hinoko

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste

Die 2.140 Wörter der JLPT-N3-Liste von Jonathan Waller: Lesung, Bedeutung und wo unsere Geschichten sie verwenden.

Über diese Liste

Quelle: die JLPT-Listen von Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Der JLPT veröffentlicht seit 2010 keine offizielle Wortliste mehr (JLPT-FAQ).

N3 ist ein großer Schritt: Die N3-Liste von Jonathan Waller hat 2.140 Wörter, mehr als N5 und N4 zusammen. Sie bringt die Wörter von Gesellschaft und Nachrichten (, , ), des Argumentierens (, , ) und der Gefühle (, ), mit vielen Komposita aus zwei Kanji. 8 Wörter (, , , , , , , ) kommen in den Geschichten von hinoko nicht vor, die weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid erzählen: Sie gehören weiter zum JLPT, und die Tabelle zeigt sie an ihrem Platz.

Die 2.132 übrigen Wörter kommen alle in den Geschichten von hinoko vor: Die Tabelle zeigt zu jedem den Satz einer kostenlosen Geschichte, in dem es steht, oder die Geschichte, die es verwendet. Auf dieser Stufe gilt: mehr lesen als auswendig lernen. Wer einem Wort in mehreren Geschichten begegnet, behält seine Bedeutung und die Wörter, mit denen es steht, besser als mit einer Liste allein.

  • 2.132 der 2.140 Wörter stehen in unseren Geschichten
  • 195 mit einem Satz aus einer kostenlosen Geschichte
  • 8 nicht in unseren Geschichten (alkoholische Getränke, Tabak, Suizid), gehören weiter zum JLPT
In unseren Geschichten: der Satz einer kostenlosen Geschichte, das Wort markiert; sonst ein Titel, eine Frage oder eine Premium-Geschichte (Schloss).
#WortLesungBedeutungIn unseren Geschichten
あ ↑ Index
1愛あいaiLiebeDie Hochzeit des Cousins
2相変わらずあいかわらずaikawarazuwie immer, wie gewohntHerrn Yamadas Tage
3愛情あいじょうaijouZuneigung, Liebe (in der Familie)Die Hochzeit des Cousins
4合図あいずaizuZeichen, SignalDas Fußballturnier
5アイスクリームaisukuriimuEis, EiscremeEine Woche Erkältung
6愛するあいするaisuru(tief) liebenDie Hochzeit des Cousins
7相手あいてaiteGesprächspartner, Gesprächspartnerin; die andere Person

相手(あいて)はゆうとという十(じゅう)七(なな)歳(さい)の男(おとこ)の子(こ)で、来週(らいしゅう)大事(だいじ)な試験(しけん)があるらしい。

Der Anrufer war ein siebzehnjähriger Junge namens Yūto, der anscheinend nächste Woche eine wichtige Prüfung hatte. Der Anruf um neun Uhr

8あいにくainikuleider: = „ungünstiger Regen“Die Stadt in der Regenzeit
9遭うあうau(etwas Unangenehmes) erleben: = „Schlimmes durchmachen“Das Fußballturnier
10アウトauto(Baseball) Aus: = „aus sein“Das Ende des neunten Innings
11明かりあかりakariLicht, Lampe

ある夜(よる)、明(あ)かりのそばで仕事(しごと)をするお雪(ゆき)を見(み)ながら、みのきちが言(い)った。

Eines Nachts sah Minokichi O-Yuki zu, die im Licht der Lampe arbeitete, und sagte: Die Schneefrau

12空きあきakifreier, leerer Platz: = „ein freies Zimmer“Ken zieht aus
13明らかあきらかakirakaoffensichtlich, klar: = „sichtlich, eindeutig“Der Aufsatzwettbewerb
14諦めるあきらめるakirameruaufgeben, verzichten auf (einen Plan, einen Traum)Das Ende des neunten Innings
15飽きるあきるakirueiner Sache überdrüssig werden, die Lust verlierenHerrn Yamadas Tage
16悪あくakudas BöseMorgen im Tempel
17握手あくしゅakushuHändedruck; = sich die Hand gebenDie Hochzeit des Cousins
18悪魔あくまakumaTeufel, DämonMorgen im Tempel
19明けるあけるakeruanbrechen (der Tag), enden (die Nacht): = „der Tag bricht an“Ein Morgen mit Raureif
20揚げるあげるagerufrittieren (in viel Öl)Yamada-sans Kochkurs
21挙げるあげるageru(eine Zeremonie) abhalten: = „Hochzeit feiern“; (die Hand) heben, (ein Beispiel) nennenDie Hochzeit des Cousins
22預かるあずかるazukaruin Obhut nehmen, aufbewahren (was einem anvertraut wird)Ken zieht aus
23預けるあずけるazukeruzur Aufbewahrung abgeben, hinterlegenDas Fundbüro
24汗あせaseSchweiß; = „schwitzen, hart arbeiten“Kens gebrochener Arm
25与えるあたえるataerugeben, verleihen: = „einen Preis verleihen“Der Aufsatzwettbewerb
26温かいあたたかいatatakaiherzlich, warm (ein Herz, ein Empfang, eine Zeichnung)Der Grabbesuch zu Obon
27暖まるあたたまるatatamarusich erwärmen (ein Zimmer, die Luft)Ein Morgen mit Raureif
28温まるあたたまるatatamaruwarm werden, sich aufwärmen (der Körper, Essen)Ein Morgen mit Raureif
29暖めるあたためるatatameruheizen, aufwärmen (einen Raum, die Luft)Ein Morgen mit Raureif
30温めるあたためるatatameruwärmen, aufwärmen

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko wärmt sie auf. Die Schneekatze

31辺りあたりatariUmgebung, Gegend; = „hier in der Gegend“Die verlorenen Zwillinge
32当たりあたりatariTreffer, Glücksgriff: = „ein Glückstag“Den Fluss hinunter
33当たり前あたりまえatarimaeselbstverständlich, normal, alltäglichYuis Rede
34当たるあたるatarutreffen, auftreffen; () entsprechen, (der Sohn, die Tochter … von jemandem) sein

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Mitten in der Nacht schlug Schnee ihm ins Gesicht, und Minokichi wachte auf. Die Schneefrau

35あちこちachikochihier und da, überallDie verlorenen Zwillinge
36扱うあつかうatsukauhandhaben, behandeln: = „sehr sorgsam behandeln“Der Aufsatzwettbewerb
37アップappuAnstieg, Steigerung: = „steigen, besser werden“Das Ende des neunten Innings
38集まりあつまりatsumariTreffen, ZusammenkunftDie Weihnachtszaubershow
39当てるあてるateru(ein Licht) richten auf, aussetzen; erraten (eine Antwort)Das Theaterstück beim Schulfest
40宛てるあてるateru(einen Brief, ein Paket) adressieren an: = „ein Paket an Ken“Ken zieht aus
41跡あとatoSpur, Abdruck, ZeichenDas verschwundene Schmuckstück
42穴あなanaLoch

「ねずみさんこそ、いちばん強(つよ)いのですよ。あなを開(あ)けられたら、私(わたし)はもうだめですから」

„Gerade die Mäuse sind die Stärksten! Wenn sie ein Loch in mich machen, bin ich erledigt.“ Die Mäusehochzeit

43油あぶらaburaÖlDas Feuer, das nie erlischt
44脂あぶらaburaFett (von Fleisch, einer Brühe)Die Gesundheitsuntersuchung
45誤りあやまりayamariFehler (schriftlich)Emmas Interview
46粗あらaraSchwäche, Fehler (bei jemandem): = „an anderen herumnörgeln, Fehler suchen“Das Gerücht
47嵐あらしarashiSturmDas Feuer, das nie erlischt
48争うあらそうarasousich streiten, wetteifern: = „um den ersten Platz kämpfen“Das Gerücht
49新たあらたarataneu, frisch (gehoben): = „das neue Jahr“Ein Morgen mit Raureif
50あらゆるarayurualle, jeder (ohne Ausnahme)Unter dem Pflaumenbaum
51表すあらわすarawasuausdrücken, darstellenJapanische Grammatik
52現すあらわすarawasuzeigen, erscheinen lassen: = „sich zeigen, erscheinen“Unter dem Pflaumenbaum
53著すあらわすarawasuschreiben, veröffentlichen (ein Buch)Wie ein Buch entsteht
54現れあらわれarawareZeichen, Ausdruck: = „ein Zeichen für, Ausdruck von“Unter dem Pflaumenbaum
55現れるあらわれるarawareruerscheinen, auftauchenDie Bushaltestelle im Morgengrauen
56ありがとうarigatoudanke

「ありがとう。また来(き)てもいいですか」

„Danke. Darf ich wiederkommen?“ Ein kleiner Freund

57在る; 有るあるarues gibt, sich befinden (für Dinge)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Es war der letzte Tag des Jahres, und doch gab es im Haus überhaupt nichts zu essen für Neujahr. Die Jizō und die Strohhüte

58或るあるaruein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Vor langer Zeit lebten in einem Dorf ein alter Mann und eine alte Frau, die arm waren. Die Jizō und die Strohhüte

59あるいはaruiwaoder; vielleichtDie Wahl in der Stadt
60アルバムarubamu(Foto-)AlbumDer Wirt des Cafés
61泡あわawaSchaum, BlasenDas Dorf am Meer
62合わせるあわせるawaseruanpassen, abstimmen; = „passend zu, abgestimmt auf“Yamada-sans Smartphone
63慌てるあわてるawateruhastig werden, in Panik geraten

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

„Du musst nichts überstürzen. Du solltest nicht anfangen, solange dein Vater dagegen ist.“ Der Weg, den Ken wählte

64哀れあわれawareerbärmlich, traurig anzusehen: = „eine klägliche Stimme“Das Kätzchen aus dem Regen
65案あんanVorschlag, Entwurf, Idee (die man anderen vorlegt)Der neue Plan
66案外あんがいangaiunerwartet, überraschendDer Aufsatzwettbewerb
67暗記あんきankiAuswendiglernen; = auswendig lernenDie Ergebnisse
68アンケートankeetoFragebogen, UmfrageDie Umfrage zum Schlaf
69安定あんていanteiStabilität: = „eine sichere Stelle“Der Absturz des Onkels
70あんなにannaniso sehr, in solchem Maß (bei etwas Fernem oder Vergangenem)Der Aufsatzwettbewerb
71あんまりanmari(+ Verneinung) nicht besonders, nicht sehrDer Aufsatzwettbewerb
い ↑ Index
72胃いiMagenDie Gesundheitsuntersuchung
73異いiUnterschied (der Meinung): = „anderer Meinung sein“Das Gruppenreferat
74意いiGefühl, Absicht: = „seinen Dank ausdrücken“Zeit für die Nachrichten
75委員いいんiinKomiteemitglied: = „Mitglied des Festkomitees“Das Herbstfest der Insel
76医院いいんiinArztpraxis, kleine KlinikKens gebrochener Arm
77意外いがいigaiunerwartet, überraschend: = „eine unerwartete Nachricht“Der Aufsatzwettbewerb
78怒りいかりikariWut, Zorn: = „seine Wut an jemandem auslassen“Das Gerücht
79行きいきikiHinweg: = „Hin- und Rückweg“Auf dem Gipfel
80息いきikiAtem; = „einatmen“

女(おんな)がもさくの顔(かお)に白(しろ)い息(いき)を吹(ふ)くと、もさくはそのまま動(うご)かなくなった。

Als die Frau ihren weißen Atem auf Mosakus Gesicht blies, regte er sich nicht mehr. Die Schneefrau

81粋いきikielegant, geschmackvoll (schlicht und mit Witz)Die Hochzeit des Cousins
82勢いいきおいikioiSchwung, Wucht: = „in Schwung kommen“Das Ende des neunten Innings
83生き物いきものikimonoLebewesen, TierSoras Beobachtungsheft
84いけないikenai„Das geht nicht“: = „man muss …“; = „man darf nicht …“.

すずめたちに「家(いえ)に着(つ)くまで開(あ)けてはいけません」と言(い)われたのに、帰(かえ)る途中(とちゅう)でがまんできなくなった。

Die Spatzen hatten zu ihr gesagt: „Öffnen Sie sie nicht, bevor Sie zu Hause sind“, doch auf dem Heimweg hielt sie es nicht mehr aus. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

85医師いしishiArzt, ÄrztinKens gebrochener Arm
86意思いしishiAbsicht, Wille (einer Person): = „was die Person selbst will“Yuis Entscheidung
87意志いしishiWille, Willenskraft: = „ein Mensch mit starkem Willen“Yuis Entscheidung
88維持いじijiErhaltung: = „seinen Lebensstandard halten“Der Absturz des Onkels
89意地いじijiSturheit, Stolz: = „sich versteifen, stur werden“Das Gerücht
90意識いしきishikiBewusstsein: = „sich bewusst sein, auf etwas achten“Das Mädchen im Spiegel
91異常いじょうijouAuffälligkeit; auffällig, nicht normal: = „nichts Auffälliges“Die Gesundheitsuntersuchung
92意地悪いじわるijiwarugemein, boshaft (mit Absicht)

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

Am Ende war es die boshafte alte Frau, die in Schwierigkeiten geriet. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

93泉いずみizumiQuelleAuf dem Gipfel
94いずれizurewelche(r) (von zweien, von mehreren): = „beide Städte, jede der Städte“Das Gruppenreferat
95以前いぜんizenfrüher, vorherDas Gruppenreferat
96依然いぜんizenimmer noch, wie zuvor: = „nach wie vor“Verlorene Zeit
97板いたitaBrettDer Großputz zum Jahresende
98偉大いだいidaigroß, bedeutendDer Grabbesuch zu Obon
99抱くいだくidakuhegen (einen Traum, ein Gefühl): = „einen Traum hegen“Yuis Entscheidung
100いたずらitazuraStreich, Unfug; = „gern Streiche spielen“Der Aufsatzwettbewerb
101いただきますitadakimasuFormel vor dem Essen (≈ „guten Appetit“; wörtlich „ich empfange“)

「いただきます!」

„Guten Appetit!“ Papas Curry

102痛みいたみitamiSchmerzKens gebrochener Arm
103傷めるいためるitamerusich (einen Körperteil) verletzen, verletzenKens gebrochener Arm
104炒めるいためるitameruanbraten, unter Rühren bratenYamada-sans Kochkurs
105至るいたるitaruzu … gelangen, bei … ankommen ( )Die Zukunft der Erde
106市いちichiMarkt (unter freiem Himmel, an festen Tagen): = „es ist Markt“Die Händlerin vom Morgenmarkt
107位置いちichiPosition, Lage, StelleAuf dem Gipfel
108一時いちじichijieine Zeit lang, vorübergehend; (Wetter) = „bewölkt, zeitweise Regen“Die Stadt in der Regenzeit
109一度にいちどにichidoniauf einmal, alles zugleichDer Großputz zum Jahresende
110市場いちばichibaMarkt (Ort): = „Fischmarkt“Die Händlerin vom Morgenmarkt
111一家いっかikkadie (ganze) Familie, der HaushaltDer Grabbesuch zu Obon
112いつかitsukaeines Tages, früher oder später

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

„Damit wir nicht nass werden, wollen wir möglichst an sonnigen Tagen vorankommen. Wenn wir Stück für Stück gehen, kommen wir irgendwann an“, sagte Hinoko. Der Beginn der Reise

113一種いっしゅisshueine Art vonSoras Beobachtungsheft
114一瞬いっしゅんisshunein Augenblick, ein MomentDie Bushaltestelle im Morgengrauen
115一生いっしょうisshouein ganzes LebenDer Grabbesuch zu Obon
116一層いっそうissounoch mehr, umso mehr ( )Emmas Interview
117一体いったいittai(in einer Frage) um alles in der Welt, eigentlich

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Zuletzt stellte sich der Vater vor die Mauer und fragte: „Wer um alles in der Welt ist denn nun der Stärkste?“ Die Mäusehochzeit

118一帯いったいittaidas ganze Gebiet: = „das ganze Gebiet um den Hafen“Das Herbstfest der Insel
119一致いっちitchiÜbereinstimmung: = „sich einig werden“Das Herbstfest der Insel
120いつでもitsudemojederzeit, immerAuf nach Tokio
121いつのまにかitsunomanikaunbemerkt, irgendwann, ehe man sich versiehtVerlorene Zeit
122一般いっぱんippandas Allgemeine; = im AllgemeinenDie Umfrage zum Schlaf
123一方いっぽうippouandererseits, dagegen; () während, wohingegenDie Wahl in der Stadt
124いつまでもitsumademoewig, endlosDie Stadt in der Regenzeit
125移動いどうidouFortbewegung, Weg: = „sich fortbewegen, unterwegs sein“Auf nach Tokio
126異動いどうidouVersetzung (in einer Firma): = „versetzt werden“Papas neuer Chef
127従兄弟いとこitokoCousin, CousineYuis Kleid
128従姉妹いとこitokoCousineDer Tag des Vorstellungsgesprächs
129稲いねineReispflanze; = „Reis pflanzen“Ein Jahr im Reisfeld
130居眠りいねむりinemuriEinnicken (wo man nicht schlafen sollte); = einnickenDie Umfrage zum Schlaf
131命いのちinochiLeben

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

„Du bist noch jung, darum verschone ich dich heute Nacht. Wenn du aber davon erzählst, und sei es deiner eigenen Mutter, ist es um dein Leben geschehen.“ Die Schneefrau

132違反いはんihanVerstoß: = „gegen … verstoßen“Ehrenamt in der Stadt
133衣服いふくifukuKleidung (etwas gehobenes Wort)Yuis Kleid
134居間いまimaWohnzimmerDer Großputz zum Jahresende
135今にいまにimanibald, eines Tages: = „du wirst schon sehen“Verlorene Zeit
136今にもいまにもimanimojeden Moment: = „es sieht aus, als würde es gleich regnen“Verlorene Zeit
137イメージimeejiBild (das man sich macht), VorstellungDas Mädchen im Spiegel
138否いやiyanein, also … (man verbessert sich)

いや、本当(ほんとう)は五(いつ)つもあった。

Nein, eigentlich hatte sie sogar fünf. Die Katze ohne Namen

139以来いらいirai() seit …, seitdemEmmas Interview
140依頼いらいiraiAuftrag, Bitte; = beauftragen, bittenWie ein Buch entsteht
141いらいらirairagereizt, nervös: = „gereizt sein, sich ärgern“Das Gerücht
142いらっしゃいirasshaiwillkommen! (um jemanden zu Hause, im Laden zu empfangen)Das Herbstfest der Insel
143医療いりょうiryouMedizin, ärztliche VersorgungKens gebrochener Arm
144衣料いりょうiryouBekleidung (im Handel); = BekleidungsabteilungYuis Kleid
145岩いわiwaFelsenAuf dem Gipfel
146祝いいわいiwaiGlückwünsche, FeierYamada-sans Smartphone
147祝ういわうiwaufeiern, ein freudiges Ereignis begehenDie Hochzeit des Cousins
148言わばいわばiwabasozusagenDas Gruppenreferat
149いわゆるiwayurusogenannt, das, was man … nenntEmmas Interview
150インクinkuTinteDie alte Schreibmaschine
151印刷いんさつinsatsuDruck (eines Textes); = druckenEmmas Interview
152印象いんしょうinshouEindruck (den etwas hinterlässt)Emmas Interview
153引退いんたいintaiRückzug (aus einer Tätigkeit), Ruhestand; = sich zurückziehenDie kleine Werkstatt in der Stadt
154インタビューintabyuuInterviewEmmas Interview
155引用いんようin'youZitat; = zitierenWie ein Buch entsteht
う ↑ Index
156ウイスキーuisukiiWhiskyNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
157魚うおuoFisch (alte Lesung): = „wie ein Fisch im Wasser“Das Dorf am Meer
158うがいugaiGurgeln: = „gurgeln“Eine Woche Erkältung
159受け取るうけとるuketoruentgegennehmen, annehmen (was einem gereicht wird)Ken zieht aus
160動かすうごかすugokasubewegen; ( ) berühren, rührenDer Klang der Geige
161兎うさぎusagiKaninchen, HaseSoras Beobachtungsheft
162牛うしushiKuh, RindEin Jahr im Reisfeld
163失ううしなうushinauverlieren (was man hatte)Der Absturz des Onkels
164渦うずuzuStrudel: = „wirbeln“Das Dorf am Meer
165疑ううたがうutagauverdächtigen, zweifeln anDas verschwundene Schmuckstück
166宇宙うちゅうuchuudas Weltall, der WeltraumDie Zukunft der Erde
167討つうつutsu(einen Feind im Kampf) niederstrecken, tötenDie Steinmauern der Burg
168撃つうつutsuschießen (mit einer Waffe)Die Steinmauern der Burg
169うっかりukkariaus Unachtsamkeit, ohne nachzudenkenDer missratene Kuchen
170映すうつすutsususpiegeln, widerspiegeln (im Wasser, in einem Spiegel)Die Abschiedsfeuer
171訴えるうったえるuttaerusich beschweren, appellieren (an jemanden); verklagenDas Fußballturnier
172写るうつるutsuruauf einem Foto zu sehen seinEmmas Interview
173映るうつるutsuruzu sehen sein (auf einem Bildschirm, in einem Spiegel)Das Mädchen im Spiegel
174うなるunaruknurrenSoras Beobachtungsheft
175奪ううばうubaurauben, mit Gewalt nehmen

