So funktioniert hinoko
Mit hinoko lernst du, Japanisch zu lesen, mit kurzen Geschichten, jede für ein JLPT-Niveau von N5 bis N2 geschrieben. Lies die Geschichten bis zu deinem Niveau, und du triffst auf jedes Wort seiner Wortschatzliste, bis auf ein paar bewusst ausgelassene, und auf 100 % der Grammatikliste von hinoko für dieses Niveau.
Für wen hinoko ist
- Für
- Alle, die Kana lesen können und mit dem Lesen anfangen wollen: kurze japanische Geschichten für jedes JLPT-Niveau, von N5 bis N2.
- So geht’s
- Tippe auf ein Wort, um es zu verstehen, merk dir die, die du nicht kennst, und wiederhole sie im richtigen Moment.
- Kostenlos
- 50 Geschichten kostenlos im Web, ohne Konto.
- Sprachen
- Vollständig übersetzt in 8 Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Indonesisch und Vietnamesisch. Die iPhone-App gibt es noch nicht auf Vietnamesisch.
- Nicht für
- Konversationsübungen, JLPT N1 oder die allerersten Schritte vor den Kana.
-
99,5 %alle 97 Grammatikpunkte · in den 50 N5-Geschichten
-
100 %alle 165 Grammatikpunkte · in den 98 Geschichten von N5 bis N4
-
99,6 %2.132 der 2.140 Wörter der Liste
alle 251 Grammatikpunkte · in den 189 Geschichten von N5 bis N3
-
99,8 %1.902 der 1.905 Wörter der Liste
alle 201 Grammatikpunkte · in den 279 Geschichten von N5 bis N2
Wörter: die JLPT-Listen von Jonathan Waller, die übliche Referenz, seit der JLPT keine eigenen mehr veröffentlicht. Grammatik: die Liste von hinoko für jedes Niveau, erstellt aus JLPT Sensei, jepang.org und Bunpro (auch dafür gibt es keine offizielle). Wörter und Grammatik werden in den Geschichten und ihren Fragen gezählt. 50 dieser 279 Geschichten sind kostenlos. Von N5 bis N2 sind 14 von 5.431 Wörtern bewusst ausgelassen: Unsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid (diese Wörter gehören weiter zum JLPT). Zur Liste
Schritt für Schritt
Bildschirme aus der iPhone-App: Die Website und die Android-App funktionieren genauso.

Lies eine Geschichte auf deinem Niveau
Wähle N5, N4, N3 oder N2: Jede Geschichte ist für ein Niveau geschrieben. Über jedem Kanji stehen Furigana (blende sie aus, wann du willst), die Übersetzung jedes Satzes ist nur ein Tippen entfernt, und eine synthetische Stimme liest die Geschichte normal oder langsam vor, wenn dein Gerät eine japanische Stimme hat.

Tippe auf ein Wort
Du siehst seine Lesung, seine Bedeutung in deiner Sprache und bei einer konjugierten Form, wie sie gebildet ist (hier ひいてしまいました). Merk dir die Wörter, die du noch nicht kennst.

Wiederhole im richtigen Moment
Die Wörter, die du dir merkst, kommen kurz bevor du sie vergessen würdest wieder, in dem Satz, in dem du sie gelesen hast (Spaced Repetition mit FSRS). Du kannst sie auch nach Anki exportieren.

Jeden Tag ein bisschen
Setz dir ein Tagesziel: Der Bildschirm „Heute“ schlägt dir die nächste Geschichte vor und zählt deine Tage in Folge (auf der Website und in der Android-App, mit einem kostenlosen Konto). Dieses Konto speichert auch deinen Fortschritt im Web, auf dem iPhone und auf Android.
Wie eine Geschichte für ein Niveau entsteht
Jedes Niveau hat einen Plan: die Wörter und Grammatikpunkte, die seine Geschichten verwenden müssen, damit sie zusammen mit den Geschichten der Niveaus darunter die ganze Liste des Niveaus abdecken. Eine Geschichte verwendet nur Wörter, Kanji und Grammatik ihres Niveaus und der Niveaus darunter, dazu ein paar Ausnahmen, die das Skript begrenzt und die in ihrer Karte markiert sind.
