ならのしか Những chú hươu ở Nara

Hôm sau, ở Nara, Ken và Yui làm quen với đàn hươu trong công viên và những thói quen ngộ nghĩnh của chúng.
- ~6 phút
- 15 câu
- 394 ký tự
- 20 kanji
- 1 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N3, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
つぎの 日、けんたちは ならの こうえんへ 行きました。
Ngày hôm sau, Ken và các bạn đến công viên ở Nara.
こうえんには、しかが たくさん いました。
Trong công viên có rất nhiều hươu.
ゆいは 「ならの しかは、あたまを 下げて あいさつを するんだよ」と 言いました。
Yui nói: “Hươu ở Nara cúi đầu để chào đấy.”
けんが しかの 前で あたまを 下げたら、その しかが 同じ ように あたまを 下げました。
Khi Ken cúi đầu trước một con hươu, con hươu đó cũng cúi đầu y như vậy.
「すごい!ゆい、写真 とって!」
“Tuyệt quá! Yui, chụp ảnh cho tớ đi!”
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Những con hươu xung quanh đều nhìn Ken với vẻ mặt như muốn được cho gì đó.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken mua cho lũ hươu bánh kẹo được bán trong công viên.
小さい しかに 一つ あげたら、ほかの しかが たくさん 来て、けんを あたまで おしました。
Cậu vừa cho một con hươu nhỏ một cái thì rất nhiều con hươu khác kéo đến, dùng đầu húc Ken.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken vừa nói “Đợi chút đã!” vừa bỏ chạy.
ゆいは わらいながら、写真を たくさん とってあげました。
Yui vừa cười vừa chụp rất nhiều ảnh cho cậu.
その とき、ゆいの 後ろで 音が しました。
Đúng lúc đó, sau lưng Yui có tiếng động.
さっきの 小さい しかが、ゆいの 地図を おいしそうに 食べていました。
Con hươu nhỏ lúc nãy đang ăn tấm bản đồ của Yui một cách ngon lành.
しかは 地図を ぜんぶ 食べてしまって、ゆいに あたまを 下げました。
Con hươu ăn hết cả tấm bản đồ, rồi cúi đầu với Yui.
もどってきた けんが わらいました。
Ken quay lại và bật cười.
「ごちそうさまでしたって 言ってるよ」
“Nó đang nói cảm ơn vì bữa ăn đấy!”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 けんは しかに 何を 買ってあげましたか。
Ken đã mua gì cho hươu?
Xem đáp án
Đáp án: 3. おかし bánh kẹo
-
2 ゆいは わらいながら、何を しましたか。
Yui vừa cười vừa làm gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 写真を とりました。 Chụp ảnh.
-
3 しかは 地図を 食べてから、何を しましたか。
Ăn bản đồ xong, con hươu đã làm gì?
Xem đáp án
Đáp án: 4. あたまを 下げました。 Cúi đầu.

Truyện tiếp theo
夏まつりの夜
Đêm lễ hội mùa hè
Yui dẫn em trai Sora đi lễ hội mùa hè ở đền.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜そう(様子) Gốc động từ (thể ます bỏ ます), hoặc tính từ bỏ đuôi い hay な, + そう: “trông có vẻ…”, “có vẻ sắp…” (おいしそう).
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Những con hươu xung quanh đều nhìn Ken với vẻ mặt như muốn được cho gì đó.
-
〜ながら Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + ながら: làm hai việc cùng lúc, “vừa… vừa…”, do cùng một người.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken vừa nói “Đợi chút đã!” vừa bỏ chạy.
-
〜てあげる Thể て + あげる: làm gì đó cho người khác, như một sự giúp đỡ.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken mua cho lũ hươu bánh kẹo được bán trong công viên.
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (48 từ)
- つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 日 ひ
- ngày
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- なら
- Nara (một cố đô của Nhật Bản, nổi tiếng với đàn hươu)
- こうえん
- công viên
- 行く いく
- đi
- しか N3
- hươu
- たくさん
- nhiều
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- あたま
- đầu
- 下げる さげる
- hạ xuống; あたまを 下げる = “cúi đầu”
- あいさつ
- lời chào; (〜する) chào hỏi
- する
- làm
- 言う いう
- nói
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- すごい
- tuyệt vời, giỏi quá; rất
- 写真 しゃしん
- ảnh
- とる
- chụp (ảnh)
- まわり
- xung quanh; まわりの 人 = “những người xung quanh”
- みんな
- mọi người; tất cả
- ほしい
- muốn (có cái gì)
- かお
- mặt, khuôn mặt
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 売る うる
- bán
- おかし
- bánh kẹo, đồ ăn vặt
- 買う かう
- mua
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- あげる
- cho, tặng (người khác)
- ほか
- khác; ほかの 人 = “những người khác”
- 来る くる
- đến
- おす
- đẩy; bấm (nút)
- ちょっと
- một chút, một lát
- 待つ まつ
- đợi, chờ
- にげる
- bỏ chạy, trốn thoát
- わらう
- cười, mỉm cười
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 後ろ うしろ
- phía sau
- 音 おと
- âm thanh, tiếng động
- さっき
- lúc nãy, vừa nãy
- 地図 ちず
- bản đồ
- おいしい
- ngon
- 食べる たべる
- ăn
- ぜんぶ
- tất cả, toàn bộ
- もどる
- quay lại, trở lại (một nơi, một trạng thái)
- ごちそうさまでした
- cảm ơn vì bữa ăn (sau khi ăn xong)