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Der Oni streckte seine langen Arme aus, um das Mädchen zu rauben. Issun-bōshi

176馬うまumaPferdEin Jahr im Reisfeld
177埋まるうまるumaruvergraben sein, begraben seinDer alte Mann, der die Bäume blühen ließ
178生まれうまれumareGeburt, Geburtsort: = „geboren in …“Auf nach Tokio
179有無うむumuVorhandensein oder Fehlen: = „ob es Kratzer gibt oder nicht“Das Mädchen im Spiegel
180産むうむumugebären, zur Welt bringenDas Kätzchen aus dem Regen
181梅うめumejapanische Pflaume (Ume); ihre weißen oder rosa Blüten öffnen sich am Ende des WintersUnter dem Pflaumenbaum
182埋めるうめるumerubegraben, vergraben; (ein Loch) füllenDer alte Mann, der die Bäume blühen ließ
183裏切るうらぎるuragiruverratenDas verschwundene Schmuckstück
184羨ましいうらやましいurayamashiineidisch; beneidenswertYuis Entscheidung
185得るうるurugewinnen, erlangen (gehobene Lesung von ): = „was man dabei gewinnt“Yuis Entscheidung
186売れるうれるurerusich verkaufen, verkauft werden

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Dann setzte er ihnen die unverkauften Hüte auf den Kopf, einem nach dem anderen. Die Jizō und die Strohhüte

187上うわuwa(am Wortanfang) oben, Oberfläche: = „geistesabwesend“Yuis Entscheidung
188噂うわさuwasaGerücht, Gerede; = „über jemanden reden“Das Gerücht
189運うんunGlück, Schicksal; = Glück habenKens gebrochener Arm
190運転うんてんuntenFahren, Steuern; () fahren (einen Zug, ein Auto)Der Führerschein
え ↑ Index
191柄えeGriff (eines Schirms, eines Werkzeugs)Die Stadt in der Regenzeit
192永遠えいえんeienEwigkeit; = ewigDie Bushaltestelle im Morgengrauen
193永久えいきゅうeikyuufür immer, dauerhaft ()Die Bushaltestelle im Morgengrauen
194影響えいきょうeikyouEinfluss, Wirkung; = sich auf … auswirkenDie Zukunft der Erde
195営業えいぎょうeigyouVerkauf, Vertrieb; (Laden) Geschäftsbetrieb, ÖffnungDer Tag des Vorstellungsgesprächs
196衛星えいせいeiseiSatellit: = „künstlicher Satellit“Soras Frage
197栄養えいようeiyouErnährung, NährstoffeYamada-sans Kochkurs
198笑顔えがおegaolächelndes Gesicht, LächelnYamada-sans Smartphone
199描くえがくegakumalen, darstellen (gehoben)Die Gemäldeausstellung
200餌えさesaFutter (für Tiere)Soras Beobachtungsheft
201エネルギーenerugiiEnergieDie Zukunft der Erde
202得るえるeruerhalten, gewinnenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
203円えんenYen (japanische Währung)Das Feuer, das nie erlischt
204縁えんenBand (des Schicksals); = eine Fügung des SchicksalsDer Grabbesuch zu Obon
205延期えんきenkiVerschiebung: = „verschieben“Der neue Plan
206演技えんぎengiSchauspiel, DarstellungDas Theaterstück beim Schulfest
207援助えんじょenjoHilfe, Unterstützung (oft materiell)Ehrenamt in der Stadt
208エンジンenjinMotorDer Führerschein
209演説えんぜつenzetsu(öffentliche) RedeDie Wahl in der Stadt
210演奏えんそうensou(musikalische) Aufführung, Spiel; = spielen, vortragenDer Klang der Geige
お ↑ Index
211尾おoSchwanz (eines Tieres): = „mit dem Schwanz wedeln“Die Hundehütte
212老いおいoidas Alter: = „das Alter spüren“Verlorene Zeit
213追い付くおいつくoitsukueinholen, ausgleichenDas Ende des neunten Innings
214王おうouKönigDas Theaterstück beim Schulfest
215追うおうoufolgen, verfolgen; = „den Zeilen folgen (beim Lesen)“Das Ende des neunten Innings
216負うおうoutragen, erleiden: = „sich verletzen“Das Kätzchen aus dem Regen
217応援おうえんouenUnterstützung, Anfeuern; = anfeuernDer Tag des Turniers
218王様おうさまousamader König (respektvoll; im Märchen)Das Theaterstück beim Schulfest
219王子おうじoujiPrinzDas Theaterstück beim Schulfest
220応じるおうじるoujiru(auf eine Frage, eine Bitte) eingehen, antwortenDas Fußballturnier
221横断おうだんoudanÜberquerung: = „Fußgängerüberweg“Der Führerschein
222終えるおえるoerubeenden, abschließenDie Bushaltestelle im Morgengrauen
223大いにおおいにooinisehr, in hohem MaßDas Herbstfest der Insel
224覆うおおうooubedecken: = „mit Erde bedecken“Unter dem Pflaumenbaum
225大家おおやooyaVermieter, Vermieterin: Ken zieht aus
226丘おかokaHügelAuf dem Gipfel
227沖おきokidas offene Meer, weit draußen auf dem MeerDas Dorf am Meer
228奥おくokuder hintere Teil (eines Zimmers, eines Ladens, eines Regals)

てんじょうまで古(ふる)い本(ほん)がならぶ店(みせ)のおくから、白(しろ)いひげのおじいさんが出(で)てきた。

Aus dem hinteren Teil des Ladens, in dem alte Bücher bis zur Decke aufgereiht standen, kam ein alter Mann mit weißem Bart. Der Buchladen der Regentage

229贈るおくるokuruschenkenDie Weihnachtszaubershow
230遅れおくれokureVerspätung: = „es gibt eine Verspätung“Am Flughafen
231起こるおこるokorugeschehen, aufbranden (Applaus, Lärm)Yuis Rede
232押さえるおさえるosaerufesthalten, abwehren: = „den Ball halten“Das Fußballturnier
233幼いおさないosanaiganz klein, sehr jung (Kind)Die verlorenen Zwillinge
234収めるおさめるosameruunterbringen, verstauen (in einem Behälter): Ken zieht aus
235納めるおさめるosameru(Geschuldetes) zahlen, liefern: = „Steuern zahlen“Der Absturz des Onkels
236治めるおさめるosameruregieren, herrschen über; beruhigenDer alte Mann, der die Bäume blühen ließ
237教えおしえoshieLehre (eines Meisters, einer Religion)Morgen im Tempel
238お辞儀おじぎojigiVerbeugung; = sich verbeugenDie Hochzeit des Cousins
239お喋りおしゃべりoshaberiPlauderei; gesprächig: = „Mamas Plaudereien“Der Wirt des Cafés
240お洒落おしゃれoshareschick, modisch; EleganzYuis Kleid
241汚染おせんosenVerschmutzungDie Zukunft der Erde
242恐らくおそらくosorakuwahrscheinlich, vermutlichDas verschwundene Schmuckstück
243恐れるおそれるosorerufürchten, Angst haben vorDie Nacht des Stromausfalls
244恐ろしいおそろしいosoroshiifurchterregend, schrecklich

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Kaum hatte sie die große Kiste auf der Straße geöffnet, kamen furchterregende Dinge und Insekten, eines nach dem anderen, heraus. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

245教わるおそわるosowarubeigebracht bekommen, lernen (von jemandem)Yamada-sans Smartphone
246お互いおたがいotagaieinander: = „uns geht es allen gleich, man hilft sich selbstverständlich“Die Nacht des Stromausfalls
247穏やかおだやかodayakaruhig, sanft, friedlichHerrn Yamadas Tage
248男の人おとこのひとotokonohitoMannDas Herbstfest der Insel
249大人しいおとなしいotonashiiruhig, brav, still (Mensch, Tier)Herrn Yamadas Tage
250劣るおとるotoruunterlegen sein: Das Ende des neunten Innings
251驚きおどろきodorokiÜberraschung, Staunen: = „Ausrufe der Überraschung“Die Weihnachtszaubershow
252鬼おにoniOni, Dämon (aus japanischen Märchen)

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

„Au! Au!“, schrie der Oni und spuckte Issun-bōshi aus seinem Mund. Issun-bōshi

253帯おびobiObi, breiter Kimonogürtel: = „den Obi binden“Die Hochzeit des Cousins
254お昼おひるohiruMittag; MittagessenMarias WG
255オフィスofisuBüroPapas neuer Chef
256溺れるおぼれるoboreruertrinken: = „fast ertrinken“Das Dorf am Meer
257お前おまえomaedu (salopp; von einem Mann zu einem Nahestehenden oder Jüngeren)

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

„Deinen Weg musst du selbst bestimmen. Und wenn du dich entschieden hast, dann zieh es bis zum Ende durch.“ Der Weg, den Ken wählte

258おめでとうomedetouGlückwunsch!; = „alles Gute zum Geburtstag“Eine Party in dunkler Nacht
259お目に掛かるおめにかかるomenikakarutreffen (bescheiden): = „es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen“Das Herbstfest der Insel
260思い付くおもいつくomoitsukuauf eine Idee kommen, plötzlich einen Einfall habenDer Aufsatzwettbewerb
261思い出おもいでomoideErinnerung

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Die junge Frau, die für einen Menschen zu schön gewesen war, blieb für die beiden eine unvergessliche Erinnerung. Der dankbare Kranich

262主におもにomonihauptsächlich, vor allemHerrn Yamadas Tage
263思わずおもわずomowazuunwillkürlich, ohne es zu wollen

「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

„Ganze zwölfhundert Jahre …“, entfuhr es Hinoko in einer Sommernacht in der Bibliothek. Der Beginn der Reise

264泳ぎおよぎoyogidas Schwimmen: = „ein guter Schwimmer“Eine Nacht auf dem Zeltplatz
265およそoyosoungefähr, etwa

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Selbst mit etwa zwölf Jahren war Issun-bōshis Körper kein bisschen gewachsen. Issun-bōshi

266及ぼすおよぼすoyobosu(einen Einfluss) ausüben, (Schaden) verursachenDie Zukunft der Erde
267織るおるoruweben

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

„Solange ich webe, schauen Sie bitte niemals hinein.“ Der dankbare Kranich

268下ろすおろすorosusenken, absetzen; = „sich hinsetzen“Ken zieht aus
269降ろすおろすorosuabladen, aussteigen lassen (aus einem Fahrzeug): Ken zieht aus
270卸すおろすorosuim Großhandel verkaufen (an einen Markt, an Läden)Die Händlerin vom Morgenmarkt
271音おんonOn-Lesung (sinojapanische Lesung) eines Kanji: Japanische Grammatik
272恩おんonempfangene Wohltat, Dankesschuld

「このおんは、決(けっ)して忘(わす)れません」と言(い)うと、つるは空(そら)へ飛(と)んでいき、それきり戻(もど)らなかった。

„Ihre Güte werde ich niemals vergessen“, sagte sie, dann flog der Kranich in den Himmel und kehrte nie mehr zurück. Der dankbare Kranich

273温暖おんだんondanmild, warm (Klima); = wärmer werdenDie Zukunft der Erde
274温度おんどondoTemperaturDie Heizung der Bibliothek
か ↑ Index
275可かka„ausreichend“ (die niedrigste Note, mit der man besteht)Marias Seminar
276蚊かkaMückeSoras Beobachtungsheft
277課かkaAbteilung, Sektion (einer Firma, eines Amts): = „Verwaltungsabteilung“Papas neuer Chef
278カーkaaAuto (in Zusammensetzungen: = „Sportwagen“)Der Führerschein
279カードkaadoKarte (Bankkarte, Spielkarte …)Das Haushaltsbuch
280貝かいkaiMuschel, SchalentierDas Dorf am Meer
281害がいgaiSchaden: = „Insektenschaden“Ein Jahr im Reisfeld
282会員かいいんkaiinMitglied (eines Vereins, eines Klubs)Der Klang der Geige
283絵画かいがkaigaMalerei, Gemälde: = „Malkurs“Die Gemäldeausstellung
284海外かいがいkaigaiAusland (jenseits des Meeres)Am Flughafen
285会計かいけいkaikeiBezahlen (der Rechnung), Buchhaltung: = „bezahlen, zur Kasse gehen“Der Wirt des Cafés
286解決かいけつkaiketsuLösung: = „lösen“Der neue Plan
287会合かいごうkaigouTreffen, BesprechungPapas neuer Chef
288外交がいこうgaikouDiplomatie, AußenbeziehungenZeit für die Nachrichten
289開始かいしkaishiBeginn, Start: = „beginnen“Der neue Plan
290解釈かいしゃくkaishakuDeutung, AuslegungJapanische Grammatik
291外出がいしゅつgaishutsuAusgehen: = „aus dem Haus gehen“Das Herbstfest der Insel
292改善かいぜんkaizenVerbesserung: = „verbessern“Der neue Plan
293快適かいてきkaitekibequem, angenehmEine Nacht auf dem Zeltplatz
294回復かいふくkaifukuGenesung, Erholung; = genesenKens gebrochener Arm
295飼うかうkau(ein Tier) halten, aufziehenSoras Beobachtungsheft
296帰すかえすkaesu(jemanden) nach Hause schicken, nach Hause gehen lassenDer letzte Zug
297代えるかえるkaeruersetzen (durch etwas mit derselben Aufgabe): AB Der neue Plan
298替えるかえるkaeruauswechseln, ersetzen: = „das Schloss austauschen“Ken zieht aus
299換えるかえるkaerutauschen: AB = „A gegen B tauschen“; = „zu Geld machen“Das alte Geld
300反るかえるkaeruzurückkehren (zu einem früheren Zustand): = „wieder … werden“Das Mädchen im Spiegel
301香りかおりkaoriDuft, AromaDie Händlerin vom Morgenmarkt
302画家がかgakaMaler, MalerinDie Gemäldeausstellung
303抱えるかかえるkakaeruim Arm tragen, an sich drückenDie verlorenen Zwillinge
304価格かかくkakakuPreisYuis Kleid
305化学かがくkagakuChemieDie Ergebnisse
306輝くかがやくkagayakuglänzen, strahlenDie Bushaltestelle im Morgengrauen
307係かかりkakarizuständige Person: = „der Zuständige“Soras Beobachtungsheft
308罹るかかるkakaru(eine Krankheit) bekommen: = „sich erkälten“Eine Woche Erkältung
309限るかぎるkagirubegrenzen; () nicht nur …, nicht allein bei …Ehrenamt in der Stadt
310掻くかくkakukratzen; = „sich am Kopf kratzen (aus Verlegenheit)“

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Der Hund biss die Oni in die Beine, der Affe zerkratzte ihnen das Gesicht, und der Fasan hackte ihnen vom Himmel aus in die Augen. Momotarō

311描くかくkakuzeichnen, malen ( )Die Gemäldeausstellung
312欠くかくkakufehlen, entbehren (schriftlich): = „die letzten Seiten fehlen“Die alte Schreibmaschine
313角かくkakuWinkel: = „rechter Winkel“Die Hundehütte
314核かくkakuKern (eines Atoms, einer Zelle)Soras Frage
315格かくkakuRang, Niveau: = „eine Mannschaft einer höheren Klasse“Das Fußballturnier
316嗅ぐかぐkaguriechen, schnuppern (an etwas)Die Händlerin vom Morgenmarkt
317家具かぐkaguMöbelDer Großputz zum Jahresende
318学がくgakuWissen, Wissenschaft; (nach einem Nomen) -logie: = „Psychologie“Marias Seminar
319額がくgakuBilderrahmenDie Gemäldeausstellung
320覚悟かくごkakugoBereitschaft, Entschlossenheit: = „bereit sein, es schwer zu haben“Yuis Entscheidung
321確実かくじつkakujitsusicher, gewiss; = „ganz sicher, ohne Fehler“Der Führerschein
322学者がくしゃgakushaWissenschaftler, GelehrterDie Zukunft der Erde
323学習がくしゅうgakushuuLernenDie Ergebnisse
324隠すかくすkakusuverstecken, verbergen

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Da antwortete die Sonne: „Die Wolke ist stärker als ich. Wenn sie kommt, werde ich nämlich verdeckt.“ Die Mäusehochzeit

325拡大かくだいkakudaiVergrößerung: = „vergrößern“Die winzigen Wesen im Teich
326確認かくにんkakuninÜberprüfung; = überprüfenDer Führerschein
327学問がくもんgakumonWissenschaft, Studium (das Lernen eines Fachs)Die Ergebnisse
328学歴がくれきgakurekiBildungsweg, AbschlüsseDer Tag des Vorstellungsgesprächs
329隠れるかくれるkakurerusich verstecken, verborgen seinDas Kätzchen aus dem Regen
330影かげkageSchatten (einer Person, eines Gegenstands)Die winzigen Wesen im Teich
331陰かげkageSchatten, Deckung; hinter (etwas): = „sich dahinter verstecken“Das Kätzchen aus dem Regen
332欠けるかけるkakeruabbrechen, absplittern; fehlen: = „eine Ecke bricht ab“Die Hundehütte
333駆けるかけるkakerurennen, flitzen

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Da sie keinen Regenschirm dabeihatte, rannte Saki in einen Buchladen, der ihr nie aufgefallen war, obwohl sie diese Straße jeden Tag entlangging. Der Buchladen der Regentage

334賭けるかけるkakerusetzen, riskieren: = „sein Leben auf etwas setzen“Der Absturz des Onkels
335加減かげんkagenrichtiges Maß, Dosierung; = die Stärke der HitzeYamada-sans Kochkurs
336過去かこkakoVergangenheitSoras Frage
337籠かごkagoKorb; (für ein Haustier) TransportkorbDas Feuer, das nie erlischt
338囲むかこむkakomuumgeben, sich um etwas herum setzenEine Nacht auf dem Zeltplatz
339火災かさいkasaiBrand (Schriftwort)Eine Nacht auf dem Zeltplatz
340重なるかさなるkasanarusich stapeln, übereinanderliegen; zusammenfallen (zeitlich)Ken zieht aus
341重ねるかさねるkasanerustapeln, übereinanderlegenKen zieht aus
342飾りかざりkazariSchmuck, VerzierungDie Gemäldeausstellung
343貸しかしkashiDarlehen; Gefallen, den man einem schuldet: = „jemand schuldet mir etwas“Der Absturz des Onkels
344菓子かしkashiSüßigkeiten, Gebäck