Bevor eine Geschichte veröffentlicht wird, liest ein Skript jeden Satz und prüft ihn mit den Listen ihres Niveaus. Online geht sie erst, wenn das Skript kein blockierendes Problem mehr findet.
- Der Plandie Wörter und die Grammatik, die dem Niveau noch fehlen
- Die Geschichtefür ein Niveau geschrieben
- Die KontrollenKanji, Wörter, Lesungen, Grammatik, Übersetzungen, Fragen
- Die Korrekturenwas durchfällt, wird umgeschrieben und erneut geprüft
- Onlinein 8 Sprachen, mit Wortkarten und 3 Fragen
Was geprüft wird, und was noch nicht
| Was | Vor der Veröffentlichung geprüft? | Wie |
|---|---|---|
| Kanji | Ja | Jedes angezeigte Kanji steht auf der Kanji-Liste des Niveaus oder eines niedrigeren; andere Wörter werden in Kana geschrieben. |
| Wörter | Ja | Jedes Wort steht auf der Liste des Niveaus oder eines niedrigeren (die JLPT-Listen von Jonathan Waller, ergänzt um die Kurse Irodori und Marugoto der Japan Foundation für Alltagswörter). Das Skript erlaubt pro Geschichte ein paar Ausnahmen und begrenzt sie: Wörter des nächsthöheren Niveaus oder außerhalb der Listen (etwa もも in Momotarō), in ihrer Karte markiert, und ab N3 bis zu 3 Komposita aus Wörtern des Niveaus. |
| Lesungen | Ja | Ein Analyseprogramm für Japanisch, MeCab mit UniDic, liest jeden Satz noch einmal: Seine Lesung muss mit den Furigana übereinstimmen. Die Lesung jedes Worts wird außerdem mit JMdict verglichen. |
| Grammatik | Ja | Jeder Satz nennt die Grammatikpunkte, die er verwendet, und das Skript prüft, dass jeder davon auf der Grammatikliste des Niveaus oder eines niedrigeren steht (erstellt aus JLPT Sensei, jepang.org und Bunpro). Außerdem lehnt es Verbformen, grammatische Wörter und manche Konstruktionen über dem Niveau ab. |
| Übersetzungen | Ja | Jeden Satz und jede Wortkarte gibt es in allen 8 Sprachen; ein Skript prüft, dass keine fehlt und dass Namen und japanische Wörter erhalten bleiben. |
| Fragen | Ja | Jede Geschichte hat 3 Fragen, jede mit 4 Antwortmöglichkeiten und ihrer Lösung. |
| Formulierung der Übersetzungen | Noch nicht | Das Skript prüft, dass es eine Übersetzung gibt und dass sie Namen und Japanisch bewahrt, nicht, dass sie die natürlichste ist. |
| Audio | Noch nicht | Das Audio ist die synthetische japanische Stimme deines Geräts: hinoko prüft nicht, was sie vorliest. Wenn Stimme und Furigana nicht übereinstimmen, verlass dich auf die Furigana. |
Die 14 bewusst ausgelassenen Wörter
Unsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid, deshalb verwendet keine Geschichte diese Wörter der JLPT-Listen. Nur sie fehlen, und sie gehören weiter zum JLPT.
| Warum | Wörter |
|---|---|
| Alkohol |
|
| Tabak |
|
| Suizid |
|
Die Grenzen
- Es gibt keine offizielle Liste der Wörter, Kanji oder Grammatik: Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine Listen mehr. Die Niveaus der Wörter folgen bei hinoko den Listen von Jonathan Waller, der üblichen Referenz; die der Kanji und der Grammatik folgen den unten genannten Quellen. Keine davon ist die Prüfung selbst.
- Alle Geschichten eines Niveaus zu lesen, garantiert nicht, dass du den JLPT bestehst: Er prüft auch das Hörverstehen.
- Die Stimme ist synthetisch: Es ist die japanische Stimme deines Handys, Computers oder Browsers, keine Aufnahme.
- Eine abgestufte Geschichte ist absichtlich einfacher als ein Roman oder eine Zeitung: Ihre Wörter bleiben im Niveau.
- Noch kein N1: Die Geschichten gehen von N5 bis N2.
