Come funziona hinoko
hinoko ti insegna a leggere il giapponese con storie brevi, ognuna scritta per un livello del JLPT, da N5 a N2. Leggi le storie fino al tuo livello e avrai incontrato tutte le parole della sua lista di vocaboli, tranne poche lasciate fuori apposta, e il 100% della lista di grammatica di hinoko per quel livello.
Per chi è hinoko
- Per chi
- Chi conosce i kana e vuole cominciare a leggere: storie brevi in giapponese, scritte per ogni livello del JLPT, dal N5 al N2.
- Come
- Tocca una parola per capirla, salva quelle che non conosci e ripassale al momento giusto.
- Gratis
- 50 storie gratis sul web, senza account.
- Lingue
- Tradotto per intero in 8 lingue: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, indonesiano e vietnamita. L’app per iPhone non è ancora in vietnamita.
- Non per
- La conversazione, il JLPT N1 o i primissimi passi prima dei kana.
-
99,5%715 delle 718 parole della lista
tutti i 97 punti di grammatica · nelle 50 storie N5
-
100%Tutte le 668 parole della lista
tutti i 165 punti di grammatica · nelle 98 storie da N5 a N4
-
99,6%2132 delle 2140 parole della lista
tutti i 251 punti di grammatica · nelle 189 storie da N5 a N3
-
99,8%1902 delle 1905 parole della lista
tutti i 201 punti di grammatica · nelle 279 storie da N5 a N2
Parole: le liste JLPT di Jonathan Waller, il riferimento abituale da quando il JLPT non pubblica più le sue. Grammatica: la lista di hinoko per ogni livello, costruita a partire da JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro (anche qui non ne esiste una ufficiale). Parole e grammatica sono contate nelle storie e nelle loro domande. 50 di queste 279 storie sono gratis. Da N5 a N2, 14 parole su 5431 sono lasciate fuori apposta: le nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio (queste parole restano nel programma del JLPT). Vedi la lista
Passo dopo passo
Schermate dell’app per iPhone: il sito e l’app per Android funzionano allo stesso modo.

Leggi una storia al tuo livello
Scegli N5, N4, N3 o N2: ogni storia è scritta per un livello. I furigana stanno sopra ogni kanji (nascondili quando vuoi), la traduzione di ogni frase è a un tocco, e una voce sintetica legge la storia a velocità normale o lenta, se il tuo dispositivo ha una voce giapponese.

Tocca una parola
Vedi la sua lettura, il suo significato nella tua lingua e, per una forma coniugata, come è costruita (qui ひいてしまいました). Salva le parole che non conosci ancora.

Ripassa al momento giusto
Le parole che salvi tornano poco prima che tu le dimentichi, nella frase in cui le hai incontrate (ripetizione dilazionata FSRS). Puoi anche esportarle in Anki.