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Ein Hund, dem er unterwegs begegnete, bekam einen Kuchen und wurde Momotarōs Gefährte. Momotarō

345家事かじkajiHausarbeitDer Großputz zum Jahresende
346賢いかしこいkashikoiklug, weise, gescheitHerrn Yamadas Tage
347歌手かしゅkashuSänger, SängerinDer Klang der Geige
348数かずkazuZahl, AnzahlDie Wahl in der Stadt
349稼ぐかせぐkasegu(Geld) verdienenDie Händlerin vom Morgenmarkt
350数えるかぞえるkazoeruzählenDie Nacht des Stromausfalls
351型かたkataModell, Form; = …-Typ, …-förmigYuis Kleid
352肩かたkataSchulterKens gebrochener Arm
353堅いかたいkataihart, fest (Holz, Stein)Die Hundehütte
354硬いかたいkataihart (wie Stein): = „steinhart“Der missratene Kuchen
355課題かだいkadaiAufgabe, Hausarbeit; zu behandelnde FrageMarias Seminar
356方々かたがたkatagataPersonen, Damen und Herren (sehr höflich): = „meine erfahrenen Kollegen“Papas neuer Chef
357片付くかたづくkatazukuaufgeräumt sein, in Ordnung seinDer Großputz zum Jahresende
358片付けかたづけkatazukeAufräumenDer Großputz zum Jahresende
359刀かたなkatanaSchwert

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

Die alte Frau machte aus einer Nadel ein Schwert und befestigte es an Issun-bōshis Hüfte. Issun-bōshi

360語るかたるkataruerzählen, berichtenWie ein Buch entsteht
361勝ちかちkachiSiegDer Tag des Turniers
362価値かちkachiWert: = „wertvoll sein“Das alte Geld
363がっかりgakkarienttäuscht; = „enttäuscht sein“Yuis Entscheidung
364活気かっきkakkiLebhaftigkeit: = „wieder aufleben“Das Herbstfest der Insel
365楽器がっきgakkiMusikinstrumentDer Klang der Geige
366学期がっきgakkiTrimester, Schulhalbjahr: = „das dritte Trimester“Die Ergebnisse
367活動かつどうkatsudouAktivität, Engagement (für eine Sache)Ehrenamt in der Stadt
368活躍かつやくkatsuyakuaktive Rolle, Glanzleistung: = „sich hervortun, glänzen“Das Herbstfest der Insel
369活用かつようkatsuyouKonjugation (der Verben); praktische AnwendungJapanische Grammatik
370仮定かていkateiAnnahme, Hypothese: = „rein hypothetisch“Das Mädchen im Spiegel
371過程かていkateiProzess, Verlauf (einer Veränderung)Verlorene Zeit
372課程かていkateiStudiengang, LehrplanMarias Seminar
373悲しむかなしむkanashimutraurig sein, trauernYuis Entscheidung
374必ずしもかならずしもkanarazushimo(+ Verneinung) nicht unbedingtDie Wahl in der Stadt
375かなりkanariziemlich, recht, beträchtlich; + Nomen = „ein(e) beträchtliche(r) …“Das Haushaltsbuch
376金かねkaneGeld

そらは自分(じぶん)のお金(かね)で買(か)ったりんごあめを二(ふた)つ持(も)っていました。

Sora hielt zwei Liebesäpfel, die er mit seinem eigenen Geld gekauft hatte. Ein Abend beim Sommerfest

377鐘かねkaneGlocke (eines Tempels)Ein Morgen mit Raureif
378可能かのうkanoumöglich, machbarDas Mädchen im Spiegel
379株かぶkabuBaumstumpf; AktieUnter dem Pflaumenbaum
380被るかぶるkaburuaufsetzen (einen Hut, eine Mütze)

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Auf dem Heimweg fiel sein Blick zufällig auf sechs Jizō-Statuen, die schneebedeckt am Wegrand standen. Die Jizō und die Strohhüte

381我慢がまんgamanGeduld, Selbstbeherrschung; () ertragen, sich begnügen mit

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

„Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf. Die Jizō und die Strohhüte

382上かみkamider obere Teil, der erste Teil: = „die ersten Verse (eines Gedichts)“Ein Morgen mit Raureif
383神かみkamiGott, Gottheit; = Gott (respektvoll)

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Jeden Tag beteten die beiden zu den Göttern: „Wir wünschen uns ein Kind.“ Issun-bōshi

384加味かみkamiHinzufügen (eines Geschmacks, eines Elements): = „eine Geschmacksnote hinzufügen“Der Wirt des Soba-Lokals
385雷かみなりkaminariDonner, Blitz: = „es donnert“Die Stadt in der Regenzeit
386髪の毛かみのけkaminokeHaare (auf dem Kopf)Eine Woche Erkältung
387科目かもくkamoku(Schul-)FachDie Ergebnisse
388かもしれないkamoshirenaivielleicht, könnte sein

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

„Vielleicht ist in der großen Kiste noch mehr drin“, dachte die alte Frau und machte sich auf zum Haus der Spatzen. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

389かゆいkayuijuckendSoras Beobachtungsheft
390歌謡かようkayouSchlager, Volkslied: = „(japanischer) Schlager“Der Klang der Geige
391空からkaraleer: = „ein leerer Karton“Ken zieht aus
392殻からkaraSchale, Hülle: = „Muschelschale“Das Dorf am Meer
393柄がらgaraMuster (eines Stoffes); = BlumenmusterYuis Kleid
394借りかりkariSchuld; Gefallen, den man schuldet: = „sich revanchieren“Der Absturz des Onkels
395狩りかりkariJagd: = „jagen“Soras Beobachtungsheft
396刈るかるkaruschneiden, mähen (Reis, Gras, Haare)Ein Jahr im Reisfeld
397河かわkawaFluss

船(ふね)を出(だ)す男(おとこ)はもう帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は川(かわ)の向(む)こうにあった。

Der Fährmann war schon nach Hause gegangen, und das Boot lag am anderen Ufer. Die Schneefrau

398皮かわkawaHaut, Schale (einer Frucht, eines Tiers)Eine Woche Erkältung
399革かわkawaLederYuis Kleid
400可愛そうかわいそうkawaisoubedauernswert, arm …Nur in einer Frage zu Die Hochzeit des Cousins
401可愛らしいかわいらしいkawairashiiniedlich, reizendDas Kätzchen aus dem Regen
402乾かすかわかすkawakasu(etwas) trocknenDer Großputz zum Jahresende
403渇くかわくkawakuDurst haben: = „Durst haben“Auf dem Gipfel
404代わるかわるkawaruersetzen, an die Stelle treten: = „anstelle von“Papas neuer Chef
405缶かんkanDose, Büchse (aus Metall)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Letzte Woche habe ich versehentlich Flaschen und Dosen in dieselbe Tüte getan und rausgestellt. Emmas Blog

406勘かんkanGespür, Intuition: = „ein gutes Gespür haben“Yuis Entscheidung
407管かんkanRohr, LeitungDie Hundehütte
408~観かんkan(nach einem Nomen) Sicht, Auffassung: = „Lebensanschauung“Yuis Entscheidung
409癌がんganKrebs (Krankheit)Der Grabbesuch zu Obon
410考えかんがえkangaeIdee, GedankeDer neue Plan
411感覚かんかくkankakuEmpfindung, Sinn: = „die Finger nicht mehr spüren“Das Kätzchen aus dem Regen
412間隔かんかくkankakuAbstand, IntervallAuf dem Gipfel
413観客かんきゃくkankyakuZuschauer, PublikumDer Tag des Turniers
414環境かんきょうkankyouUmwelt, UmgebungDie Zukunft der Erde
415歓迎かんげいkangeiEmpfang, Willkommen; = herzlich empfangenEmmas Interview
416観光かんこうkankouTourismus: = „Tourist“Die Steinmauern der Burg
417刊行かんこうkankouVeröffentlichung (eines Buchs, einer Zeitschrift); = herausgebenWie ein Buch entsteht
418慣行かんこうkankouBrauch, feste Gepflogenheit: = „ein alter Brauch der Insel“Das Herbstfest der Insel
419観察かんさつkansatsuBeobachtung; = beobachtenSoras Beobachtungsheft
420感じかんじkanjiGefühl, Eindruck: = „ein seltsames Gefühl haben“Das Kätzchen aus dem Regen
421感謝かんしゃkanshaDank, DankbarkeitDer Grabbesuch zu Obon
422患者かんじゃkanjaPatient, Patientin (eines Arztes, eines Krankenhauses)Kens gebrochener Arm
423勘定かんじょうkanjoudie Rechnung: = „die Rechnung (bitte)“Der Wirt des Cafés
424感情かんじょうkanjouGefühl, EmotionDas Kätzchen aus dem Regen
425感じるかんじるkanjirufühlen, spürenAuf dem Gipfel
426感心かんしんkanshinBewunderung; = beeindruckt seinDer Klang der Geige
427関心かんしんkanshinInteresse (an etwas): = „sich für … interessieren“Yuis Entscheidung
428関するかんするkansurubezüglich, in Bezug auf (gehobener als )Das Fundbüro
429完成かんせいkanseiFertigstellung; = fertig werdenWie ein Buch entsteht
430歓声かんせいkanseiJubel, FreudenrufeDer Tag des Turniers
431完全かんぜんkanzenvollkommen, vollständig: = „völlig“Die Hundehütte
432乾燥かんそうkansouTrockenheit (der Luft); = trocken seinDie Stadt in der Regenzeit
433感想かんそうkansouEindrücke, Meinung (nach einem Erlebnis)Emmas Interview
434感動かんどうkandouRührung, Ergriffenheit; = gerührt seinDas Theaterstück beim Schulfest
435監督かんとくkantokuRegisseur; Trainer (einer Mannschaft)Das Theaterstück beim Schulfest
436管理かんりkanriVerwaltung, Kontrolle; = verwaltenPapas neuer Chef
437完了かんりょうkanryouAbschluss (einer Aufgabe); = abgeschlossen seinWie ein Buch entsteht
438官僚かんりょうkanryouhoher Beamter (eines Ministeriums)Der Absturz des Onkels
439関連かんれんkanrenZusammenhang: = „mit … zusammenhängen“Das Gruppenreferat
き ↑ Index
440議員ぎいんgiinAbgeordneter, Mitglied einer Versammlung; = ParlamentsabgeordneterDie Wahl in der Stadt
441記憶きおくkiokuErinnerung, GedächtnisDie Bushaltestelle im Morgengrauen
442気温きおんkionLufttemperaturDie Zukunft der Erde
443機械きかいkikaiMaschine, GerätYamada-sans Smartphone
444器械きかいkikaiApparat, Instrument (für Versuche, Messungen)Soras Frage
445議会ぎかいgikai(gewählte) Versammlung; = StadtratDie Wahl in der Stadt
446期間きかんkikanZeitraum, DauerVerlorene Zeit
447機関きかんkikanStelle, Einrichtung: = „eine städtische Stelle“Ehrenamt in der Stadt
448器官きかんkikanOrgan (des Sehens, der Atmung…)Die Gesundheitsuntersuchung
449季刊きかんkikanvierteljährlich erscheinend (viermal im Jahr)Emmas Interview
450企業きぎょうkigyouUnternehmen, FirmaPapas neuer Chef
451効くきくkikuwirken (ein Medikament): = „ein Mittel gegen Erkältung“Eine Woche Erkältung
452期限きげんkigenFrist, TerminWie ein Buch entsteht
453機嫌きげんkigenLaune: / = „gut / schlecht gelaunt sein“Herrn Yamadas Tage
454起源きげんkigenUrsprungSoras Frage
455気候きこうkikouKlimaDie Zukunft der Erde
456機構きこうkikouAufbau, Struktur (einer Organisation)Ehrenamt in der Stadt
457岸きしkishiUferDen Fluss überqueren
458生地きじkijiTeig (Brotteig); StoffYuis Kleid
459記事きじkijiArtikel (in einer Zeitung, einer Zeitschrift)Emmas Interview
460技師ぎしgishiTechniker, IngenieurDie kleine Werkstatt in der Stadt
461記者きしゃkishaReporter, Reporterin, JournalistEmmas Interview
462傷きずkizuWunde, Verletzung; KratzerKens gebrochener Arm
463築くきずくkizukuerbauen (eine Burg, eine Mauer)Die Steinmauern der Burg
464規制きせいkiseiRegelung, Beschränkung: = „die Geschwindigkeitsbegrenzung“Der Führerschein
465期待きたいkitaiErwartung, Hoffnung: = „viel erwarten, sich freuen auf“Auf nach Tokio
466気体きたいkitaiGasDie Zukunft der Erde
467帰宅きたくkitakuHeimkehr: = „nach Hause kommen“Ken zieht aus
468貴重きちょうkichoukostbar, wertvollDas alte Geld
469議長ぎちょうgichouVorsitzender (einer Versammlung)Die Wahl in der Stadt
470きちんとkichintoordentlich, sorgfältigDer missratene Kuchen
471きついkitsuieng (Kleidung); hart, anstrengendYuis Kleid
472気付くきづくkizukubemerken, merken

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Da sie keinen Regenschirm dabeihatte, rannte Saki in einen Buchladen, der ihr nie aufgefallen war, obwohl sie diese Straße jeden Tag entlangging. Der Buchladen der Regentage

473気に入るきにいるkiniirugefallen; = etwas mögenYuis Kleid
474記入きにゅうkinyuuAusfüllen (eines Formulars); = eintragen, ausfüllenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
475記念きねんkinenErinnerung, Gedenken; = ErinnerungsfotoDer Grabbesuch zu Obon
476機能きのうkinouFunktion (einer Maschine, eines Organs)Soras Frage
477気の毒きのどくkinodokubedauernswert: = „jemand tut einem leid“Das Kätzchen aus dem Regen
478寄付きふkifuSpende: = „spenden“Ehrenamt in der Stadt
479希望きぼうkibouWunsch, Hoffnung: = „sich wünschen“Auf nach Tokio
480基本きほんkihonGrundlage, GrundlagenJapanische Grammatik
481決まりきまりkimariRegel, Festlegung

すると、となりのおばあさんがそのふくろを持(も)ってきて、ごみの決(き)まりを優(やさ)しく教(おし)えてくれました。

Da hat mir die alte Dame von nebenan die Tüte zurückgebracht und mir freundlich die Müllregeln erklärt. Emmas Blog

482気味きみkimiGefühl, Empfindung: = „unheimlich“Herrn Yamadas Tage
483奇妙きみょうkimyouseltsam, merkwürdigDie Bushaltestelle im Morgengrauen
484義務ぎむgimuPflichtDie Wahl in der Stadt
485疑問ぎもんgimonFrage, Zweifel: = „sich fragen, Zweifel haben“Das Gerücht
486逆ぎゃくgyakudas Gegenteil, umgekehrtDas Mädchen im Spiegel
487キャプテンkyaputenKapitän (einer Mannschaft)Der Tag des Turniers
488キャンプkyanpuCamping; = „zelten“Eine Nacht auf dem Zeltplatz
489旧きゅうkyuuehemalig, alt (vor einem Nomen): = „das alte Gebäude“Die Ergebnisse
490級きゅうkyuuStufe, Grad (einer Prüfung): = „Stufe 2“Die Ergebnisse
491球きゅうkyuuKugel (in Mathematik, Physik)Die Ergebnisse
492休暇きゅうかkyuukaUrlaub, freie Tage: = „Urlaub nehmen“Das Herbstfest der Insel
493休憩きゅうけいkyuukeiPause, RuhepauseAuf dem Gipfel
494急激きゅうげきkyuugekiplötzlich, heftig: = „sprunghaft zunehmen“Die winzigen Wesen im Teich
495吸収きゅうしゅうkyuushuuAufnahme, Absorption: = „aufnehmen, absorbieren“Die winzigen Wesen im Teich
496救助きゅうじょkyuujoRettung; = rettenDas Dorf am Meer
497急速きゅうそくkyuusokurasch, schnell: = „rasch“Die winzigen Wesen im Teich
498休息きゅうそくkyuusokuRuhe, Erholung: = „sich ausruhen“Herrn Yamadas Tage
499急にきゅうにkyuuniplötzlich, auf einmal

その夜(よる)も、駅(えき)から歩(ある)いて帰(かえ)っている最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

Auch in dieser Nacht begann es plötzlich stark zu regnen, als sie gerade vom Bahnhof zu Fuß nach Hause ging. Der Buchladen der Regentage

500給料きゅうりょうkyuuryouGehalt, LohnDer Tag des Vorstellungsgesprächs
501丘陵きゅうりょうkyuuryouHügel, HügellandDie Steinmauern der Burg
502器用きようkiyougeschickt (mit den Händen)Die Hundehütte
503教科書きょうかしょkyoukashoSchulbuch, LehrbuchDie Ergebnisse
504競技きょうぎkyougiWettkampf, (sportlicher) WettbewerbDer Tag des Turniers
505協議きょうぎkyougiBeratung, VerhandlungPapas neuer Chef
506行儀ぎょうぎgyougiBenehmen, Manieren: = „brav, anständig“Die Hochzeit des Cousins
507供給きょうきゅうkyoukyuuLieferung, VersorgungDie kleine Werkstatt in der Stadt
508教授きょうじゅkyoujuProfessor, Professorin (an der Universität)Marias Seminar
509享受きょうじゅkyoujuGenuss (eines Gutes): = „den Frieden genießen“Zeit für die Nachrichten
510強調きょうちょうkyouchouBetonung: = „betonen, hervorheben“Das Gruppenreferat
511協調きょうちょうkyouchouZusammenarbeit, Eintracht (im Einklang mit anderen)Die Nacht des Stromausfalls
512共通きょうつうkyoutsuugemeinsam: = „… gemeinsam sein“Das Gruppenreferat
513共同きょうどうkyoudougemeinsam: = „zusammen“Die Nacht des Stromausfalls
514恐怖きょうふkyoufuAngst, SchreckenDie Nacht des Stromausfalls
515協力きょうりょくkyouryokuZusammenarbeit, MithilfeDie Nacht des Stromausfalls
516強力きょうりょくkyouryokustark, kraftvollDas Ende des neunten Innings
517許可きょかkyokaErlaubnis: = „eine Erlaubnis bekommen“Eine Nacht auf dem Zeltplatz
518局きょくkyokuAmt, Sender: = „Radiosender“Die Nacht des Stromausfalls
519巨大きょだいkyodairiesig, gewaltigDie Steinmauern der Burg
520嫌うきらうkiraunicht mögen, hassenDas Gerücht
521霧きりkiriNebel, Dunst

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

O-Yukis Stimme wurde wie das Rauschen des Windes, und ihr Körper verwandelte sich in einen weißen Nebel, der zum Dach emporstieg und durch das Rauchloch verschwand. Die Schneefrau

522切りきりkiriEnde, Grenze: = „es nimmt kein Ende“Herrn Yamadas Tage
523切れきれkireStück Stoff, Lappen; Stück, ScheibeDer missratene Kuchen
524切れるきれるkirerureißen, abgeschnitten werden; (eine Verbindung) abreißenDer missratene Kuchen
525記録きろくkirokuAufzeichnung, RegisterDas Fundbüro
526議論ぎろんgironDiskussion, Debatte; = diskutierenMarias Seminar
527金きんkinGold

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Um die Schätze aus Gold und Silber zu transportieren, brauchten sie mindestens drei Karren. Momotarō

528菌きんkinKeim, BakterieEine Woche Erkältung
529銀ぎんginSilber

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Um die Schätze aus Gold und Silber zu transportieren, brauchten sie mindestens drei Karren. Momotarō

