 歌(うた)も 教(おし)えてもらいました。

The children also taught her Japanese games and songs.

でも、はるとという 六(ろく)さいの 男(おとこ)の子(こ)は、いつも 何(なに)も 話(はな)しませんでした。

But a six-year-old boy called Haruto never said anything.

エマが 質問(しつもん)しても、へんじを しませんでした。

Even when Emma asked him a question, he didn't answer.

じゅぎょうの あいだ、はるとは 下(した)を 見(み)ながら、ノートに えを かいていました。

During class, Haruto drew in his notebook, looking down.

エマは、はるとにも 話(はな)してもらいたいと 思(おも)っていました。

Emma wished that Haruto would talk too.

夏休(なつやす)みの 前(まえ)の さいごの 土曜日(どようび)、じゅぎょうが 終(お)わると、はるとが エマの ところへ 来(き)ました。

On the last Saturday before the summer vacation, when class was over, Haruto came up to Emma.

そして、何(なに)も 言(い)わないで、紙(かみ)を 一(いち)まい くれました。

And without a word, he gave her a sheet of paper.

エマと 子(こ)どもたちの えでした。

It was a drawing of Emma and the children.

えの 下(した)には、英語(えいご)で 「ありがとう」と 書(か)いてありました。

Under the drawing, it said "Thank you" in English.

エマが さいしょの じゅぎょうで 教(おし)えた ことばでした。

Those were the words Emma had taught in the very first class.

「はるとくん、聞(き)いていてくれたんだね。ありがとう」

"Haruto, so you were listening. Thank you."

エマが そう 言(い)うと、はるとは はじめて わらいました。

When Emma said that, Haruto smiled for the first time.

Did you understand?

  1. 1 エマが 日本語(にほんご)を まちがえると、子(こ)どもたちは どう しましたか。

    When Emma made a mistake in Japanese, what did the children do?

    See the answer

    Answer: 4. わらいながら、なおしてくれました。 They corrected her, laughing.

  2. 2 じゅぎょうの あいだ、はるとは 何(なに)を していましたか。

    What was Haruto doing during class?

    See the answer

    Answer: 2. えを かいていました。 He was drawing.

  3. 3 はるとが くれた 紙(かみ)には、何(なん)と 書(か)いてありましたか。

    What was written on the sheet of paper Haruto gave Emma?

    See the answer

    Answer: 3. 英語(えいご)で 「ありがとう」 "Thank you" in English

Next story

ならのしか The Deer of Nara The next day in Nara, Ken and Yui discover the deer in the park and their funny ways. N4 15 sentences · ~6 min

More N4 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜てくれる Te-form + : someone does something for me or my side.

    エマが 日本語(にほんご)を まちがえると、子(こ)どもたちは わらいながら なおしてくれました。

    When Emma made a mistake in Japanese, the children corrected her, laughing.

  • 〜てもらう Te-form + : get someone to do something for you (doer + ).

    エマは 子(こ)どもたちに 日本(にほん)の あそびや 歌(うた)も 教(おし)えてもらいました。

    The children also taught her Japanese games and songs.

  • 〜ながら Stem + : doing two things at once, "while…", by the same person.

    じゅぎょうの あいだ、はるとは 下(した)を 見(み)ながら、ノートに えを かいていました。

    During class, Haruto drew in his notebook, looking down.

JLPT N4 grammar: 165 points explained, with examples →

Vocabulary 54 words

先生 せんせい
teacher
毎週 まいしゅう
every week; = "every Saturday"
土曜日 どようび
Saturday
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
教室 きょうしつ
classroom; class, small school (: English class)
子ども こども
child; = "as a child"
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
英語 えいご
English (the language)
教える おしえる
to teach; to tell, to show
日本語 にほんご
Japanese (language)
まちがえる
to make a mistake; () by mistake
わらう
to laugh, to smile
なおす
to correct, to fix
日本 にほん
Japan
あそび
game, play
歌 うた
song
でも
but
六 ろく
six
さい
years old: = "six years old"
男の子 おとこのこ
boy
いつも
always
何も なにも
nothing (with a negative verb)
話す はなす
to speak, to talk
質問 しつもん
question
する
to do
へんじ
answer, reply (when spoken to); ( ) to answer
じゅぎょう
class, lesson
あいだ
during, while; between
下 した
under, below
見る みる
to look, to see
ノート
notebook
え
picture, drawing
かく
to draw ( )
思う おもう
to think, to believe
夏休み なつやすみ
summer vacation
前 まえ
front; before ( = "before going in")
さいご
last; the end
終わる おわる
to end, to be over
ところ
place; = "where Yui is"
来る くる
to come
そして
and then
言う いう
to say
紙 かみ
paper, a piece of paper
一 いち
one
まい
counter for flat things (sheets, stamps…)
くれる
to give (to me or my side)
ありがとう
thank you
書く かく
to write
さいしょ
the first; at first
ことば
word, words; a short message
くん
friendly, familiar suffix after the name of a boy or young man
聞く きく
to listen; to ask
そう
so, like that; = "I see"
はじめて
for the first time

JLPT N4 vocabulary list: all 668 words →