Kostenlos, Premium und unabhängig
50 Geschichten sind kostenlos, ohne Konto und ohne Werbung: 15 für N5, 11 für N4, 14 für N3 und 10 für N2, Märchen inklusive. In jeder Geschichte, die du öffnen kannst, sind Furigana, Übersetzungen, Audio, Wortkarten, Fragen, Wiederholungen und der Export nach Anki kostenlos, und ein kostenloses Konto speichert deinen Fortschritt auf all deinen Geräten.
hinoko Premium öffnet alle 279 Geschichten und jede neue: 3,99 € im Monat, 29,99 € im Jahr (mit 7 Tagen gratis) oder einmalig 79,99 €. In der iPhone-App werden die Preise im App Store für jedes Land festgelegt und können abweichen.
hinoko Premium entdecken →Keine Werbung, kein Verkauf deiner Daten, kein Tracking von einer Website oder App zur nächsten. Datenschutz (Englisch)
hinoko ist unabhängig: Es steht in keiner Verbindung zur Japan Foundation oder zu Japan Educational Exchanges and Services (JEES), die den JLPT durchführen, und wird von ihnen weder unterstützt noch gebilligt. Die Niveaus N5 bis N2 sagen nur, für welches Niveau eine Geschichte geschrieben ist.
Wie schlägt sich hinoko im Vergleich zu anderen Apps? Apps zum Japanischlesen im Vergleich: Niveaus, Gratisangebot, Stimme und JLPT-Tests
Wer hinoko macht
hinoko wird von Hugo Bonnet gemacht, einem unabhängigen Entwickler in Frankreich (Einzelunternehmer). Impressum (Englisch)
Quellen und Lizenzen
Die Listen, Wörterbücher und Werkzeuge, auf die sich hinoko stützt, um das Niveau jeder Geschichte festzulegen, sie zu prüfen und anzuzeigen.
| Quelle | Wofür hinoko sie nutzt |
|---|---|
| JLPT-Listen von Jonathan Waller (tanos.co.uk) | Die Wortschatzliste jedes Niveaus, von N5 bis N1: das Niveau jedes Worts und die Zahlen zur Abdeckung. Die Dateien stammen aus dem Projekt open-anki-jlpt-decks. |
| JMdict (EDRDG) | Die Lesung jedes Worts wird bei der Prüfung einer Geschichte mit seinem Eintrag in JMdict verglichen, über Jisho.org. JMdict ist Eigentum der Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) und steht unter der Lizenz der Gruppe zur Verfügung: Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0). |
| MeCab und UniDic | Das Analyseprogramm für Japanisch, das jeden Satz noch einmal liest, gestartet über fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium) und fugashi sind freie Software: BSD-Lizenz für MeCab und UniDic, MIT für fugashi. |
| JLPT Sensei, jepang.org und Bunpro | Ihre Grammatiklisten nach Niveau: Die Grammatikliste jedes Niveaus von hinoko ist aus diesen dreien erstellt, mit einer festen Regel, wenn sie sich widersprechen. |
| Irodori und Marugoto (Japan Foundation) | Die Wortlisten dieser beiden Kurse, um Alltagswörter, die in den JLPT-Listen fehlen, etwa コンビニ oder スマホ, einem Niveau zuzuordnen. |
| Genki I (The Japan Times) | Die Grußformeln aus Lektion 0, etwa いただきます oder ただいま, die als N5 gelten. |
| kanjiapi.dev, JLPT Sensei und Kanshudo | Die Kanji jedes Niveaus: Ein Kanji gehört zu einem Niveau, wenn zwei dieser drei Quellen es dort einordnen. |
| jlpt.jp | Die offizielle Website des JLPT: das Format des Leseteils, für die Lesetests auf den Niveauseiten. |
| FSRS | Der Algorithmus für verteilte Wiederholung, der deine Wiederholungen plant (FSRS-5 mit seinen Standardparametern), aus dem Projekt open-spaced-repetition. |
| Nunito | Die Schrift der Website, von The Nunito Project Authors, unter der SIL Open Font License 1.1. Japanisch erscheint in den Schriften deines Geräts. |
Einen Fehler gefunden?
Schreib an contact@hinoko-japanese.com mit dem Titel der Geschichte und dem Satz: Jede Meldung wird geprüft und jeder Fehler korrigiert. Wir antworten auf Englisch oder Französisch.