530禁煙きんえんkin'enRauchverbotNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
531金額きんがくkingakuBetrag, GeldsummeDas Haushaltsbuch
532金庫きんこkinkoTresor, SafeDas verschwundene Schmuckstück
533禁止きんしkinshiVerbot; = verbieten; = verboten werdenDas Haushaltsbuch
534近視きんしkinshiKurzsichtigkeit; kurzsichtigDie Gesundheitsuntersuchung
535金銭きんせんkinsenGeld (Schriftwort): = „unbezahlbar“Das alte Geld
536金属きんぞくkinzokuMetallDie kleine Werkstatt in der Stadt
537近代きんだいkindaiNeuzeit (in Japan ab Ende des 19. Jahrhunderts)Die Steinmauern der Burg
538緊張きんちょうkinchouAnspannung, Nervosität; = nervös seinDer Tag des Vorstellungsgesprächs
539筋肉きんにくkinnikuMuskel(n)Die Gesundheitsuntersuchung
540金融きんゆうkin'yuuFinanzwesen: = „Finanzfirma“Der Absturz des Onkels
く ↑ Index
541句くkuVers, Wortgruppe (eines Gedichts)Ein Morgen mit Raureif
542苦くkuMühe, Leid: = „keine Mühe machen“Morgen im Tempel
543食うくうkuuessen (salopp): = „iss!“Der Wirt des Soba-Lokals
544偶然ぐうぜんguuzenzufällig; der ZufallDie Bushaltestelle im Morgengrauen
545臭いくさいkusaistinkend, übel riechendDie Händlerin vom Morgenmarkt
546鎖くさりkusariKetteDie Hundehütte
547腐るくさるkusaruverfaulen, verderbenDie Händlerin vom Morgenmarkt
548癖くせkuseGewohnheit, Marotte, TickHerrn Yamadas Tage
549管くだkuda(dünnes) Rohr, RöhrchenDie winzigen Wesen im Teich
550具体ぐたいgutaikonkret: = „ein konkretes Beispiel“Japanische Grammatik
551下りくだりkudari(Zug, Bus) von der Stadt weg; der Weg nach untenDie Bushaltestelle im Morgengrauen
552下るくだるkudaruhinuntergehen (Hang, Weg)Den Fluss hinunter
553苦痛くつうkutsuuSchmerz, Qual; etwas QuälendesKens gebrochener Arm
554ぐっすりgussuri(schlafen) tief und festEin Morgen mit Raureif
555区別くべつkubetsuUnterscheidung; = unterscheidenJapanische Grammatik
556組くみkumiKlasse (einer Schule): = „Klasse 2 des dritten Jahrgangs“Die Ergebnisse
557組合くみあいkumiaiGenossenschaft, GewerkschaftDas Dorf am Meer
558組むくむkumuzusammenfügen: = „Bretter zusammenbauen“; = „die Arme verschränken“Die Hundehütte
559汲むくむkumu(Wasser) schöpfen, holenEine Nacht auf dem Zeltplatz
560酌むくむkumu(jemandem) Sake einschenkenNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
561悔しいくやしいkuyashiiärgerlich, wurmend (man ärgert sich über sich selbst, fühlt sich in seinem Stolz getroffen)Kens gebrochener Arm
562位くらいkuraiRang; = eine Person von hohem Rang

みやこに着(つ)くと、いっすんぼうしは、位(くらい)の高(たか)いだいじんの家(いえ)で働(はたら)くことになった。

In der Hauptstadt angekommen, trat Issun-bōshi in den Dienst eines hochrangigen Fürsten. Issun-bōshi

563暮らしくらしkurashiAlltag, LebensweiseHerrn Yamadas Tage
564クラシックkurashikkuklassische (Musik)Der Klang der Geige
565暮らすくらすkurasuleben, sein Leben führen

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi heiratete das Mädchen, holte den alten Mann und die alte Frau in die Hauptstadt, und sie lebten wieder zusammen und glücklich. Issun-bōshi

566グラスgurasu(Trink-)GlasDie Weihnachtszaubershow
567グランドgurandoSportplatz, SpielfeldDas Fußballturnier
568クリームkuriimuCreme, Sahne (für Kuchen, für die Haut)Die Weihnachtszaubershow
569繰り返すくりかえすkurikaesuwiederholen, immer wieder tunDas Herbstfest der Insel
570クリスマスkurisumasuWeihnachten: = „Weihnachtsfeier“Die Weihnachtszaubershow
571狂うくるうkuruufalsch gehen (Uhr, Plan); verrückt werdenDas Mädchen im Spiegel
572グループguruupuGruppeDie Weihnachtszaubershow
573苦しいくるしいkurushiiqualvoll, leidend

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Als der alte Mann den Kranich so leiden sah, konnte er nicht anders, als ihm zu helfen. Der dankbare Kranich

574苦しむくるしむkurushimuleidenYuis Entscheidung
575暮れくれkureJahresende; = „die letzten Tage des Jahres“Der Großputz zum Jahresende
576苦労くろうkurouMühe, Strapazen; EntbehrungenDer Grabbesuch zu Obon
577加えるくわえるkuwaeruhinzufügen, aufnehmen (in eine Gruppe): = „in den Tanz aufnehmen“Das Herbstfest der Insel
578咥えるくわえるkuwaeruim Mund halten, im Maul halten

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur. Der Beginn der Reise

579詳しいくわしいkuwashiiausführlich, genau; gut Bescheid wissendDas Gruppenreferat
580加わるくわわるkuwawarusich anschließen, mitmachen: = „bei den Vorbereitungen mitmachen“Das Herbstfest der Insel
581訓くんkunKun-Lesung (japanische Lesung) eines Kanji: Japanische Grammatik
582軍ぐんgunArmee, TruppenDie Steinmauern der Burg
583郡ぐんgunLandkreis (in einer Adresse, zwischen Präfektur und Ort)Zeit für die Nachrichten
584群ぐんgunGruppe, Schar: = „weit herausragen“Die winzigen Wesen im Teich
585軍隊ぐんたいguntaiArmee, Truppen, MilitärDie Steinmauern der Burg
586訓練くんれんkunrenTraining, Übung (regelmäßig, methodisch)Das Ende des neunten Innings
け ↑ Index
587下げgeletzter Band: = „Band 1 und Band 2“Wie ein Buch entsteht
588計けいkeiSumme: = „Summe: 800 Yen“Der Wirt des Cafés
589刑けいkeiStrafe (vom Gericht verhängt): = „eine Strafe von zwei Jahren“Zeit für die Nachrichten
590敬意けいいkeiiRespekt, Achtung: = „Respekt erweisen“Morgen im Tempel
591経緯けいいkeiiHergang, Verlauf der Ereignisse: = „wie es dazu kam“Verlorene Zeit
592経営けいえいkeieiFührung (eines Betriebs); = führen, leitenDie kleine Werkstatt in der Stadt
593景気けいきkeikiKonjunktur, Geschäftslage; = die Geschäfte laufen schlechtDie kleine Werkstatt in der Stadt
594計器けいきkeikiMessinstrument, MessgerätSoras Frage
595契機けいきkeiki() aus Anlass von, mit … als WendepunktEmmas Interview
596傾向けいこうkeikouTendenz, NeigungDie Umfrage zum Schlaf
597警告けいこくkeikokuWarnung; = warnenDas verschwundene Schmuckstück
598計算けいさんkeisanRechnung, Berechnung; = rechnen, ausrechnenDas Haushaltsbuch
599掲示けいじkeijiAushang, AnschlagDie Ergebnisse
600刑事けいじkeijiKommissar, KriminalbeamterDas verschwundene Schmuckstück
601芸術げいじゅつgeijutsuKunst, die KünsteDie Gemäldeausstellung
602携帯けいたいkeitaiHandy ()Die Umfrage zum Schlaf
603形態けいたいkeitaiForm, GestaltDie winzigen Wesen im Teich
604契約けいやくkeiyakuVertragDie kleine Werkstatt in der Stadt
605経由けいゆkeiyuFahrt über: = „über, via“Auf nach Tokio
606ケースkeesuVitrine, Etui, Kasten; (ein) FallDer Wirt des Cafés
607ゲームgeemu(Video-)Spiel

けんはスマホでゲームをしています。

Ken spielt ein Spiel auf seinem Handy. Der Bus zum Meer

608劇げきgekiTheaterstück, DramaDas Theaterstück beim Schulfest
609劇場げきじょうgekijouTheater (das Gebäude)Das Theaterstück beim Schulfest
610化粧けしょうkeshouMake-up; = sich schminkenYuis Kleid
611けちkechigeizig; GeizHerrn Yamadas Tage
612血液けつえきketsuekiBlut (Wort der Wissenschaft und der Medizin)Die Gesundheitsuntersuchung
613結果けっかkekkaErgebnis; = „als Ergebnis von“Die Umfrage zum Schlaf
614欠陥けっかんkekkanMangel, Defekt (einer Maschine, eines Gegenstands)Die alte Schreibmaschine
615血管けっかんkekkanBlutgefäßDie Gesundheitsuntersuchung
616結局けっきょくkekkyokuschließlich, am Ende, letztlich

けっきょく、かさは一(ひと)つも売(う)れなかったので、おじいさんは何(なに)も買(か)わずに町(まち)を出(で)た。

Am Ende hatte sich kein einziger Hut verkaufen lassen, und so verließ der alte Mann die Stadt, ohne etwas gekauft zu haben. Die Jizō und die Strohhüte

617決行けっこうkekkouDurchführung (trotz allem, wie geplant): = „wie geplant stattfinden“Der neue Plan
618決心けっしんkesshinEntschluss: = „sich entschließen“Yuis Entscheidung
619欠席けっせきkessekiFehlen (im Unterricht, bei einer Sitzung): = „fehlen“Das Gruppenreferat
620決定けっていketteiEntscheidung: = „entscheiden“Das Ende des neunten Innings
621欠点けってんkettenFehler, SchwächeDer Tag des Vorstellungsgesprächs
622結論けつろんketsuronSchlussfolgerung, FazitDie Umfrage zum Schlaf
623煙けむりkemuriRauch

しばらく歩(ある)くと、さかの上(うえ)から煙(けむり)のにおいがしてきた。

Nach einer Weile roch es von oben am Hang nach Rauch. Die Tanuki von Shigaraki

624蹴るけるkerutreten, kicken: = „den Ball schießen“Das Fußballturnier
625券けんkenTicket, Gutschein: = „am Automaten beim Eingang ein Ticket kaufen“Der Wirt des Soba-Lokals
626県けんkenPräfektur (Verwaltungsbezirk Japans)Zeit für die Nachrichten
627件けんkenAngelegenheit, Sache: = „diese Angelegenheit“Papas neuer Chef
628見解けんかいkenkaiAnsicht, StandpunktMarias Seminar
629限界げんかいgenkaiGrenze: = „Grenzen haben“Die winzigen Wesen im Teich
630現金げんきんgenkinBargeldDas Haushaltsbuch
631言語げんごgengoSpracheJapanische Grammatik
632健康けんこうkenkouGesundheit; = gesundDie Umfrage zum Schlaf
633検査けんさkensaUntersuchung, Test (medizinisch, technisch): = „Sehtest“Die Gesundheitsuntersuchung
634現在げんざいgenzaiGegenwart, jetzt (gehoben)Das Gruppenreferat
635現実げんじつgenjitsuWirklichkeit, RealitätDas Mädchen im Spiegel
636現象げんしょうgenshouErscheinung, PhänomenDie Zukunft der Erde
637減少げんしょうgenshouAbnahme, Rückgang; = abnehmenDie Umfrage zum Schlaf
638現状げんじょうgenjouaktueller Zustand, gegenwärtige LageDie winzigen Wesen im Teich
639建設けんせつkensetsuBau, Errichtung; = bauenDie Steinmauern der Burg
640現代げんだいgendaiGegenwart, heutige ZeitSoras Frage
641建築けんちくkenchikuArchitektur, BauwerkDie Steinmauern der Burg
642見当けんとうkentouAhnung, Schätzung: = „keine Ahnung haben“Das Kätzchen aus dem Regen
643検討けんとうkentouPrüfung, Überlegung (eines Vorschlags): = „prüfen“Der neue Plan
644現場げんばgenbaOrt (eines Unfalls, einer Baustelle); vor OrtDer Führerschein
645憲法けんぽうkenpouVerfassungDie Wahl in der Stadt
646権利けんりkenriRecht (worauf man Anspruch hat)Die Wahl in der Stadt
こ ↑ Index
647後ごgo(nach einer Zeitspanne) später, in …: = „zehn Jahre später“Das verschwundene Schmuckstück
648碁ごgoGo (Brettspiel mit schwarzen und weißen Steinen): = „Go spielen“Herrn Yamadas Tage
649恋こいkoi(romantische) Liebe: = „verliebt sein“Die Hochzeit des Cousins
650濃いこいkoikräftig, stark (Geschmack); dunkel (Farbe)Yamada-sans Kochkurs
651恋人こいびとkoibitoLiebste(r), Freund, Freundin (in einer Liebesbeziehung)Die Hochzeit des Cousins
652幸運こううんkouunGlück, glücklicher ZufallDer Absturz des Onkels
653講演こうえんkouenVortragDie Zukunft der Erde
654公演こうえんkouenAufführung (eines Stücks, eines Konzerts)Das Theaterstück beim Schulfest
655効果こうかkoukaWirkung: = „Wirkung zeigen“Der neue Plan
656硬貨こうかkoukaMünzeDas alte Geld
657高価こうかkoukateuer, kostspieligYuis Kleid
658豪華ごうかgoukaprächtig, luxuriösDie Hochzeit des Cousins
659後悔こうかいkoukaiReue, Bedauern: = „bereuen (was man getan hat)“Das Gerücht
660航海こうかいkoukaiSeereise, Fahrt (auf dem Meer)Das Dorf am Meer
661合格ごうかくgoukakuBestehen (einer Prüfung); = bestehenDer Führerschein
662交換こうかんkoukanTausch: = „Geschenketausch“Die Weihnachtszaubershow
663航空こうくうkoukuuLuftfahrt; = FluggesellschaftAm Flughafen
664光景こうけいkoukeiAnblick, SzeneAuf dem Gipfel
665合計ごうけいgoukeiSumme, Gesamtbetrag; = zusammenzählenDas Haushaltsbuch
666攻撃こうげきkougekiAngriffDer Tag des Turniers
667貢献こうけんkoukenBeitrag: = „zu … beitragen“Ehrenamt in der Stadt
668広告こうこくkoukokuWerbung, AnzeigeZeit für die Nachrichten
669交際こうさいkousai(gesellschaftlicher) Umgang: = „viele Leute kennen“; Beziehung (Liebe)Papas neuer Chef
670校舎こうしゃkoushaSchulgebäudeDie Ergebnisse
671後者こうしゃkoushader LetztereDie Umfrage zum Schlaf
672公正こうせいkouseigerecht, unparteiisch, fairEhrenamt in der Stadt
673構成こうせいkouseiAufbau, Gliederung (eines Vortrags, eines Textes)Das Gruppenreferat
674高速こうそくkousokuhohe Geschwindigkeit: = „Autobahn“Der Führerschein
675拘束こうそくkousokuEinschränkung: = „von der Arbeit vereinnahmt werden“Der Absturz des Onkels
676行動こうどうkoudouHandlung, Verhalten: = „handeln“Das Gerücht
677強盗ごうとうgoutouRaub, Überfall; RäuberDas verschwundene Schmuckstück
678工場こうばkoubaWerkstatt, kleiner BetriebDie kleine Werkstatt in der Stadt
679後輩こうはいkouhaijüngerer Schüler, jüngere Schülerin (an derselben Schule)Yuis Rede
680荒廃こうはいkouhaiVerfall, Verwüstung; = verfallenDie Steinmauern der Burg
681幸福こうふくkoufukuGlück (gehobener Stil; mündlich: )Die Hochzeit des Cousins
682降伏こうふくkoufukuKapitulation; = sich ergeben

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

„Verzeiht uns! Wir geben alle Schätze zurück“, sagten die Oni und ergaben sich. Momotarō

683興奮こうふんkoufunAufregung: = „sich aufregen, ganz aufgeregt sein“Die Weihnachtszaubershow
684公平こうへいkouheiunparteiisch, gerechtDie Wahl in der Stadt
685候補こうほkouhoKandidat (bei einer Wahl)Die Wahl in der Stadt
686考慮こうりょkouryoBerücksichtigung: = „berücksichtigen“Der neue Plan
687越えるこえるkoeruüberqueren, überwinden (einen Berg, das Meer)Das Feuer, das nie erlischt
688超えるこえるkoeruüberschreiten (eine Zahl, eine Grenze); = „mehr als tausend“Am Flughafen
689コーチkoochiTrainerDer Tag des Turniers
690コードkoodo(Strom-)Kabel; CodeDie Nacht des Stromausfalls
691氷こおりkooriEisDie Zukunft der Erde
692凍るこおるkoorugefrierenEin Morgen mit Raureif
693ゴールgooruTor: = „ein Tor schießen“Das Fußballturnier
694誤解ごかいgokaiMissverständnis; = missverstehenJapanische Grammatik
695語学ごがくgogakuSprachenlernen, FremdsprachenEmmas Interview
696呼吸こきゅうkokyuuAtmung; = atmenKens gebrochener Arm
697故郷こきょうkokyouHeimat, HeimatortVerlorene Zeit
698極ごくgokuganz, äußerst: = „ganz gewöhnlich“Der Aufsatzwettbewerb
699語句ごくgokuWörter und WendungenJapanische Grammatik
700国語こくごkokugoJapanisch (als Schulfach); LandesspracheJapanische Grammatik
701国籍こくせきkokusekiStaatsangehörigkeitEmmas Interview
702黒板こくばんkokubanTafelDie Ergebnisse
703克服こくふくkokufukuÜberwindung: = „Schwierigkeiten überwinden“Der Absturz des Onkels
704国民こくみんkokuminVolk, Bürger (eines Landes)Die Wahl in der Stadt
705穀物こくもつkokumotsuGetreide (Reis, Weizen …)Ein Jahr im Reisfeld
706個々ここkokojeder für sich: = „jeder für sich recherchieren“Das Gruppenreferat
707腰こしkoshiHüfte, unterer Rücken

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

Die alte Frau machte aus einer Nadel ein Schwert und befestigte es an Issun-bōshis Hüfte. Issun-bōshi

708胡椒こしょうkoshouPfefferDie Händlerin vom Morgenmarkt
709個人こじんkojinEinzelperson, jeder EinzelneDie Umfrage zum Schlaf
710故人こじんkojinder/die VerstorbeneDer Grabbesuch zu Obon
711越すこすkosuüberschreiten; () es geht nichts über …, es ist immer das Beste, zu …Die Zukunft der Erde
712超すこすkosuüberschreiten (eine Zahl, eine Grenze): = „über dreißig Grad steigen“Den Fluss hinunter
713小銭こぜにkozeniKleingeld, MünzenDas alte Geld
714国家こっかkokkaStaat, NationDie Steinmauern der Burg
715国会こっかいkokkaiParlament (Japans), ReichstagDie Wahl in der Stadt
716国境こっきょうkokkyouGrenze (zwischen zwei Ländern)Zeit für die Nachrichten
717骨折こっせつkossetsuKnochenbruchKens gebrochener Arm
718小包こづつみkozutsumiPäckchen, Paket (mit der Post)Ken zieht aus
719琴ことkotoKoto (japanische Wölbbrettzither mit dreizehn Saiten)Der Klang der Geige
720異なることなるkotonarusich unterscheiden, verschieden seinDas Gruppenreferat
721ことによるとkotoniyorutovielleicht, unter Umständen (etwas gehoben)Verlorene Zeit
722諺ことわざkotowazaSprichwortJapanische Grammatik
723断ることわるkotowaruablehnen, absagen (eine Einladung, eine Bitte)Yuis Entscheidung
724粉こなkonaPulver; MehlYamada-sans Kochkurs
725好みこのみkonomiGeschmack, Vorliebe: = „der Geschmack der Kunden“Die Händlerin vom Morgenmarkt
726好むこのむkonomumögen, bevorzugen (gehoben)Die Händlerin vom Morgenmarkt
727こぼすkobosuverschütten, verstreuenDer missratene Kuchen
728こぼれるkoboreruüberlaufen, verschüttet werden; ( ) durchscheinen, hindurchfallenDer missratene Kuchen
729塵ごみgomiMüll, Abfall