Un po’ ogni giorno
Fissa un obiettivo giornaliero: la schermata Oggi ti propone la prossima storia e conta i tuoi giorni di fila (sul sito e nell’app per Android, con un account gratuito). Lo stesso account conserva anche i tuoi progressi sul web, su iPhone e su Android.
Come nasce una storia per un livello
Ogni livello ha il suo piano: le parole e i punti di grammatica che le sue storie devono usare, perché, insieme alle storie dei livelli inferiori, coprano tutta la lista del livello. Una storia usa solo le parole, i kanji e la grammatica del suo livello e di quelli inferiori, più poche eccezioni limitate dallo script e segnalate nella loro scheda.
Prima che una storia sia pubblicata, uno script legge ogni frase e la controlla con le liste del suo livello. Va online solo quando lo script non trova più nessun problema bloccante.
- Il pianole parole e la grammatica che mancano ancora al livello
- La storiascritta per un livello
- I controllikanji, parole, letture, grammatica, traduzioni, domande
- Le correzioniciò che non passa viene riscritto e controllato di nuovo
- Onlinein 8 lingue, con le schede delle parole e 3 domande
Cosa viene controllato, e cosa non ancora
| Cosa | Controllato prima della pubblicazione? | Come |
|---|---|---|
| Kanji | Sì | Ogni kanji mostrato è nella lista dei kanji del livello o di un livello inferiore; le altre parole si scrivono in kana. |
| Parole | Sì | Ogni parola è nella lista del livello o di un livello inferiore (le liste JLPT di Jonathan Waller, completate dai corsi Irodori e Marugoto della Japan Foundation per le parole di tutti i giorni). Lo script ammette poche eccezioni per storia, e le limita: parole del livello superiore o fuori dalle liste (come もも in Momotarō), segnalate nella loro scheda e, a partire da N3, fino a 3 parole composte da parole del livello. |
| Letture | Sì | Un analizzatore di giapponese, MeCab con UniDic, rilegge ogni frase: la sua lettura deve essere quella dei furigana. La lettura di ogni parola è anche confrontata con JMdict. |
| Grammatica | Sì | Ogni frase dichiara i punti di grammatica che usa, e lo script controlla che ognuno sia nella lista di grammatica del livello o di un livello inferiore (costruita a partire da JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro). Rifiuta anche forme verbali, parole grammaticali e alcune costruzioni sopra il livello. |
| Traduzioni | Sì | Ogni frase e ogni scheda di parola esistono nelle 8 lingue; uno script controlla che non ne manchi nessuna e che nomi e parole giapponesi restino com’erano. |
| Domande | Sì | Ogni storia ha 3 domande, ognuna con 4 scelte e la sua risposta. |
| Formulazione delle traduzioni | Non ancora | Lo script controlla che una traduzione esista e conservi i nomi e il giapponese, non che sia la più naturale. |
| Audio | Non ancora | L’audio è la voce giapponese sintetica del tuo dispositivo: hinoko non controlla quello che legge. Se la voce e i furigana non coincidono, fidati dei furigana. |
Le 14 parole lasciate fuori apposta
Le nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio: nessuna usa quindi queste parole delle liste del JLPT. Sono le sole che mancano, e restano nel programma del JLPT.
| Perché | Parole |
|---|---|
| Alcol |
|
| Tabacco |
|
| Suicidio |
|
I limiti
- Non esiste una lista ufficiale di parole, kanji o grammatica: il JLPT non pubblica più le sue liste dal 2010. I livelli delle parole di hinoko seguono le liste di Jonathan Waller, il riferimento abituale; quelli dei kanji e della grammatica seguono le fonti dei crediti. Nessuna di queste è l’esame stesso.
- Leggere tutte le storie di un livello non garantisce di superare il JLPT, che verifica anche l’ascolto.
- La voce è sintetica: è la voce giapponese del tuo telefono, del tuo computer o del tuo browser, non una registrazione.
- Una storia graduata è più semplice di un romanzo o di un giornale, apposta: le sue parole restano nel livello.
- Ancora niente N1: le storie vanno da N5 a N2.
Gratis, Premium e indipendente
50 storie sono gratis, senza account e senza pubblicità: 15 per N5, 11 per N4, 14 per N3 e 10 per N2, fiabe comprese. In ogni storia che puoi aprire, furigana, traduzioni, audio, schede delle parole, domande, ripassi ed esportazione in Anki sono gratis, e un account gratuito conserva i tuoi progressi su tutti i tuoi dispositivi.
hinoko Premium apre tutte le 279 storie e ogni nuova storia: 3,99 € al mese, 29,99 € all’anno (con 7 giorni gratis) o 79,99 € una volta sola. Nell’app per iPhone, i prezzi dell’App Store sono fissati per ogni paese e possono essere diversi.
Scopri hinoko Premium →Niente pubblicità, nessuna vendita dei tuoi dati, nessun tracciamento da un sito o da un’app all’altra. Privacy (in inglese)
hinoko è indipendente: non ha alcun legame con la Japan Foundation né con Japan Educational Exchanges and Services (JEES), che organizzano il JLPT, e non è approvato da loro. I livelli da N5 a N2 dicono solo per quale livello è scritta una storia.
Come si colloca hinoko rispetto alle altre app? Le app per leggere in giapponese a confronto: livelli, parte gratuita, voce e test JLPT
Chi fa hinoko
hinoko è fatto da Hugo Bonnet, sviluppatore indipendente in Francia (ditta individuale). Note legali (in inglese)
Crediti e fonti
Le liste, i dizionari e gli strumenti su cui hinoko si basa per fissare il livello di ogni storia, controllarla e mostrarla.
| Fonte | A cosa serve a hinoko |
|---|---|
| Liste JLPT di Jonathan Waller (tanos.co.uk) | La lista di vocaboli di ogni livello, da N5 a N1: il livello di ogni parola e i numeri della copertura. I file vengono dal progetto open-anki-jlpt-decks. |
| JMdict (EDRDG) | La lettura di ogni parola viene confrontata con la sua voce di JMdict, tramite Jisho.org, quando una storia viene controllata. JMdict è di proprietà dell’Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) ed è disponibile con la licenza del gruppo, Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0). |
| MeCab e UniDic | L’analizzatore di giapponese che rilegge ogni frase, avviato tramite fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium) e fugashi sono software libero: licenza BSD per MeCab e UniDic, MIT per fugashi. |
| JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro | Le loro liste di grammatica per livello: la lista di grammatica di ogni livello di hinoko è costruita a partire da queste tre, con una regola fissa quando non sono d’accordo. |
| Irodori e Marugoto (Japan Foundation) | Le liste di vocaboli di questi due corsi, per collocare a un livello le parole di tutti i giorni che mancano nelle liste del JLPT, come コンビニ o スマホ. |
| Genki I (The Japan Times) | Le formule di saluto della lezione 0, come いただきます o ただいま, contate come N5. |
| kanjiapi.dev, JLPT Sensei e Kanshudo | I kanji di ogni livello: un kanji appartiene a un livello quando due di queste tre fonti ce lo mettono. |
| jlpt.jp | Il sito ufficiale del JLPT: il formato della prova di lettura, per i test di lettura delle pagine di livello. |
| FSRS | L’algoritmo di ripetizione dilazionata che programma i tuoi ripassi (FSRS-5, con i parametri predefiniti), del progetto open-spaced-repetition. |
| Nunito | Il carattere del sito, di The Nunito Project Authors, con licenza SIL Open Font License 1.1. Il giapponese appare nei caratteri del tuo dispositivo. |
Hai trovato un errore?
Scrivi a contact@hinoko-japanese.com con il titolo della storia e la frase: ogni segnalazione viene verificata e ogni errore corretto. Rispondiamo in inglese o in francese.
La tua prima storia ti aspetta
Bastano pochi minuti: scegli il tuo livello e leggi.
Inizia a leggere →