ならのしか Os cervos de Nara

No dia seguinte, em Nara, Ken e Yui conhecem os cervos do parque e seus modos engraçados.
- ~6 minutos
- 15 frases
- 394 caracteres
- 20 kanji
- 1 palavra N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N3, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
A história
つぎの 日、けんたちは ならの こうえんへ 行きました。
No dia seguinte, Ken e os colegas foram ao parque de Nara.
こうえんには、しかが たくさん いました。
No parque, havia muitos cervos.
ゆいは 「ならの しかは、あたまを 下げて あいさつを するんだよ」と 言いました。
Yui disse: “Os cervos de Nara cumprimentam abaixando a cabeça, sabia?”
けんが しかの 前で あたまを 下げたら、その しかが 同じ ように あたまを 下げました。
Quando Ken abaixou a cabeça na frente de um cervo, o cervo abaixou a cabeça do mesmo jeito.
「すごい!ゆい、写真 とって!」
“Que demais! Yui, tira uma foto!”
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Os cervos em volta olhavam todos para Ken, com cara de quem queria alguma coisa.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken comprou para os cervos uns petiscos que são vendidos no parque.
小さい しかに 一つ あげたら、ほかの しかが たくさん 来て、けんを あたまで おしました。
Quando ele deu um para um cervo pequeno, vieram muitos outros cervos, que empurraram Ken com a cabeça.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken fugiu, dizendo: “Esperem um pouco!”
ゆいは わらいながら、写真を たくさん とってあげました。
Rindo, Yui tirou muitas fotos para ele.
その とき、ゆいの 後ろで 音が しました。
Nesse momento, ouviu-se um barulho atrás de Yui.
さっきの 小さい しかが、ゆいの 地図を おいしそうに 食べていました。
O cervo pequeno de antes estava comendo o mapa de Yui com muito gosto.
しかは 地図を ぜんぶ 食べてしまって、ゆいに あたまを 下げました。
O cervo comeu o mapa inteiro e abaixou a cabeça para Yui.
もどってきた けんが わらいました。
Ken, que tinha voltado, riu.
「ごちそうさまでしたって 言ってるよ」
“Ele está agradecendo pela refeição!”
Você entendeu?
-
1 けんは しかに 何を 買ってあげましたか。
O que Ken comprou para os cervos?
Ver a resposta
Resposta: 3. おかし petiscos
-
2 ゆいは わらいながら、何を しましたか。
O que Yui fez, rindo?
Ver a resposta
Resposta: 1. 写真を とりました。 Tirou fotos.
-
3 しかは 地図を 食べてから、何を しましたか。
O que o cervo fez depois de comer o mapa?
Ver a resposta
Resposta: 4. あたまを 下げました。 Abaixou a cabeça.

Próxima história
夏まつりの夜
A noite do festival de verão
Yui leva o irmãozinho Sora ao festival de verão do santuário.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜そう(様子) Radical + そう: “parece…”, “parece que vai…” (おいしそう, 降りそう).
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Os cervos em volta olhavam todos para Ken, com cara de quem queria alguma coisa.
-
〜ながら Radical + ながら: fazer duas coisas ao mesmo tempo, “enquanto…”, a mesma pessoa.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken fugiu, dizendo: “Esperem um pouco!”
-
〜てあげる Forma -te + あげる: fazer algo por outra pessoa, como um favor.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken comprou para os cervos uns petiscos que são vendidos no parque.
Vocabulário 48 palavras
- つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 日 ひ
- dia
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- なら
- Nara (antiga capital do Japão, conhecida pelos cervos)
- こうえん
- parque
- 行く いく
- ir
- しか N3
- cervo
- たくさん
- muito, muitos
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- あたま
- cabeça
- 下げる さげる
- abaixar; あたまを 下げる = “abaixar a cabeça, cumprimentar”
- あいさつ
- cumprimento; (〜する) cumprimentar
- する
- fazer
- 言う いう
- dizer
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- すごい
- incrível, demais; muito
- 写真 しゃしん
- foto
- とる
- tirar (uma foto)
- まわり
- arredores, em volta; まわりの 人 = “as pessoas em volta”
- みんな
- todo mundo; todos
- ほしい
- querer (ter), desejar
- かお
- rosto
- 見る みる
- olhar, ver
- 売る うる
- vender
- おかし
- doces, guloseimas
- 買う かう
- comprar
- 小さい ちいさい
- pequeno
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- あげる
- dar, oferecer (a outra pessoa)
- ほか
- outro; ほかの 人 = “os outros”
- 来る くる
- vir
- おす
- empurrar; apertar (um botão)
- ちょっと
- um pouco, um instante
- 待つ まつ
- esperar
- にげる
- fugir, escapar
- わらう
- rir, sorrir
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 後ろ うしろ
- atrás
- 音 おと
- barulho, som
- さっき
- agora há pouco
- 地図 ちず
- mapa
- おいしい
- gostoso, delicioso
- 食べる たべる
- comer
- ぜんぶ
- tudo, inteiro
- もどる
- voltar (a um lugar, a um estado)
- ごちそうさまでした
- obrigado pela refeição (depois de comer)