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

So, heute schreibe ich über den Müll. Emmas Blog

730小麦こむぎkomugiWeizenEin Jahr im Reisfeld
731ごめんなさいgomennasaiEntschuldigung, es tut mir leidMarias WG
732小屋こやkoyaHütte

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

Die Tür der Hütte stand offen, und eine Frau in einem weißen Kimono stand dort. Die Schneefrau

733これらkoreradiese (Dinge)Unter dem Pflaumenbaum
734殺すころすkorosutöten

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

„Das war ich, ich war es! Wenn die Kinder nicht wären, würde ich dich auf der Stelle töten. Was auch geschieht, kümmere dich gut um die Kinder.“ Die Schneefrau

735転ぶころぶkorobuhinfallen, stürzenKens gebrochener Arm
736今回こんかいkonkaidiesmalAm Flughafen
737今後こんごkongokünftig, von nun anHerrn Yamadas Tage
738混雑こんざつkonzatsuGedränge, ÜberfüllungAuf nach Tokio
739コンテストkontesutoWettbewerbDer Aufsatzwettbewerb
740こんなにkonnaniso, so sehr (in diesem Maß)Die Nacht des Stromausfalls
741困難こんなんkonnan(große) Schwierigkeit, NotDer Absturz des Onkels
742今日こんにちkonnichiheute, heutzutage: = „in unserer Zeit“Verlorene Zeit
743こんにちはkonnichiwaguten Tag, halloAllein einkaufen
744婚約こんやくkon'yakuVerlobung; = sich verlobenDie Hochzeit des Cousins
745混乱こんらんkonranDurcheinander, Chaos; = in Verwirrung geratenDie Nacht des Stromausfalls
さ ↑ Index
746差さsaUnterschied, Abstand: = „der Unterschied in der Einwohnerzahl“Das Gruppenreferat
747サービスsaabisuService; (im Laden) Zugabe, gratis: = „geht aufs Haus“Die Händlerin vom Morgenmarkt
748際さいsai() bei, anlässlich, wenn (gehoben)Die Abschiedsfeuer
749最高さいこうsaikouder/das Beste, großartig; ! = „super!“Das Ende des neunten Innings
750財産ざいさんzaisanBesitz, VermögenDie alte Schreibmaschine
751最終さいしゅうsaishuuletzter, End-: = „das letzte Inning, die letzte Folge“Das Ende des neunten Innings
752採集さいしゅうsaishuuSammeln (von Proben): = „Proben nehmen, sammeln“Die winzigen Wesen im Teich
753最中さいちゅうsaichuu(, ) mitten in …

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Während sie die letzte Seite las, wurde das Geräusch des Regens leiser. Der Buchladen der Regentage

754最低さいていsaiteider/das Niedrigste, Schlechteste; = „mindestens“Das Ende des neunten Innings
755才能さいのうsainouTalent, BegabungDer Tag des Turniers
756裁判さいばんsaibanProzess, GerichtsverfahrenDas verschwundene Schmuckstück
757材料ざいりょうzairyouZutaten; MaterialYamada-sans Kochkurs
758幸いさいわいsaiwaiglücklich, zum Glück; = glücklicherweiseDie kleine Werkstatt in der Stadt
759サインsainAutogramm, Unterschrift; ZeichenDer Wirt des Cafés
760境さかいsakaiGrenze (zwischen zwei Orten)Das Herbstfest der Insel
761逆らうさからうsakarausich widersetzen, nicht gehorchen: = „einen Befehl missachten“Das Fußballturnier
762盛りさかりsakariHöhepunkt: = „Hochsommer“Ein Jahr im Reisfeld
763作業さぎょうsagyouArbeit, Arbeitsgang (Handarbeit)Ein Jahr im Reisfeld
764裂くさくsaku(der Länge nach) zerreißen, spalten: = „Stoff in Streifen reißen“Der missratene Kuchen
765昨さくsaku(vor einem Zeitwort) vorig-, letzt-: = „voriges Jahr“Verlorene Zeit
766作さくsakuWerk (eines Künstlers): = „ein Werk von vor vierzig Jahren“Die Gemäldeausstellung
767策さくsakuMaßnahme, Mittel, Lösung (für ein Problem)Der neue Plan
768柵さくsakuZaun, GitterDie Hundehütte
769作品さくひんsakuhinWerk (Buch, Zeichnung, Musik …)Die Gemäldeausstellung
770作物さくもつsakumotsuFeldfruchtEin Jahr im Reisfeld
771桜さくらsakuraKirschbaum; KirschblütenDer alte Mann, der die Bäume blühen ließ
772酒さけsakeAlkohol, SakeNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
773叫ぶさけぶsakebuschreien, rufen

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Kaum hatte O-Yuki das gehört, stand sie auf und schrie: Die Schneefrau

774避けるさけるsakeruvermeiden, ausweichenDas Fußballturnier
775裂けるさけるsakerusich spalten, reißen: = „das Brett spaltet sich“Die Hundehütte
776支えるささえるsasaerustützen, tragen, unterstützenDer Grabbesuch zu Obon
777刺さるささるsasarustecken (bleiben), sich hineinbohrenDie Hundehütte
778刺すさすsasustechen

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi

779指すさすsasuzeigen auf; sich beziehen aufNur in einer Frage zu Die Jizō und die Strohhüte
780挿すさすsasuhineinstecken (in ein Loch): = „Blumen in eine Vase stellen“Die Hundehütte
781注すさすsasu(etwas Flüssigkeit) dazugießen: = „etwas heißes Wasser dazugeben“Der Wirt des Soba-Lokals
782射すさすsasu(Licht) scheinen, fallen: = „die Sonne scheint (herein)“Unter dem Pflaumenbaum
783座席ざせきzasekiSitz, SitzplatzDie Bushaltestelle im Morgengrauen
784誘うさそうsasoueinladen (zu etwas mitzukommen)Papas neuer Chef
785札さつsatsuGeldschein; = ein GeldscheinDas alte Geld
786作家さっかsakkaSchriftsteller, SchriftstellerinWie ein Buch entsteht
787作曲さっきょくsakkyokuKomposition; = komponierenDer Klang der Geige
788ざっとzattogrob, schnell: = „überfliegen“Der missratene Kuchen
789さっぱりsappari() sich frisch, sauber fühlen; erleichtert seinEine Woche Erkältung
790さてsateso, nun (um zu einem anderen Thema überzugehen)

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

So, heute schreibe ich über den Müll. Emmas Blog

791砂漠さばくsabakuWüsteDie Zukunft der Erde
792裁くさばくsabakurichten, (vor Gericht) urteilen: = „über jemanden richten“Zeit für die Nachrichten
793差別さべつsabetsuDiskriminierung: = „diskriminieren“Ehrenamt in der Stadt
794作法さほうsahouEtikette, richtige Art, etwas zu tunDie Hochzeit des Cousins
795様々さまざまsamazamaverschieden, allerleiUnter dem Pflaumenbaum
796冷ますさますsamasu(ein heißes Gericht) abkühlen lassenYamada-sans Kochkurs
797覚ますさますsamasu( ) aufwachen

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Mitten in der Nacht schlug Schnee ihm ins Gesicht, und Minokichi wachte auf. Die Schneefrau

798冷めるさめるsameruabkühlen, kalt werden (Essen, ein Getränk)Ein Morgen mit Raureif
799覚めるさめるsameruaufwachen; = „aufwachen“Der letzte Zug
800左右さゆうsayuulinks und rechts; = über … entscheiden, … beeinflussenDie Zukunft der Erde
801皿さらsaraTeller; (hier) das GeschirrMarias WG
802更にさらにsaraninoch mehr, außerdem

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

Der nächste Stoff brachte einen noch höheren Preis. Der dankbare Kranich

803去るさるsaruweggehen, sich entfernen; vergehen (die Zeit)Ein Morgen mit Raureif
804猿さるsaruAffe; = „das Jahr des Affen (chinesisches Tierkreiszeichen)“

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

Auch der Affe bekam einen Kuchen und wurde sein Gefährte. Momotarō

805騒ぎさわぎsawagiAufruhr, Tumult, LärmDas Fußballturnier
806参加さんかsankaTeilnahme: = „teilnehmen“Die Weihnachtszaubershow
807酸化さんかsankaOxidation (zum Beispiel Rost)Soras Frage
808参考さんこうsankouReferenz, Anhaltspunkt; = „hilfreich sein“Marias Seminar
809賛成さんせいsanseiZustimmung; = dafür seinDie Wahl in der Stadt
810酸性さんせいsanseiSäure, sauer (Eigenschaft): = „saurer Regen“Soras Frage
811酸素さんそsansoSauerstoffDie Zukunft der Erde
し ↑ Index
812氏しshiHerr, Frau (nach einem Namen, in Nachrichten und Zeitungen)Zeit für die Nachrichten
813詩しshiGedicht; DichtungDer Klang der Geige
814死しshider Tod: = „der Tod ihres Mannes“Das Kätzchen aus dem Regen
815幸せしあわせshiawaseglücklich; Glück

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi heiratete das Mädchen, holte den alten Mann und die alte Frau in die Hauptstadt, und sie lebten wieder zusammen und glücklich. Issun-bōshi

816ジーンズjiinzuJeansYuis Kleid
817ジェット機ジェットきjettokiDüsenflugzeugAm Flughafen
818四角しかくshikakuQuadrat, Viereck; = viereckigDas alte Geld
819資格しかくshikakuQualifikation, ZertifikatDer Tag des Vorstellungsgesprächs
820視覚しかくshikakudas Sehen (der Sinn)Die Gesundheitsuntersuchung
821直にじかにjikanidirekt, persönlich: = „von Angesicht zu Angesicht sagen“Verlorene Zeit
822しかもshikamoaußerdem, noch dazuDie kleine Werkstatt in der Stadt
823四季しきshikidie vier JahreszeitenEin Jahr im Reisfeld
824指揮しきshikiDirigieren (eines Orchesters, eines Chors); = dirigierenDer Klang der Geige
825直じきjikibald: = „gleich, bald“Verlorene Zeit
826時期じきjikiZeit, Jahreszeit: = „die Zeit der Kirschblüte“Verlorene Zeit
827磁気じきjikiMagnetismusSoras Frage
828磁器じきjikiPorzellanSoras Frage
829支給しきゅうshikyuuAuszahlung (eines Gehalts, einer Zulage); = auszahlenDas Haushaltsbuch
830至急しきゅうshikyuudringend, sofortDie Nacht des Stromausfalls
831しきりにshikiriniständig, immer wieder, beharrlichHerrn Yamadas Tage
832刺激しげきshigekiReiz, AnregungDie winzigen Wesen im Teich
833資源しげんshigen(natürliche) Rohstoffe, RessourcenDie Zukunft der Erde
834事件じけんjikenVorfall, (Kriminal-)FallDas verschwundene Schmuckstück
835自己じこjikodas Selbst, man selbst: = „sich vorstellen“Das Mädchen im Spiegel
836時刻じこくjikokuUhrzeit (genau, wie im Fahrplan)Am Flughafen
837自殺じさつjisatsuSuizidNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
838事実じじつjijitsuTatsache, WirklichkeitDie Zukunft der Erde
839支出ししゅつshishutsuAusgabenDas Haushaltsbuch
840事情じじょうjijouLage, Umstände (einer Person)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Doch als er sich die Umstände angehört hatte, schüttelte der Chef den Kopf. Der Weg, den Ken wählte

841詩人しじんshijinDichter, DichterinDer Klang der Geige
842自身じしんjishinselbst: = „Riku selbst“Ein Jahr im Reisfeld
843沈むしずむshizumusinken, untergehen; (Sonne) untergehenEin Jahr im Reisfeld
844自然しぜんshizenNatur; = natürlich, von selbstAuf dem Gipfel
845思想しそうshisouDenken, Ideen (eines Landes, einer Epoche)Marias Seminar
846舌したshitaZunge

おばあさんにしたを切(き)られたすずめは、なきながら山(やま)へ飛(と)んでいった。

Der Spatz, dem die alte Frau die Zunge abgeschnitten hatte, flog weinend in die Berge. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

847次第しだいshidai(Stamm + ) sobald; () je nach, abhängig vonYamada-sans Kochkurs
848字体じたいjitaiSchriftform (der Zeichen): = „alte Kanji-Formen“Japanische Grammatik
849辞退じたいjitaihöfliche Ablehnung: = „(ein Angebot, eine Ehre) ablehnen“Der Aufsatzwettbewerb
850従うしたがうshitagaufolgen, befolgen, gehorchen (einer Regel, jemandem)Ehrenamt in der Stadt
851したがってshitagattefolglich, daher (Schriftsprache, beim Folgern)Die Zukunft der Erde
852親しいしたしいshitashiieng, vertraut: = „ein enger Freund“Die Hochzeit des Cousins
853質しつshitsuQualität: = „von guter Qualität“Die Händlerin vom Morgenmarkt
854失業しつぎょうshitsugyouArbeitslosigkeit; = arbeitslos werdenDie kleine Werkstatt in der Stadt
855湿気しっけshikkeFeuchtigkeit (in der Luft, im Haus)Die Stadt in der Regenzeit
856実験じっけんjikkenExperiment; = experimentierenSoras Frage
857実現じつげんjitsugenVerwirklichung (eines Plans, eines Traums): = „wahr werden“Der neue Plan
858実行じっこうjikkouAusführung, Umsetzung: = „ausführen“Der neue Plan
859実際じっさいjissaiWirklichkeit, Praxis: = „tatsächlich, wirklich“Die alte Schreibmaschine
860実施じっしjisshiDurchführung, Einführung: = „durchführen“Der neue Plan
861湿度しつどshitsudoLuftfeuchtigkeitDie Stadt in der Regenzeit
862じっとjittoregungslos, ohne sich zu bewegen; unverwandt

それから父(ちち)は、はしを持(も)ったまま、しばらくじっとだまっていた。

Dann saß sein Vater eine Weile reglos und schweigend da, die Stäbchen noch in der Hand. Der Weg, den Ken wählte

863実にじつにjitsuniwirklich, wahrhaft (schriftlich)Die alte Schreibmaschine
864実はじつはjitsuwaeigentlich, in Wirklichkeit, um ehrlich zu seinDas Dorf am Meer
865失望しつぼうshitsubouEnttäuschung: = „enttäuschen“Yuis Entscheidung
866実力じつりょくjitsuryokutatsächliches Können, wahre StärkeDer Tag des Turniers
867支店してんshitenFiliale, ZweigstellePapas neuer Chef
868視点してんshitenBlickwinkel, PerspektiveMarias Seminar
869指導しどうshidouAnleitung, Betreuung; = anleiten, betreuenMarias Seminar
870自動じどうjidouautomatisch: = „automatisch“Der Führerschein
871児童じどうjidouKind, Schulkind (Schriftsprache): = „Kinderbücher“Die verlorenen Zwillinge
872品しなshinaWare, Artikel: = „ausverkauft, nicht vorrätig“Die Händlerin vom Morgenmarkt
873支配しはいshihaiHerrschaft, Kontrolle; = beherrschenDie Steinmauern der Burg
874芝居しばいshibaiTheaterstück, Schauspiel; Theater (um jemanden zu täuschen)Das Theaterstück beim Schulfest
875しばしばshibashibaoft, häufigHerrn Yamadas Tage
876芝生しばふshibafuRasenUnter dem Pflaumenbaum
877支払いしはらいshiharaiZahlung, BezahlungDas Haushaltsbuch
878支払うしはらうshiharaubezahlen, zahlenDas Haushaltsbuch
879死亡しぼうshibouTod; = TodestagDer Grabbesuch zu Obon
880脂肪しぼうshibouFett (im Körper, in Lebensmitteln)Die Gesundheitsuntersuchung
881志望しぼうshibouWunsch, Bewerbung; = Grund der BewerbungDer Tag des Vorstellungsgesprächs
882資本しほんshihonKapital (Startgeld)Die kleine Werkstatt in der Stadt
883姉妹しまいshimaiSchwesternDie verlorenen Zwillinge
884しまったshimatta(Interjektion) Mist! Oh nein! (wenn man einen Fehler bemerkt)Der missratene Kuchen
885自慢じまんjimanStolz; () auf den man stolz ist

父親(ちちおや)は、じまんの娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い相手(あいて)を見(み)つけてあげたかった。

Der Vater wollte für seine Tochter, auf die er so stolz war, den stärksten Bräutigam der Welt finden. Die Mäusehochzeit

886地味じみjimischlicht, unauffälligYuis Kleid
887示すしめすshimesuzeigen, angebenDie Umfrage zum Schlaf
888占めるしめるshimerueinnehmen, ausmachen (einen Anteil): = „einen großen Teil ausmachen“Das Haushaltsbuch
889湿るしめるshimerufeucht sein, klamm seinDie Stadt in der Regenzeit
890下しもshimoder untere Teil, der zweite Teil: = „die letzten Verse (eines Gedichts)“Ein Morgen mit Raureif
891霜しもshimoRaureif, FrostEin Morgen mit Raureif
892借金しゃっきんshakkinSchulden; geliehenes GeldDie kleine Werkstatt in der Stadt
893しゃべるshaberureden, plaudern

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

In diesem Moment rief eine Mädchenstimme: „Wow, das Feuer redet!“ Die Tanuki von Shigaraki

