エマ先生 Professora Emma

Aos sábados, Emma dá aulas de inglês para crianças.
- ~6 minutos
- 14 frases
- 387 caracteres
- 32 kanji
- 0 palavras N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
A história
毎週 土曜日、エマは 小さな 教室で 子どもたちに 英語を 教えていました。
Todo sábado, Emma ensinava inglês para crianças numa pequena sala de aula.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Quando Emma cometia um erro de japonês, as crianças a corrigiam, rindo.
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma também aprendeu com as crianças brincadeiras e músicas do Japão.
でも、はるとという 六さいの 男の子は、いつも 何も 話しませんでした。
Mas um menino de seis anos chamado Haruto nunca falava nada.
エマが 質問しても、へんじを しませんでした。
Mesmo quando Emma fazia perguntas, ele não respondia.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Durante a aula, Haruto ficava desenhando no caderno, olhando para baixo.
エマは、はるとにも 話してもらいたいと 思っていました。
Emma queria que Haruto também falasse.
夏休みの 前の さいごの 土曜日、じゅぎょうが 終わると、はるとが エマの ところへ 来ました。
No último sábado antes das férias de verão, quando a aula terminou, Haruto se aproximou de Emma.
そして、何も 言わないで、紙を 一まい くれました。
E, sem dizer nada, deu a ela uma folha de papel.
エマと 子どもたちの えでした。
Era um desenho de Emma e das crianças.
えの 下には、英語で 「ありがとう」と 書いてありました。
Embaixo do desenho, estava escrito, em inglês: “Thank you”.
エマが さいしょの じゅぎょうで 教えた ことばでした。
Eram as palavras que Emma tinha ensinado na primeira aula.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
“Haruto, então você estava ouvindo! Obrigada.”
エマが そう 言うと、はるとは はじめて わらいました。
Quando Emma disse isso, Haruto sorriu pela primeira vez.
Você entendeu?
-
1 エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは どう しましたか。
Quando Emma cometia um erro de japonês, o que as crianças faziam?
Ver a resposta
Resposta: 4. わらいながら、なおしてくれました。 Riam e corrigiam o erro.
-
2 じゅぎょうの あいだ、はるとは 何を していましたか。
O que Haruto estava fazendo durante a aula?
Ver a resposta
Resposta: 2. えを かいていました。 Estava desenhando.
-
3 はるとが くれた 紙には、何と 書いてありましたか。
O que estava escrito na folha que Haruto deu para Emma?
Ver a resposta
Resposta: 3. 英語で 「ありがとう」 “Thank you”, em inglês

Próxima história
ならのしか
Os cervos de Nara
No dia seguinte, em Nara, Ken e Yui conhecem os cervos do parque e seus modos engraçados.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜てくれる Forma -te + くれる: alguém faz algo por mim ou pelos meus.
エマが 日本語を まちがえると、子どもたちは わらいながら なおしてくれました。
Quando Emma cometia um erro de japonês, as crianças a corrigiam, rindo.
-
〜てもらう Forma -te + もらう: conseguir que alguém faça algo por você (a pessoa + に).
エマは 子どもたちに 日本の あそびや 歌も 教えてもらいました。
Emma também aprendeu com as crianças brincadeiras e músicas do Japão.
-
〜ながら Radical + ながら: fazer duas coisas ao mesmo tempo, “enquanto…”, a mesma pessoa.
じゅぎょうの あいだ、はるとは 下を 見ながら、ノートに えを かいていました。
Durante a aula, Haruto ficava desenhando no caderno, olhando para baixo.
Vocabulário 54 palavras
- 先生 せんせい
- professor, professora
- 毎週 まいしゅう
- toda semana; 毎週 土曜日 = “todo sábado”
- 土曜日 どようび
- sábado
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 教室 きょうしつ
- sala de aula; curso, escolinha (英語教室: curso de inglês)
- 子ども こども
- criança; 子どもの とき = “quando era criança”
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- 英語 えいご
- inglês (a língua)
- 教える おしえる
- ensinar; indicar, contar
- 日本語 にほんご
- japonês (a língua)
- まちがえる
- errar, se enganar; (〜て) por engano
- わらう
- rir, sorrir
- なおす
- corrigir, consertar
- 日本 にほん
- o Japão
- あそび
- brincadeira, jogo
- 歌 うた
- canção, música
- でも
- mas
- 六 ろく
- seis
- さい
- ano (para a idade): 六さい = “seis anos”
- 男の子 おとこのこ
- menino
- いつも
- sempre
- 何も なにも
- nada (com verbo na forma negativa)
- 話す はなす
- falar
- 質問 しつもん
- pergunta
- する
- fazer
- へんじ
- resposta (quando alguém chama ou fala com você); (〜を する) responder
- じゅぎょう
- aula
- あいだ
- durante, enquanto; entre
- 下 した
- embaixo, debaixo
- 見る みる
- olhar, ver
- ノート
- caderno
- え
- desenho, imagem
- かく
- desenhar (えを かく)
- 思う おもう
- pensar, achar
- 夏休み なつやすみ
- férias de verão
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- さいご
- último; o fim
- 終わる おわる
- terminar, acabar
- ところ
- lugar; ゆいの ところ = “onde Yui está”
- 来る くる
- vir
- そして
- e então, e depois
- 言う いう
- dizer
- 紙 かみ
- papel, folha
- 一 いち
- um
- まい
- contador de objetos planos (folhas, selos…)
- くれる
- dar (a mim ou aos meus)
- ありがとう
- obrigado, obrigada
- 書く かく
- escrever
- さいしょ
- o primeiro, a primeira vez; no começo
- ことば
- palavra, palavras; uma mensagem curta
- くん
- (depois do nome de um menino ou de um rapaz) familiar e carinhoso
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- そう
- assim, desse jeito; そうですか = “ah, é?”, “entendi”
- はじめて
- pela primeira vez