ならのしか I cervi di Nara

Il giorno dopo, a Nara, Ken e Yui conoscono i cervi del parco e le loro buffe maniere.
- ~6 minuti
- 15 frasi
- 394 caratteri
- 20 kanji
- 1 parola N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; 1 parola del N3, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
つぎの 日、けんたちは ならの こうえんへ 行きました。
Il giorno dopo, Ken e i suoi compagni sono andati al parco di Nara.
こうえんには、しかが たくさん いました。
Nel parco c’erano tanti cervi.
ゆいは 「ならの しかは、あたまを 下げて あいさつを するんだよ」と 言いました。
Yui ha detto: «I cervi di Nara salutano abbassando la testa, sai.»
けんが しかの 前で あたまを 下げたら、その しかが 同じ ように あたまを 下げました。
Quando Ken ha abbassato la testa davanti a un cervo, il cervo ha abbassato la testa allo stesso modo.
「すごい!ゆい、写真 とって!」
«Che forte! Yui, fai una foto!»
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Tutti i cervi intorno guardavano Ken come se volessero qualcosa.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken ha comprato per i cervi dei biscotti che vendono nel parco.
小さい しかに 一つ あげたら、ほかの しかが たくさん 来て、けんを あたまで おしました。
Quando ne ha dato uno a un cervo piccolo, sono arrivati tanti altri cervi e hanno spinto Ken con la testa.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken è scappato dicendo: «Aspettate un attimo!»
ゆいは わらいながら、写真を たくさん とってあげました。
Ridendo, Yui gli ha fatto tante foto.
その とき、ゆいの 後ろで 音が しました。
In quel momento, dietro Yui si è sentito un rumore.
さっきの 小さい しかが、ゆいの 地図を おいしそうに 食べていました。
Il cervo piccolo di prima stava mangiando la cartina di Yui, con gran gusto.
しかは 地図を ぜんぶ 食べてしまって、ゆいに あたまを 下げました。
Il cervo ha mangiato tutta la cartina, poi ha abbassato la testa davanti a Yui.
もどってきた けんが わらいました。
Ken, che era tornato, si è messo a ridere.
「ごちそうさまでしたって 言ってるよ」
«Sta dicendo grazie per il pasto!»
Hai capito bene?
-
1 けんは しかに 何を 買ってあげましたか。
Che cosa ha comprato Ken per i cervi?
Vedi la risposta
Risposta: 3. おかし dei biscotti
-
2 ゆいは わらいながら、何を しましたか。
Che cosa ha fatto Yui, ridendo?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 写真を とりました。 Ha fatto delle foto.
-
3 しかは 地図を 食べてから、何を しましたか。
Che cosa ha fatto il cervo dopo aver mangiato la cartina?
Vedi la risposta
Risposta: 4. あたまを 下げました。 Ha abbassato la testa.

Storia successiva
夏まつりの夜
La sera della festa d’estate
Yui porta il suo fratellino Sora alla festa d’estate del santuario.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜そう(様子) Radice + そう: «sembra…», «sembra che stia per…» (おいしそう, 降りそう).
まわりの しかは、みんな ほしそうな かおで けんを 見ていました。
Tutti i cervi intorno guardavano Ken come se volessero qualcosa.
-
〜ながら Radice + ながら: fare due cose insieme, «mentre…», la stessa persona.
けんは 「ちょっと 待って!」と 言いながら、にげました。
Ken è scappato dicendo: «Aspettate un attimo!»
-
〜てあげる Forma in -te + あげる: fare qualcosa per qualcuno, come favore.
けんは しかに、こうえんで 売っている おかしを 買ってあげました。
Ken ha comprato per i cervi dei biscotti che vendono nel parco.
Vocabolario 48 parole
- つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- 日 ひ
- giorno
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- なら
- Nara (antica capitale del Giappone, famosa per i suoi cervi)
- こうえん
- parco
- 行く いく
- andare
- しか N3
- cervo
- たくさん
- tanto, molto
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- あたま
- testa
- 下げる さげる
- abbassare; あたまを 下げる = «abbassare la testa, inchinarsi»
- あいさつ
- saluto; (〜する) salutare
- する
- fare
- 言う いう
- dire
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- すごい
- incredibile, fantastico; molto
- 写真 しゃしん
- foto
- とる
- fare (una foto)
- まわり
- i dintorni, intorno; まわりの 人 = «le persone intorno»
- みんな
- tutti
- ほしい
- volere (avere), desiderare
- かお
- viso, faccia
- 見る みる
- guardare, vedere
- 売る うる
- vendere
- おかし
- dolcetti, merendine
- 買う かう
- comprare
- 小さい ちいさい
- piccolo
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- あげる
- dare, regalare (a qualcun altro)
- ほか
- altro; ほかの 人 = «gli altri»
- 来る くる
- venire
- おす
- spingere; premere (un pulsante)
- ちょっと
- un po', un attimo
- 待つ まつ
- aspettare
- にげる
- scappare, fuggire
- わらう
- ridere, sorridere
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 後ろ うしろ
- dietro
- 音 おと
- rumore, suono
- さっき
- poco fa
- 地図 ちず
- cartina, mappa
- おいしい
- buono, delizioso
- 食べる たべる
- mangiare
- ぜんぶ
- tutto, per intero
- もどる
- tornare (a un luogo, a uno stato)
- ごちそうさまでした
- grazie per il pasto (dopo aver mangiato)