894週しゅうshuuWoche; = die Woche davorDie Wahl in der Stadt
895州しゅうshuuBundesstaat, Provinz: = „die US-Bundesstaaten“Der Wirt des Cafés
896衆しゅうshuuLeute, Schar: = „die jungen Leute (im Dorf)“Das Herbstfest der Insel
897銃じゅうjuuGewehr, SchusswaffeDie Steinmauern der Burg
898住じゅうjuudas Wohnen, die Unterkunft: = „Essen und Wohnen“Ken zieht aus
899周囲しゅういshuuiUmgebung, UmfeldDie verlorenen Zwillinge
900収穫しゅうかくshuukakuErnte; = erntenEin Jahr im Reisfeld
901宗教しゅうきょうshuukyouReligionMorgen im Tempel
902重視じゅうしjuushiGewichtung: = „großen Wert auf … legen“Das Gruppenreferat
903就職しゅうしょくshuushokuArbeitsaufnahme, erste Stelle; = eine Stelle findenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
904修飾しゅうしょくshuushokuBestimmung (in der Grammatik); = (ein Wort) näher bestimmenJapanische Grammatik
905ジュースjuusuSaft, LimonadeDie Weihnachtszaubershow
906修正しゅうせいshuuseiBerichtigung, Korrektur; = berichtigenEmmas Interview
907重体じゅうたいjuutaikritischer Zustand (eines Verletzten, eines Kranken)Der Führerschein
908渋滞じゅうたいjuutaiStau; = verstopft seinDer Führerschein
909重大じゅうだいjuudaiernst, schwerwiegendMarias Seminar
910住宅じゅうたくjuutakuHaus, Wohnung (Schriftwort): = „ein altes Haus“Ken zieht aus
911集団しゅうだんshuudanGruppe, ScharDas Herbstfest der Insel
912集中しゅうちゅうshuuchuuKonzentration; = sich auf … konzentrierenDie Umfrage zum Schlaf
913収入しゅうにゅうshuunyuuEinkommen, EinnahmenDas Haushaltsbuch
914住民じゅうみんjuuminEinwohner, Anwohner (eines Viertels, einer Stadt)Emmas Interview
915重要じゅうようjuuyouwichtig, wesentlichDas Gruppenreferat
916修理しゅうりshuuriReparatur: = „reparieren“Ken zieht aus
917主義しゅぎshugiPrinzip, Grundsatz; (nach einem Nomen) -ismusMarias Seminar
918宿泊しゅくはくshukuhakuAufenthalt (im Hotel): = „übernachten, wohnen“Auf nach Tokio
919手術しゅじゅつshujutsuOperationKens gebrochener Arm
920首相しゅしょうshushouPremierministerDie Wahl in der Stadt
921手段しゅだんshudanMittel: = „Verkehrsmittel“Das Gruppenreferat
922主張しゅちょうshuchouStandpunkt, Forderung; = vertreten, behauptenDie Wahl in der Stadt
923出場しゅつじょうshutsujouTeilnahme (an einem Wettkampf); = teilnehmenDer Tag des Turniers
924出身しゅっしんshusshinHerkunft (Heimatort, Schule); = „stammt aus“Emmas Interview
925出版しゅっぱんshuppanVeröffentlichung, VerlagswesenWie ein Buch entsteht
926首都しゅとshutoHauptstadt (eines Landes)Auf nach Tokio
927主婦しゅふshufuHausfrauDer Großputz zum Jahresende
928主要しゅようshuyouHaupt-, wichtigsterDas Gruppenreferat
929需要じゅようjuyouNachfrage (der Kunden)Die kleine Werkstatt in der Stadt
930種類しゅるいshuruiSorte, Art; = zwei SortenSoras Beobachtungsheft
931順じゅんjunReihenfolge: = „der Größe nach“Das Herbstfest der Insel
932瞬間しゅんかんshunkanAugenblick, Moment; = „in dem Moment, als“Die Bushaltestelle im Morgengrauen
933順調じゅんちょうjunchoureibungslos, nach Plan: = „gut vorankommen“Das Herbstfest der Insel
934順番じゅんばんjunbanReihe, Reihenfolge: = „warten, bis man dran ist“Am Flughafen
935小しょうshouklein (Größe): = „klein, groß“Die Händlerin vom Morgenmarkt
936章しょうshouKapitelWie ein Buch entsteht
937賞しょうshouPreis, AuszeichnungDer Aufsatzwettbewerb
938使用しようshiyouGebrauch, Nutzung: = „die Autonutzung“Das Gruppenreferat
939私用しようshiyouprivate Nutzung, Privatangelegenheit: = „Privatgespräch“Papas neuer Chef
940仕様しようshiyouKonstruktion, Eigenschaften (einer Maschine); Art und WeiseSoras Frage
941上じょうjouerster Band: = „Band 1 und Band 2“Wie ein Buch entsteht
942情じょうjouZuneigung, Anhänglichkeit: = „jemanden liebgewinnen“Das Kätzchen aus dem Regen
943障害しょうがいshougaiHindernis; BehinderungEhrenamt in der Stadt
944生涯しょうがいshougai(ganzes) Leben, LebenszeitDer Grabbesuch zu Obon
945奨学金しょうがくきんshougakukinStipendiumDie Ergebnisse
946乗客じょうきゃくjoukyakuFahrgast, PassagierDie Bushaltestelle im Morgengrauen
947上京じょうきょうjoukyouUmzug nach Tokio (um dort zu leben oder zu arbeiten): Auf nach Tokio
948状況じょうきょうjoukyouLage, SituationDie Nacht des Stromausfalls
949条件じょうけんjoukenBedingung, VoraussetzungEhrenamt in der Stadt
950正午しょうごshougoMittag (zwölf Uhr)Herrn Yamadas Tage
951上司じょうしjoushiVorgesetzter, ChefPapas neuer Chef
952正直しょうじきshoujikiehrlich, aufrichtig; = „ehrlich gesagt“Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
953常識じょうしきjoushikigesunder Menschenverstand: = „rücksichtslos“Ehrenamt in der Stadt
954少女しょうじょshoujoMädchen (Schriftsprache)Die verlorenen Zwillinge
955少々しょうしょうshoushouein wenig, einen Augenblick (höflich): = „einen Moment, bitte“Der missratene Kuchen
956症状しょうじょうshoujouSymptom(e)Eine Woche Erkältung
957生じるしょうじるshoujiruentstehen, sich ergebenDie winzigen Wesen im Teich
958正体しょうたいshoutaiwahres Wesen, wahre IdentitätDie Bushaltestelle im Morgengrauen
959状態じょうたいjoutaiZustand, VerfassungDie winzigen Wesen im Teich
960上達じょうたつjoutatsuFortschritt (in einer Fertigkeit): = „besser werden“Das Ende des neunten Innings
961冗談じょうだんjoudanScherz, Witz; = im ScherzDer Tag des Vorstellungsgesprächs
962上等じょうとうjoutouerstklassig, von bester QualitätDie Händlerin vom Morgenmarkt
963衝突しょうとつshoutotsuZusammenstoß; = zusammenstoßenDer Führerschein
964商人しょうにんshouninHändler, Händlerin; KaufmannDie Händlerin vom Morgenmarkt
965承認しょうにんshouninGenehmigung: = „genehmigen“Der neue Plan
966少年しょうねんshounenJunge, KnabeEhrenamt in der Stadt
967商売しょうばいshoubaiHandel, GeschäftDie Händlerin vom Morgenmarkt
968消費しょうひshouhiVerbrauch, Konsum: = „Verbrauchssteuer“Zeit für die Nachrichten
969商品しょうひんshouhinWare, ArtikelDie Händlerin vom Morgenmarkt
970賞品しょうひんshouhinPreis, Gewinn (Gegenstand, den man gewinnt)Der Aufsatzwettbewerb
971消防しょうぼうshoubouBrandbekämpfung, Feuerwehr; = „die Feuerwehrleute“Die Bushaltestelle im Morgengrauen
972情報じょうほうjouhouInformation(en)Die Nacht des Stromausfalls
973証明しょうめいshoumeiBeweis; = beweisenDas verschwundene Schmuckstück
974照明しょうめいshoumeiBeleuchtung (einer Bühne, eines Raums)Das Theaterstück beim Schulfest
975省略しょうりゃくshouryakuAuslassung; = weglassenJapanische Grammatik
976女王じょおうjoouKöniginDas Theaterstück beim Schulfest
977職しょくshokuStelle, ArbeitsplatzDer Tag des Vorstellungsgesprächs
978職業しょくぎょうshokugyouBerufDer Tag des Vorstellungsgesprächs
979食卓しょくたくshokutakuEsstischYamada-sans Kochkurs
980食品しょくひんshokuhinLebensmittel (im Handel)Die Händlerin vom Morgenmarkt
981植物しょくぶつshokubutsuPflanzeEin Jahr im Reisfeld
982食物しょくもつshokumotsuNahrung, Lebensmittel (Schriftwort)Die Händlerin vom Morgenmarkt
983食欲しょくよくshokuyokuAppetit: = „Appetit bekommen“Die Händlerin vom Morgenmarkt
984食料しょくりょうshokuryouLebensmittel, VorräteDie Händlerin vom Morgenmarkt
985食糧しょくりょうshokuryouGrundnahrungsmittel, Nahrung: = „es gibt nicht genug zu essen“Die Händlerin vom Morgenmarkt
986書斎しょさいshosaiArbeitszimmer (zum Lesen und Schreiben)Das alte Geld
987女子じょしjoshiMädchen (Schülerin); die MädchenDie Umfrage zum Schlaf
988女史じょしjoshiFrau (respektvoller Titel nach dem Namen einer bekannten Frau)Der Aufsatzwettbewerb
989助詞じょしjoshiPartikel (in der Grammatik: , , …)Japanische Grammatik
990助手じょしゅjoshuAssistent, AssistentinMarias Seminar
991徐々にじょじょにjojoninach und nach, allmählichUnter dem Pflaumenbaum
992ショックshokkuSchockDas Mädchen im Spiegel
993署名しょめいshomeiUnterschrift: = „unterschreiben“Ehrenamt in der Stadt
994書物しょもつshomotsuBücher, Schriften (gehoben)Wie ein Buch entsteht
995女優じょゆうjoyuuSchauspielerinDas Theaterstück beim Schulfest
996処理しょりshoriBearbeitung, Entsorgung: = „Müllentsorgung“Die Hundehütte
997書類しょるいshoruiDokument, UnterlagenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
998知らせしらせshiraseNachricht, MitteilungDie Nacht des Stromausfalls
999尻しりshiriHintern, GesäßSoras Beobachtungsheft
1000知り合いしりあいshiriaiBekannter, BekannteDas Gerücht
1001印しるしshirushiZeichen, Markierung: = „markieren“Das alte Geld
1002城しろshiroBurg, Schloss: = „Burgruine“Die Steinmauern der Burg
1003進学しんがくshingakuÜbertritt auf eine höhere Schule; = (an die Universität) gehenDie Ergebnisse
1004神経しんけいshinkeiNerv(en)Die Gesundheitsuntersuchung
1005真剣しんけんshinkenernsthaft, mit vollem EinsatzDas Theaterstück beim Schulfest
1006信仰しんこうshinkou(religiöser) GlaubeMorgen im Tempel
1007進行しんこうshinkouFortgang, Verlauf: = „vorangehen“Der neue Plan
1008新興しんこうshinkouneu, aufstrebend: = „junges Unternehmen“Der Absturz des Onkels
1009振興しんこうshinkouFörderung, Belebung (einer Region, eines Bereichs): = „Regionalförderung“Zeit für die Nachrichten
1010信号しんごうshingouAmpel, SignalDer Führerschein
1011人工じんこうjinkoukünstlich: = „künstliche Intelligenz“, = „künstlicher Satellit“Soras Frage
1012深刻しんこくshinkokuernst, schwerwiegend: = „ein ernstes Gesicht“Der Absturz des Onkels
1013申告しんこくshinkokuErklärung, Meldung (beim Finanzamt, bei einer Behörde)Ehrenamt in der Stadt
1014診察しんさつshinsatsuärztliche UntersuchungKens gebrochener Arm
1015人種じんしゅjinshu(menschliche) Herkunft, RasseEhrenamt in der Stadt
1016信じるしんじるshinjiruglaubenDas Fundbüro
1017人生じんせいjinseiLeben (eines Menschen)Wie ein Buch entsteht
1018親戚しんせきshinsekiVerwandteDer Grabbesuch zu Obon
1019新鮮しんせんshinsenfrisch (Lebensmittel)Yamada-sans Kochkurs
1020心臓しんぞうshinzouHerz (das Organ)Die Gesundheitsuntersuchung
1021身体しんたいshintaider Körper (gehobenes Wort): = „das Innere des Körpers“Die Gesundheitsuntersuchung
1022身長しんちょうshinchouKörpergrößeDie Gesundheitsuntersuchung
1023慎重しんちょうshinchouvorsichtig, umsichtigDer Führerschein
1024審判しんぱんshinpanSchiedsrichter; SchiedsspruchDer Tag des Turniers
1025人物じんぶつjinbutsuPerson; Persönlichkeit (was jemand für ein Mensch ist)Der Tag des Vorstellungsgesprächs
1026進歩しんぽshinpoFortschritt; = Fortschritte machenSoras Frage
1027親友しんゆうshin'yuubester Freund, beste FreundinDie Hochzeit des Cousins
1028信用しんようshin'youVertrauen, Kredit; = „zuverlässig“Papas neuer Chef
1029信頼しんらいshinraiVertrauen; = vertrauenPapas neuer Chef
1030心理しんりshinriPsyche, Seelenzustand: = „Psychologie (die Wissenschaft)“Marias Seminar
1031真理しんりshinriWahrheitMarias Seminar
1032人類じんるいjinruidie MenschheitDie Zukunft der Erde
す ↑ Index
1033巣すsuNestSoras Beobachtungsheft
1034酢すsuEssig: = „sauer wie Essig“Unter dem Pflaumenbaum
1035図ずzuPlan, Schema, AbbildungDie Gemäldeausstellung
1036水準すいじゅんsuijunNiveau, StandardDie winzigen Wesen im Teich
1037推薦すいせんsuisenEmpfehlung; = „auf Empfehlung (der Schule, ohne die normale Prüfung)“Die Ergebnisse
1038水洗すいせんsuisenmit Wasserspülung: = „Toilette mit Spülung“Eine Nacht auf dem Zeltplatz
1039スイッチsuitchiSchalterDie Nacht des Stromausfalls
1040睡眠すいみんsuiminSchlafDie Umfrage zum Schlaf
1041数すうsuu(vor einem Zählwort) einige, mehrere: = „mehrere Jahrzehnte“Verlorene Zeit
1042数字すうじsuujiZahl, ZifferDie Umfrage zum Schlaf
1043スープsuupuSuppe; hier die Brühe der Ramen

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Sein Vater aß, ohne ein Wort zu sagen, und trank die Brühe bis auf den letzten Tropfen. Der Weg, den Ken wählte

1044末すえsue() nach (langem Bemühen), schließlichDie kleine Werkstatt in der Stadt
1045姿すがたsugataGestalt, Erscheinung (einer Person)

「私(わたし)は、あの日(ひ)助(たす)けていただいたつるです。すがたを見(み)られてしまったので、もうここにはいられません」

„Ich bin der Kranich, den Sie an jenem Tag gerettet haben. Weil Sie mich in meiner wahren Gestalt gesehen haben, kann ich nicht länger hier bleiben.“ Der dankbare Kranich

1046スキーsukiiSkifahren, SkierEin Morgen mit Raureif
1047救うすくうsukuuretten (ein Leben)Das Dorf am Meer
1048すくなくともsukunakutomomindestens, zumindestAm Flughafen
1049優れるすぐれるsugurerusich auszeichnen: = „ein hervorragender Spieler“Das Ende des neunten Innings
1050スケートsukeetoSchlittschuhlaufen, SchlittschuheEin Morgen mit Raureif
1051スケジュールsukejuuruZeitplan, TerminplanDer neue Plan
1052少しもすこしもsukoshimo(+ Verneinung) überhaupt nicht, nicht im Geringsten

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Selbst beim Anblick des Oni hatte Issun-bōshi nicht die geringste Angst. Issun-bōshi

1053過ごすすごすsugosuverbringen (Zeit)Yuis Rede
1054筋すじsujiLinie, Faden; Ader (eines Blattes); MuskelUnter dem Pflaumenbaum
1055進めるすすめるsusumeruvorantreiben, weitermachen: = „mit dem Lernen vorankommen“Yuis Entscheidung
1056勧めるすすめるsusumeruraten, empfehlen (etwas zu tun), ermuntern zuAuf nach Tokio
1057スターsutaaStarDas Ende des neunten Innings
1058スタイルsutairuFigur; StilYuis Kleid
1059スタンドsutandoTribüne (eines Stadions)Das Ende des neunten Innings
1060頭痛ずつうzutsuuKopfschmerzenEine Woche Erkältung
1061ずっとzuttodie ganze Zeit; schon langeDas Haushaltsbuch
1062すっぱいsuppaisauerUnter dem Pflaumenbaum
1063すてきsutekihübsch, wunderbarDer Aufsatzwettbewerb
1064既にすでにsudenibereits, schon

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

An seinem Körper waren schon fast keine Federn mehr übrig. Der dankbare Kranich

1065ストレスsutoresuStressDer Wirt des Cafés
1066すなわちsunawachidas heißt, nämlichDie Zukunft der Erde
1067スピーチsupiichiRedeYuis Rede
1068全てすべてsubetealles, ganzUnter dem Pflaumenbaum
1069済ませるすませるsumaseruerledigen, fertig machen: = „die Hausaufgaben erledigen“Der missratene Kuchen
1070角すみsumiEcke

最初(さいしょ)のページのすみに、えんぴつで「さき」と書(か)いてあった。

In einer Ecke der ersten Seite stand mit Bleistift „Saki“ geschrieben. Der Buchladen der Regentage

1071墨すみsumiTusche (Sumi)Die Gemäldeausstellung
1072すみませんsumimasen(Interjektion) Entschuldigung

「すみません……」

„Entschuldigung …“ Ein kleiner Freund

1073澄むすむsumuklar sein (Luft, Wasser)Auf dem Gipfel
1074清むすむsumuklar sein (Luft, Wasser)Auf dem Gipfel
1075刷るするsurudrucken (Exemplare)Emmas Interview
1076為るするsurumachen, tun

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

„Die Hüte haben sich zwar nicht verkauft, aber dafür hast du etwas Gutes getan.“ Die Jizō und die Strohhüte

1077擦るするsurureiben, anreißen: = „ein Streichholz anzünden“Der missratene Kuchen
1078鋭いするどいsurudoischarf, spitzSoras Beobachtungsheft
1079すれ違うすれちがうsurechigauaneinander vorbeigehen (ohne sich zu treffen)Die verlorenen Zwillinge
1080ずれるzurerusich verschieben; (ein Gespräch) vom Thema abkommenDas Gruppenreferat
せ ↑ Index
1081正せいseipositiv (in Mathematik); richtig: = „positive Zahl“Die Ergebnisse
1082生せいseidas Leben (im Gegensatz zum Tod): = „Leben und Tod“Das Kätzchen aus dem Regen
1083性せいseiGeschlechtDie Umfrage zum Schlaf
1084姓せいseiFamilienname (auf einem Formular)Ehrenamt in der Stadt
1085所為せいsei() wegen (einer bedauerten Ursache)Yamada-sans Smartphone
1086税ぜいzeiSteuer: = „inklusive Steuer“Die Händlerin vom Morgenmarkt
1087性格せいかくseikakuCharakter, PersönlichkeitDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1088正確せいかくseikakugenau, exaktJapanische Grammatik
1089世紀せいきseikiJahrhundert: = „das 19. Jahrhundert“Soras Frage
1090正規せいきseikioffiziell, regulär: = „Originalware aus dem offiziellen Handel“Zeit für die Nachrichten
1091請求せいきゅうseikyuuZahlungsforderung, Rechnung: = „(Geld) verlangen“Ehrenamt in der Stadt
1092税金ぜいきんzeikinSteuernDas Haushaltsbuch
1093清潔せいけつseiketsusauber, hygienischDer Großputz zum Jahresende
1094制限せいげんseigenGrenze, BeschränkungAm Flughafen
1095成功せいこうseikouErfolg: = „gelingen, Erfolg haben“Der Aufsatzwettbewerb
1096精巧せいこうseikoufein gearbeitet, präziseDie kleine Werkstatt in der Stadt
1097精算せいさんseisanAbrechnung (eines Kontos, einer Schuld): = „seine Schulden abzahlen“Der Absturz des Onkels
1098正式せいしきseishikioffiziell, förmlichEhrenamt in der Stadt
1099性質せいしつseishitsuBeschaffenheit, Eigenschaft (einer Sache); WesenDie Händlerin vom Morgenmarkt
1100精神せいしんseishinGeist, Seele, innere StärkeDas Mädchen im Spiegel
1101成人せいじんseijinErwachsener: = „erwachsen werden“Das Herbstfest der Insel
1102精々せいぜいseizeihöchstens, bestenfallsDer Grabbesuch zu Obon
1103成績せいせきseisekiNoten, (Schul-)LeistungenDie Ergebnisse
1104製造せいぞうseizouHerstellung; = herstellenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1105贅沢ぜいたくzeitakuLuxus; luxuriös: = „der größte Luxus“Das Haushaltsbuch
1106成長せいちょうseichouWachstum (eines Kindes, eines Landes); = heranwachsenEin Jahr im Reisfeld
1107生長せいちょうseichouWachstum (von Pflanzen); = wachsenEin Jahr im Reisfeld
1108制度せいどseidoSystem (Einrichtung, Regeln)Die Wahl in der Stadt
1109青年せいねんseinenjunger Mann, junge LeuteDas Herbstfest der Insel
1110成年せいねんseinenVolljährigkeit: = „volljährig werden“Das Herbstfest der Insel
1111生年月日せいねんがっぴseinengappiGeburtsdatumDer Grabbesuch zu Obon
1112製品せいひんseihin(hergestelltes) ProduktDie kleine Werkstatt in der Stadt
1113政府せいふseifuRegierungZeit für die Nachrichten
1114生物せいぶつseibutsuLebewesen; (Schulfach) BiologieSoras Beobachtungsheft
1115生命せいめいseimeiLeben, Lebewesen (gehoben): = „ein kleines Leben“Das Kätzchen aus dem Regen
1116声明せいめいseimei(offizielle) Erklärung: = „eine Erklärung abgeben“Zeit für die Nachrichten
1117姓名せいめいseimeiVor- und Nachname (auf einem Formular)Der Tag des Vorstellungsgesprächs
1118整理せいりseiriOrdnen, Aufräumen: = „aufräumen, ordnen“Ken zieht aus
1119生理せいりseiriPhysiologie, Körperfunktionen: = „natürliche Körperreaktion“ (Hunger, Müdigkeit…)Die Gesundheitsuntersuchung
1120咳せきsekiHusten: , = „husten“Eine Woche Erkältung
1121石炭せきたんsekitanKohleDie Zukunft der Erde
1122責任せきにんsekininVerantwortungDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1123石油せきゆsekiyuErdöl, Petroleum; = „Petroleumofen“Die Zukunft der Erde
1124世間せけんsekendie Welt, die Gesellschaft, die LeuteEhrenamt in der Stadt
1125説せつsetsuTheorie, LehrmeinungMarias Seminar
1126節せつsetsuGelegenheit, Zeit: = „danke für Ihre Hilfe damals“Papas neuer Chef
1127積極的せっきょくてきsekkyokutekiaktiv, unternehmungslustig, offensivDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1128設計せっけいsekkeiEntwurf, Planung (eines Gebäudes, einer Maschine): = „Planungsbüro“Der neue Plan
1129絶対ぜったいzettaiabsolut; = „unbedingt, auf jeden Fall“Das Fußballturnier
1130セットsettoMenü, Set: = „das Frühstücksmenü“Der Wirt des Cafés
1131設備せつびsetsubiAusrüstung, AnlagenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1132絶滅ぜつめつzetsumetsuAussterben; = aussterbenDie Zukunft der Erde
1133節約せつやくsetsuyakuSparen, Einsparung; = sparenDas Haushaltsbuch
1134攻めるせめるsemeruangreifenDer Tag des Turniers
1135責めるせめるsemeruVorwürfe machen, beschuldigenDas Gerücht
1136善ぜんzendas Gute, Tugend: = „Gut und Böse“Morgen im Tempel
1137全ぜんzenalle, insgesamt: = „insgesamt zehn Kapitel“Wie ein Buch entsteht
1138膳ぜんzenEsstablett; (Zählwort) Schale ReisYamada-sans Kochkurs
1139禅ぜんzenZen (Buddhismus): = „ein Zen-Tempel“Morgen im Tempel
1140全員ぜんいんzen'inalle (Mitglieder)

しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

Auf der Insel gibt es nur eine Schule, und es sind insgesamt acht Kinder. Emmas Blog

1141選挙せんきょsenkyoWahlDie Wahl in der Stadt
1142専攻せんこうsenkouHauptfach (an der Universität); = als Hauptfach studierenMarias Seminar
1143先行せんこうsenkouVorsprung: = „mit einem Tor in Führung gehen“Das Fußballturnier
1144選考せんこうsenkouAuswahl (von Bewerbern, Werken); = „auswählen“Der Aufsatzwettbewerb
1145全国ぜんこくzenkokudas ganze Land; () landesweitAuf nach Tokio
1146洗剤せんざいsenzaiPutzmittel, WaschmittelDer Großputz zum Jahresende
1147先日せんじつsenjitsuneulich, vor ein paar TagenHerrn Yamadas Tage
1148前者ぜんしゃzenshader ErstereDie Umfrage zum Schlaf
1149選手せんしゅsenshuSpieler, SportlerDer Tag des Turniers
1150全身ぜんしんzenshinder ganze KörperAuf dem Gipfel
1151前進ぜんしんzenshinVorwärtsfahrt, Vorrücken; = vorwärtsfahrenDer Führerschein
1152センターsentaaZentrum (Dienststelle)Das Fundbüro
1153全体ぜんたいzentaidas Ganze; = „insgesamt, im Großen und Ganzen“

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Die Schale war insgesamt rötlich und sah aus, als wäre die Farbe des Feuers darin geblieben. Die Tanuki von Shigaraki

1154選択せんたくsentakuWahl, Auswahl: = „wählen“Yuis Entscheidung
1155宣伝せんでんsendenWerbung; = „Werbung machen“Zeit für die Nachrichten
そ ↑ Index
1156相そうsouAussehen, Gesichtszüge (aus denen man liest): = „ein gutes Gesicht haben“Das Mädchen im Spiegel
1157沿うそうsouentlanglaufen, folgen: = „der Weg am Meer entlang“Morgen im Tempel
1158添うそうsoubegleiten, nahe sein: = „jemandem in seinen Gefühlen nahe sein“Morgen im Tempel
1159僧そうsou(buddhistischer) Mönch, PriesterMorgen im Tempel
1160象ぞうzouElefantSoras Beobachtungsheft
1161像ぞうzouStatue, BildnisMorgen im Tempel
1162騒音そうおんsouonLärm, KrachDer Klang der Geige
1163増加ぞうかzoukaZunahme; = zunehmenDie Umfrage zum Schlaf
1164操作そうさsousaBedienung (einer Maschine); = bedienenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1165捜査そうさsousa(polizeiliche) ErmittlungDas verschwundene Schmuckstück
1166操縦そうじゅうsoujuuSteuerung: = „ein Boot steuern“Den Fluss hinunter
1167想像そうぞうsouzouVorstellung, Fantasie: = „sich vorstellen“Das Mädchen im Spiegel
1168創造そうぞうsouzouSchöpfung: = „erschaffen“Morgen im Tempel
1169相続そうぞくsouzokuErbschaft, Erbe: = „erben“Die alte Schreibmaschine
1170装置そうちsouchiGerät, VorrichtungDie kleine Werkstatt in der Stadt
1171相当そうとうsoutouziemlich, beträchtlichDer Absturz des Onkels
1172速度そくどsokudoGeschwindigkeitDer Führerschein
1173底そこsokoBoden, Grund (einer Schachtel, des Meeres)Das Dorf am Meer
1174そこでsokodedaher, also (und man handelt entsprechend)

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Da machten die beiden aus Gras, das sie im Sommer aufgehoben hatten, fünf Strohhüte. Die Jizō und die Strohhüte

1175組織そしきsoshikiOrganisation, StrukturEhrenamt in der Stadt
1176そしてsoshiteund dann, und

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Dann setzte er ihnen die unverkauften Hüte auf den Kopf, einem nach dem anderen. Die Jizō und die Strohhüte

1177注ぐそそぐsosogu(reichlich) gießen: = „die Brühe darübergießen“Der Wirt des Soba-Lokals
1178育つそだつsodatsuaufwachsen, groß werdenEin Jahr im Reisfeld
1179そっくりsokkurizum Verwechseln ähnlich; = „genau wie …“Der Grabbesuch zu Obon
1180そっとsottoleise, behutsam

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Eines Nachts spähte die alte Frau schließlich doch leise in das Zimmer. Der dankbare Kranich

1181袖そでsodeÄrmelYuis Kleid
1182備えるそなえるsonaerusich vorbereiten auf (eine Gefahr): = „sich auf den Taifun vorbereiten“Die Nacht des Stromausfalls
1183具えるそなえるsonaeruausgestattet sein mit, besitzen (eine Eigenschaft, eine Funktion)Soras Frage
1184そのうえsonoueaußerdem, obendreinHerrn Yamadas Tage
1185そのうちsonouchiirgendwann, demnächstVerlorene Zeit
1186そのままsonomamaso, wie es ist; ohne etwas zu ändernDer missratene Kuchen
1187蕎麦そばsobaSoba, Buchweizennudeln: = „Soba-Lokal“Der Wirt des Soba-Lokals
1188ソファーsofaaSofaDer Großputz zum Jahresende
1189粗末そまつsomatsuschlicht, ärmlich; = „verschwenden, achtlos behandeln“Die Händlerin vom Morgenmarkt
1190それぞれsorezorejeweils, jeder für sich

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Als er nach Hause kam, sagte die Mutter: „Jeder hat also jemanden, der stärker ist als er selbst.“ Die Mäusehochzeit

1191それでもsoredemotrotzdem, und doch

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

„Wenn man das, was man mag, zum Beruf macht, geht nicht unbedingt alles gut. Willst du es trotzdem tun?“ Der Weg, den Ken wählte

1192それとsoretound dann, und außerdem (mündlich)Der Wirt des Cafés
1193それともsoretomooder (zwischen zwei Fragen)Der Tag des Turniers
1194揃うそろうsorouvollzählig sein, versammelt seinMarias WG
1195揃えるそろえるsoroeruordentlich hinstellen, in eine Reihe bringen; (das Nötige) zusammenstellen: = „die Schuhe ordentlich nebeneinanderstellen“Ken zieht aus
1196損そんsonVerlust; = Verlust machen, den Kürzeren ziehenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1197損害そんがいsongaiVerlust, Schaden (in Geld)Das verschwundene Schmuckstück
1198尊敬そんけいsonkeiRespekt, Hochachtung; = „respektieren, bewundern“Der Grabbesuch zu Obon
1199存在そんざいsonzaiExistenz: = „existieren“Das Mädchen im Spiegel
1200尊重そんちょうsonchouAchtung, Respekt (vor Meinungen, Rechten); = respektierenPapas neuer Chef
た ↑ Index
1201田たtaReisfeld (Schriftwort)Ein Jahr im Reisfeld
1202他たtaandere: = „das Übrige, die anderen (Dinge)“Ehrenamt in der Stadt
1203対たいtaigegen, zu (Spielstand): = „eins zu eins“Das Fußballturnier
1204隊たいtaiTeam, Trupp, Einheit: = „Untersuchungsteam“Die Steinmauern der Burg
1205大だいdaigroß (in Zusammensetzungen: , )Die Abschiedsfeuer
1206題だいdaiTitel (eines Buchs, eines Textes)Wie ein Buch entsteht
1207体育たいいくtaiikuSport (Schulfach): = „der Sportlehrer“Die Gesundheitsuntersuchung
1208体温たいおんtaionKörpertemperaturDie Gesundheitsuntersuchung
1209大会たいかいtaikaiTurnier, Meisterschaft; VersammlungDer Tag des Turniers
1210退学たいがくtaigakuAbbruch des Studiums; = die Schule, die Uni verlassenDie Ergebnisse
1211大気たいきtaikiAtmosphäre (die Luft um die Erde)Die Zukunft der Erde
1212代金だいきんdaikinzu zahlender Betrag, Preis (eines Kaufs)Die Händlerin vom Morgenmarkt
1213退屈たいくつtaikutsulangweilig; sich langweilen ()Kens gebrochener Arm
1214滞在たいざいtaizaiAufenthalt; = sich aufhaltenAm Flughafen
1215大使たいしtaishiBotschafter, BotschafterinZeit für die Nachrichten
1216大したたいしたtaishitabedeutend, groß: = „nichts Schlimmes“Der Absturz des Onkels
1217体重たいじゅうtaijuu(Körper-)GewichtDie Gesundheitsuntersuchung
1218対象たいしょうtaishouZielgruppe, Gegenstand (einer Untersuchung); = „bei, unter (den Befragten)“Die Umfrage zum Schlaf
1219対照たいしょうtaishouKontrastDas Gruppenreferat
1220大臣だいじんdaijinMinister; (in Märchen) hoher Fürst am Hof

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Eines Tages, auf dem Rückweg von einem Tempel mit der Tochter des Fürsten, sprang ein riesiger Oni hervor. Issun-bōshi

1221対するたいするtaisurugegenüber, in Bezug auf; im Gegensatz zu

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

„Was ist das für eine Art, mit den Eltern zu reden?“ Der Vater hob unwillkürlich die Stimme. Der Weg, den Ken wählte

1222大戦たいせんtaisengroßer Krieg: = „der letzte (Welt-)Krieg“Die Steinmauern der Burg
1223態度たいどtaidoHaltung, AuftretenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1224大統領だいとうりょうdaitouryouPräsident (eines Landes)Zeit für die Nachrichten
1225タイトルtaitoruTitel (eines Buches, Films, Hefts)Zeit für die Nachrichten
1226大半たいはんtaihander größte Teil, die MehrheitDie Umfrage zum Schlaf
1227代表だいひょうdaihyouVertreter, VertreterinYuis Rede
1228大部分だいぶぶんdaibubunder größte Teil, die meistenUnter dem Pflaumenbaum
1229タイプライターtaipuraitaaSchreibmaschineDie alte Schreibmaschine
1230逮捕たいほtaihoFestnahme; = festnehmenDas verschwundene Schmuckstück
1231題名だいめいdaimeiTitel (eines Artikels, eines Buches)Emmas Interview
1232ダイヤdaiyaFahrplan (der Züge): = „pünktlich nach Plan“Auf nach Tokio
1233太陽たいようtaiyouSonne

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

Da die Wolke im Vergleich zur Sonne viel schwächer aussah, war der Vater überrascht. Die Mäusehochzeit

1234平らたいらtairaflach, ebenEine Nacht auf dem Zeltplatz
1235代理だいりdairiVertreter, Stellvertreter: = „in Vertretung des Abteilungsleiters“Der Absturz des Onkels
1236大陸たいりくtairikuKontinentAm Flughafen
1237ダウンdaun(umgangssprachlich) außer Gefecht: = „mit einer Erkältung flachliegen“Das Fußballturnier
1238倒すたおすtaosuumwerfen, zu Fall bringen; (passiv) = „zu Fall gebracht werden“Das Fußballturnier
1239タオルtaoruHandtuch

「タオルなら、ここですよ」

„Das Handtuch? Das kommt hierhin.“ Zum ersten Mal in der heißen Quelle

1240だがdagaaber, jedoch (schriftlich)Die alte Schreibmaschine
1241互いたがいtagaieinander: = „gegenseitig“Die Nacht des Stromausfalls
1242高まるたかまるtakamarusteigen, wachsen (Interesse, Gefühl)Die winzigen Wesen im Teich
1243高めるたかめるtakamerusteigern, erhöhen (Konzentration, Niveau)Das Ende des neunten Innings
1244宝たからtakaraSchatz

家(いえ)で開(あ)けてみると、中(なか)にはたからがいっぱい入(はい)っていた。

Als er sie zu Hause öffnete, war sie voller Schätze. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

1245宅たくtakuHaus, Wohnung (von jemand anderem, höflich)Beim Chef zu Hause
1246炊くたくtaku(Reis) kochenYamada-sans Kochkurs
1247焚くたくtaku(ein Feuer) machen, (Holz) verbrennenDie Abschiedsfeuer
1248抱くだくdakuim Arm halten, umarmenDie verlorenen Zwillinge
1249だけどdakedo(am Satzanfang) aberDas Gerücht
1250たしかtashikawenn ich mich recht erinnere, soweit ich weißHerr Yamada und der Taschendieb
1251確かめるたしかめるtashikameruprüfen, sich vergewissernYamada-sans Kochkurs
1252多少たしょうtashouetwas, ein wenig: = „ein paar Fehler“Der missratene Kuchen
1253助かるたすかるtasukarugerettet werden, davonkommen; Hilfe bekommenDas Dorf am Meer
1254助けるたすけるtasukeruretten, helfen

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Als der alte Mann den Kranich so leiden sah, konnte er nicht anders, als ihm zu helfen. Der dankbare Kranich

1255ただtadanur, bloß: = „bloß leben“Marias Seminar
1256只ただtadanur, bloß: = „bloß leben“Marias Seminar
1257唯ただtadanur, bloß: = „bloß leben“Marias Seminar
1258戦いたたかいtatakaiKampf, Schlacht, KriegDas Feuer, das nie erlischt
1259戦うたたかうtatakaukämpfen

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Als der Affe das Tor öffnete, kämpften alle gegen die Oni. Momotarō

1260叩くたたくtatakuschlagen, klopfen; = „klatschen“Yuis Rede
1261直ちにただちにtadachinisofort, unverzüglichDas verschwundene Schmuckstück
1262畳むたたむtatamufalten, zusammenlegen (Wäsche, Decke)Der Großputz zum Jahresende
1263立ち上がるたちあがるtachiagaruaufstehen, sich erheben

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Kaum hatte O-Yuki das gehört, stand sie auf und schrie: Die Schneefrau

1264立場たちばtachibaStandpunkt, PositionMarias Seminar
1265建つたつtatsugebaut werden, entstehen (ein Gebäude)Die Hundehütte
1266経つたつtatsuvergehen (Zeit)

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Wie viele Jahre auch vergingen, O-Yuki blieb jung. Die Schneefrau

1267断つたつtatsuabschneiden, unterbrechen (eine Versorgung, eine Verbindung)Das Feuer, das nie erlischt
1268達するたっするtassuruerreichen, gelangen zuDen Fluss hinunter
1269唯たったtattanur, bloß (ein, eine …)Die alte Schreibmaschine
1270だってdatte(am Satzanfang) denn, weil, na jaKens gebrochener Arm
1271たっぷりtappurireichlich: = „man hat reichlich Zeit“Der missratene Kuchen
1272盾たてtateSchildDie Steinmauern der Burg
1273たとえtatoe() selbst wenn

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

„Du bist noch jung, darum verschone ich dich heute Nacht. Wenn du aber davon erzählst, und sei es deiner eigenen Mutter, ist es um dein Leben geschehen.“ Die Schneefrau

1274例えたとえtatoe() selbst wenn

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

„Du bist noch jung, darum verschone ich dich heute Nacht. Wenn du aber davon erzählst, und sei es deiner eigenen Mutter, ist es um dein Leben geschehen.“ Die Schneefrau

1275谷たにtaniTalAuf dem Gipfel
1276他人たにんtaninandere Leute; ein Fremder (nicht aus der Familie)Das Gerücht
1277種たねtaneSamen, Saat; ( ) der Trick (hinter einem Zauberkunststück)Die Weihnachtszaubershow
1278束たばtabaBündel, Strauß (Briefe, Blumen)Der Großputz zum Jahresende
1279足袋たびtabiTabi, japanische Socken mit abgetrenntem großem Zeh (zum Kimono)Die Hochzeit des Cousins
1280度たびtabi() jedes Mal, wenn …

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Danach sprachen die beiden jedes Mal, wenn das Telefon um neun klingelte, nur drei Minuten miteinander. Der Anruf um neun Uhr

1281旅たびtabiReise (längere Reise, oft zu Fuß oder in Etappen)

二人(ふたり)の旅(たび)は、明日(あした)の朝(あさ)始(はじ)まる。

Die Reise der beiden beginnt morgen früh. Der Beginn der Reise

1282たびたびtabitabioft, immer wiederHerrn Yamadas Tage
1283玉たまtamaKugel; Münze: = „Zehn-Yen-Münze“Das alte Geld
1284球たまtamaBall (geworfen, geschlagen): = „ein schneller Ball“Das Ende des neunten Innings
1285弾たまtamaKugel (einer Schusswaffe)Die Steinmauern der Burg
1286偶たまtamaselten, gelegentlich: = „einer der seltenen sonnigen Tage“Das Kätzchen aus dem Regen
1287騙すだますdamasutäuschen, betrügenDas verschwundene Schmuckstück
1288偶々たまたまtamatamazufällig, wie es der Zufall wollteDie Bushaltestelle im Morgengrauen
1289たまらないtamaranaiunerträglich; () unbedingt … wollen, es nicht mehr aushaltenKens gebrochener Arm
1290溜まるたまるtamarusich ansammeln, sich stauen (Wasser, Wäsche, Arbeit)Die Stadt in der Regenzeit
1291黙るだまるdamaruverstummen, schweigen

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki wollte gerade fragen: „Und an sonnigen Tagen …?“, da reichte ihr der alte Mann schweigend ein dünnes Bilderbuch. Der Buchladen der Regentage

1292試しためしtameshiVersuch; = probeweiseYuis Kleid
1293試すためすtamesuausprobierenYuis Kleid
1294溜めるためるtameruansammeln, zurücklegen: = „Geld sparen“Das Haushaltsbuch
1295便りたよりtayoriBrief, Nachricht; = „Brief, Zuschrift“ (höflich)Ken zieht aus
1296頼るたよるtayorusich verlassen auf, sich stützen auf (jemanden)Nur in einer Frage zu Der Führerschein
1297段だんdanStufe; = „Steinstufen“Die Steinmauern der Burg
1298単位たんいtan'iEinheit; Leistungspunkt (an der Universität): = „die Leistungspunkte bekommen“Marias Seminar
1299単語たんごtangoWort (Vokabel)Japanische Grammatik
1300男子だんしdanshiJunge (Schüler); die JungenDie Umfrage zum Schlaf
1301単純たんじゅんtanjuneinfachJapanische Grammatik
1302誕生たんじょうtanjouGeburt: = „die Geburt von … feiern“Unter dem Pflaumenbaum
1303ダンスdansuTanzDie Weihnachtszaubershow
1304団体だんたいdantaiGruppe, Verein, OrganisationEhrenamt in der Stadt
1305担当たんとうtantouZuständigkeit; = zuständig sein fürPapas neuer Chef
1306単なるたんなるtannarubloß, einfach (immer vor einem Nomen): = „ein bloßes Gerücht“Das Gerücht
1307単にたんにtannieinfach, bloßDas Gruppenreferat
ち ↑ Index
1308地ちchiBoden, Erde, GeländeEine Nacht auf dem Zeltplatz
1309地位ちいchiiStellung, Rang (in der Gesellschaft, einer Firma)Der Absturz des Onkels
1310地域ちいきchiikiGegend, Gemeinde (vor Ort)Emmas Interview
1311チーズchiizuKäse; 、! = „Cheese!“ (beim Fotografieren)Omas Geburtstag
1312チームchiimuMannschaft, TeamDer Tag des Turniers
1313知恵ちえchieWeisheit, Klugheit, gute IdeeDie alte Schreibmaschine
1314地下ちかchikaUntergeschoss, unterirdisch: = „die Abteilung im Untergeschoss“Die verlorenen Zwillinge
1315違いちがいchigaiUnterschiedDie verlorenen Zwillinge
1316違いないちがいないchigainaimuss … sein, zweifellos

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

„Den Jizō ist bestimmt auch kalt. So kann ich nicht einfach nach Hause gehen“, dachte der alte Mann. Die Jizō und die Strohhüte

1317近頃ちかごろchikagoroin letzter Zeit, neuerdingsHerrn Yamadas Tage
1318地球ちきゅうchikyuudie Erde (der Planet)Die Zukunft der Erde
1319地区ちくchikuViertel, Bezirk, GebietAuf nach Tokio
1320遅刻ちこくchikokuVerspätung: = „zu spät kommen“Emmas Anruf
1321知事ちじchijiGouverneur (einer Präfektur)Die Wahl in der Stadt
1322知識ちしきchishikiWissen, KenntnisseDie Ergebnisse
1323父親ちちおやchichioyaVater

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Vor langer Zeit lebten irgendwo ein Mäusevater, eine Mäusemutter und ihre reizende Tochter. Die Mäusehochzeit

1324知能ちのうchinouIntelligenzSoras Frage
1325地平線ちへいせんchiheisenHorizont (über dem Land)Auf dem Gipfel
1326地方ちほうchihouRegion; die Provinz (fern der großen Städte)Emmas Interview
1327茶ちゃcha(grüner) Tee

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi trank Tee aus der Schale, die ihr Mann als Letztes in diesem Brennofen vollendet hatte. Die Tanuki von Shigaraki

1328チャイムchaimuGlockenspiel, Türklingel (einer Tür, einer Schule)Der Wirt des Cafés
1329チャンスchansuGelegenheit, ChanceDer Wirt des Cafés
1330ちゃんとchantoordentlich, richtig

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Im Wartezimmer unterhielten sich die fünf zum ersten Mal richtig. Die Katze ohne Namen

1331中ちゅうchuuwährend, mitten in (: während des Unterrichts)Ehrenamt in der Stadt
1332注ちゅうchuuAnmerkung, FußnoteJapanische Grammatik
1333中央ちゅうおうchuuouMitte, Zentrum; zentralDie verlorenen Zwillinge
1334中学ちゅうがくchuugakuMittelschule (12 bis 15 Jahre)Die Ergebnisse
1335中古ちゅうこchuukogebraucht: = „ein gebrauchter Kühlschrank“Ken zieht aus
1336中止ちゅうしchuushiAbsage, Abbruch; = „abgesagt, abgebrochen werden“Der Führerschein
1337駐車ちゅうしゃchuushaParken; = parkenDer Führerschein
1338昼食ちゅうしょくchuushokuMittagessenHerrn Yamadas Tage
1339中心ちゅうしんchuushinMitte, Zentrum; = „mit … im Mittelpunkt, angeführt von“Yuis Rede
1340注目ちゅうもくchuumokuAufmerksamkeit: = „Aufmerksamkeit auf sich ziehen“Zeit für die Nachrichten
1341注文ちゅうもんchuumonBestellungDie kleine Werkstatt in der Stadt
1342長期ちょうきchoukilange Dauer: = „eine lange Reise“Verlorene Zeit
1343調査ちょうさchousaUntersuchung, Erhebung; = untersuchenDie Umfrage zum Schlaf
1344調子ちょうしchoushiVerfassung, Zustand: ? = „wie geht's?“Der Absturz des Onkels
1345頂上ちょうじょうchoujouGipfelAuf dem Gipfel
1346挑戦ちょうせんchousenHerausforderung; = etwas wagen, sich einer Herausforderung stellenDer Tag des Turniers
1347ちょうだいchoudaigib mir; ( ) mach bitte … (= , vertraulich)Der Großputz zum Jahresende
1348貯金ちょきんchokinErsparnisse; = Geld sparenDas Haushaltsbuch
1349直接ちょくせつchokusetsudirektDie Wahl in der Stadt
1350著者ちょしゃchoshaAutor (eines Buchs)Wie ein Buch entsteht
1351散らすちらすchirasuverstreuen, zerstreuenDer alte Mann, der die Bäume blühen ließ
1352治療ちりょうchiryouBehandlung (ärztlich)Kens gebrochener Arm
1353散るちるchirufallen (Blüten, Blätter), sich zerstreuenDer alte Mann, der die Bäume blühen ließ
つ ↑ Index
1354対ついtsuiPaar (zusammenpassende Gegenstände): = „zwei passende Schalen“Die Hochzeit des Cousins
1355遂についにtsuiniendlich, schließlich

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Eines Nachts spähte die alte Frau schließlich doch leise in das Zimmer. Der dankbare Kranich

1356通過つうかtsuukaDurchfahrt; = durchfahren, passierenDer Führerschein
1357通貨つうかtsuukaWährungDas alte Geld
1358通学つうがくtsuugakuSchulweg; () auf dem SchulwegDie Ergebnisse
1359通勤つうきんtsuukinWeg zur Arbeit, PendelnPapas neuer Chef
1360通行つうこうtsuukouVerkehr, Durchgang (von Menschen, Autos)Der Führerschein
1361通じるつうじるtsuujiruverstanden werden, ankommen: = „sich sprachlich verständigen können“Zeit für die Nachrichten
1362通信つうしんtsuushinKommunikation, Verbindung (Telefon, Internet)Die Nacht des Stromausfalls
1363通訳つうやくtsuuyakuDolmetscher, Dolmetscherin; DolmetschenEmmas Interview
1364捕まるつかまるtsukamarugefangen werden, erwischt werdenDas Kätzchen aus dem Regen
1365掴むつかむtsukamupacken, greifenDas Dorf am Meer
1366疲れつかれtsukareMüdigkeitAuf dem Gipfel
1367付き合いつきあいtsukiaiUmgang, Kontakte: = „Treffen unter Kollegen“Papas neuer Chef
1368付き合うつきあうtsukiau(jemanden) begleiten (zum Essen, Ausgehen); Umgang haben mitPapas neuer Chef
1369次々つぎつぎtsugitsugieines nach dem anderen, Schlag auf Schlag

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Kaum hatte sie die große Kiste auf der Straße geöffnet, kamen furchterregende Dinge und Insekten, eines nach dem anderen, heraus. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

1370付くつくtsukubeigefügt sein, dabei sein; haftenEmmas Interview
1371就くつくtsuku(eine Stelle) antreten: = „eine Arbeit aufnehmen“Auf nach Tokio
1372突くつくtsukustoßen, stechen (mit einer Spitze)

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi

1373次ぐつぐtsugufolgen, als Nächstes kommen: = „Überraschung auf Überraschung“Den Fluss hinunter
1374注ぐつぐtsugueingießen (in Tasse oder Glas): = „Tee einschenken“Der Wirt des Soba-Lokals
1375接ぐつぐtsuguverbinden, aneinanderfügen: = „zwei Bretter aneinandersetzen“Die Hundehütte
1376継ぐつぐtsuguübernehmen, nachfolgen: = „das Familiengeschäft übernehmen“Die kleine Werkstatt in der Stadt
1377付けるつけるtsukeruanbringen, befestigen

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur. Der Beginn der Reise

1378着けるつけるtsukeruanlegen, tragen (Gürtel, Schmuck)Yuis Kleid
1379伝わるつたわるtsutawaruübermittelt werden, ankommen (eine Bedeutung, ein Gefühl)Die Gesundheitsuntersuchung
1380土つちtsuchiErde, Boden; Ton

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Rund um den Brennofen war alles voller Ton, und Shiros weiße Pfoten wurden schnell braun. Die Tanuki von Shigaraki

1381続きつづきtsuzukiFortsetzung, der RestWie ein Buch entsteht
1382包みつつみtsutsumiPäckchen, PaketKens gebrochener Arm
1383勤めつとめtsutomeArbeit, Stelle (wohin man täglich geht): = „von der Arbeit heimkommen“Papas neuer Chef
1384務めつとめtsutomePflicht, AufgabePapas neuer Chef
1385繋がるつながるtsunagaruverbunden sein, () mit anderen in Verbindung bleibenDie Nacht des Stromausfalls
1386繋ぐつなぐtsunaguverbinden, verknüpfen; (eine Verbindung) wieder knüpfenDie Nacht des Stromausfalls
1387繋げるつなげるtsunageruverbinden (zwei Dinge)Die Nacht des Stromausfalls
1388常につねにtsuneniimmer, ständigHerrn Yamadas Tage
1389翼つばさtsubasaFlügel (eines Vogels, eines Flugzeugs)Am Flughafen
1390つまりtsumarimit anderen Worten, das heißtDas Feuer, das nie erlischt
1391罪つみtsumiVergehen, Schuld; = das Vergehen wird schwererDas verschwundene Schmuckstück
1392積むつむtsumu(ein Fahrzeug) beladen, aufstapeln: Ken zieht aus
1393摘むつむtsumupflücken (eine Blume, ein Blatt)Eine Nacht auf dem Zeltplatz
1394詰めるつめるtsumerupacken, hineinstopfen (in einen Karton, eine Tasche): Ken zieht aus
1395積もるつもるtsumorusich anhäufen, sich ansammeln (Schnee, Staub)Ein Morgen mit Raureif
1396梅雨つゆtsuyuRegenzeit (Juni bis Mitte Juli)Die Stadt in der Regenzeit
1397露つゆtsuyuTauEine Nacht auf dem Zeltplatz
1398強まるつよまるtsuyomarustärker werdenDie winzigen Wesen im Teich
1399強めるつよめるtsuyomeruverstärken; = die Hitze erhöhenYamada-sans Kochkurs
1400辛いつらいtsuraischmerzlich, hart, schwer zu ertragenEine Woche Erkältung
1401釣りつりtsuriAngeln: = „zum Angeln hinausfahren“Das Dorf am Meer
1402連れつれtsureBegleiter, GesellschaftDas Kätzchen aus dem Regen
て ↑ Index
1403出でdeDurchfluss, was herauskommt: = „der Wasserdurchfluss“Ein Morgen mit Raureif
1404出会いであいdeaiBegegnungDen Fluss hinunter
1405出合いであいdeaiBegegnung; Zusammenfluss (zweier Gewässer): = „der Zusammenfluss zweier Flüsse“Den Fluss hinunter
1406出会うであうdeaubegegnen, (zufällig) treffen

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

Im nächsten Winter begegnete Minokichi einer jungen Frau namens O-Yuki, die auf dem Weg nach Edo war, und heiratete sie. Die Schneefrau

1407提案ていあんteianVorschlag: = „vorschlagen“Der neue Plan
1408定期ていきteikiZeitkarte; regelmäßig, periodisch: = „eine Zeitkarte kaufen“Auf nach Tokio
1409抵抗ていこうteikouWiderstandDas Fußballturnier
1410提出ていしゅつteishutsuAbgabe (eines Dokuments); = einreichenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1411停電ていでんteidenStromausfallDie Nacht des Stromausfalls
1412程度ていどteidoGrad, Maß; (nach einer Zahl) etwa, ungefährDie Umfrage zum Schlaf
1413停留所ていりゅうじょteiryuujoHaltestelle (Bus)Die Bushaltestelle im Morgengrauen
1414データdeetaDatenDie Umfrage zum Schlaf
1415デートdeetoVerabredung, Rendezvous: = „miteinander ausgehen“Der Wirt des Cafés
1416敵てきtekiFeind, GegnerDer Tag des Turniers
1417出来事できごとdekigotoEreignis, VorfallDie alte Schreibmaschine
1418適するてきするtekisurupassen, geeignet sein: = „geeignet für“Die winzigen Wesen im Teich
1419適切てきせつtekisetsuangemessen, passendDer neue Plan
1420適度てきどtekidomäßig, gerade richtigDie winzigen Wesen im Teich
1421適用てきようtekiyouAnwendung (einer Regel): = „gelten, angewandt werden“Ehrenamt in der Stadt
1422できればdekirebawenn möglichYuis Kleid
1423デザートdezaatoNachspeise, DessertDie Weihnachtszaubershow
1424デザインdezainDesign, EntwurfYuis Kleid
1425手品てじなtejinaZaubertrick, TaschenspielertrickDie Weihnachtszaubershow
1426ですからdesukaradeshalb, also (höfliche Form von )Papas neuer Chef
1427鉄てつtetsuEisen

旅(たび)のために、図書館(としょかん)のおばあさんが古(ふる)いてつのランタンを貸(か)してくれた。

Für die Reise lieh ihr die alte Dame aus der Bibliothek eine alte Laterne aus Eisen. Der Beginn der Reise

1428哲学てつがくtetsugakuPhilosophieMarias Seminar
1429手伝いてつだいtetsudaiHilfe: = „Mithilfe im Haushalt“Eine Woche Erkältung
1430徹底てっていtetteiGründlichkeit: = „gründlich“Der neue Plan
1431鉄道てつどうtetsudouEisenbahn, BahnnetzAuf nach Tokio
1432徹夜てつやtetsuyadurchwachte Nacht (bei der Arbeit)Die Umfrage zum Schlaf
1433手間てまtemaMühe, Zeitaufwand: = „viel Arbeit machen“Papas neuer Chef
1434デモdemoDemonstration, ProtestmarschZeit für die Nachrichten
1435典型てんけいtenkeiTyp, Muster: = „typisch“Das Gruppenreferat
1436天候てんこうtenkouWetter (über mehrere Tage)Die Stadt in der Regenzeit
1437転校てんこうtenkouSchulwechsel; = die Schule wechselnDie Ergebnisse
1438伝言でんごんdengonNachricht (für jemanden hinterlassen)Zeit für die Nachrichten
1439電子でんしdenshiElektron; elektronisch ( = „Mikrowelle“)Soras Frage
1440テントtentoZelt: = „ein Zelt aufbauen“Eine Nacht auf dem Zeltplatz
1441伝統でんとうdentouTraditionDer Grabbesuch zu Obon
1442天然てんねんtennennatürlich (aus der Natur): = „natürliches Wasser“Ein Jahr im Reisfeld
と ↑ Index
1443とto„Und“, zwischen zwei Nomen: = „Onigiri und ein Brief“.

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Vor langer Zeit lebten in einem Dorf ein alter Mann und eine alte Frau, die arm waren. Die Jizō und die Strohhüte

1444問いといtoiFrageMorgen im Tempel
1445党とうtou(politische) ParteiDie Wahl in der Stadt
1446塔とうtouTurm, PagodeDie Steinmauern der Burg
1447問うとうtoufragen, infrage stellen; () unabhängig von, ohne UnterschiedMorgen im Tempel
1448棟とうtouGebäude, Flügel: = „der Ostflügel des Krankenhauses“Das Kätzchen aus dem Regen
1449答案とうあんtouanPrüfungsbogen, AntwortblattDie Umfrage zum Schlaf
1450同一どういつdouitsuidentisch, derselbe: = „dieselbe Person“Die verlorenen Zwillinge
1451銅貨どうかdoukaKupfermünzeDas alte Geld
1452倒産とうさんtousanBankrott (einer Firma); = Bankrott gehenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1453当時とうじtoujidamals, zu jener Zeit: = „so, wie es damals war“Das alte Geld
1454動詞どうしdoushiVerbJapanische Grammatik
1455同士どうしdoushiunter … (Leute derselben Gruppe: )

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

Kein Wunder, dass sie sich gut verstanden: Sie hatten ja alle dieselbe Katze gern. Die Katze ohne Namen

1456同志どうしdoushiKamerad, Gleichgesinnter (mit denselben Vorlieben, demselben Ziel)Den Fluss hinunter
1457同時どうじdoujiderselbe Zeitpunkt; = „im selben Moment wie“Die Wahl in der Stadt
1458どうしてもdoushitemounbedingt, um jeden Preis; (mit Verneinung) auf keinen FallDen Fluss überqueren
1459当然とうぜんtouzenselbstverständlich, natürlich; = „es ist nur natürlich, dass …“Die kleine Werkstatt in der Stadt
1460どうぞよろしくdouzoyoroshikusehr erfreut, auf gute Zusammenarbeit (wenn man sich vorstellt)Das Herbstfest der Insel
1461到着とうちゃくtouchakuAnkunft; = ankommenAm Flughafen
1462道徳どうとくdoutokuMoral; (in der Schule) EthikunterrichtMorgen im Tempel
1463投票とうひょうtouhyouAbstimmung, Wahl; = wählen, abstimmenDie Wahl in der Stadt
1464東洋とうようtouyouder Orient, AsienDen Fluss hinunter
1465同様どうようdouyouähnlich, gleich: = „ebenso“Das Gruppenreferat
1466童謡どうようdouyouKinderliedDer Klang der Geige
1467動揺どうようdouyouAufregung, Verunsicherung: = „aus der Fassung geraten“Das Mädchen im Spiegel
1468同僚どうりょうdouryouKollege, KolleginPapas neuer Chef
1469道路どうろdouroStraßeDer Führerschein
1470通すとおすtoosudurchlassen, hindurchbringen: = „einen Pass durchbringen“Das Fußballturnier
1471通り過ぎるとおりすぎるtoorisugiruvorbeigehen (ohne anzuhalten)

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Auch wenn sie sich auf der Straße begegneten, taten sie, als sähen sie sich nicht, und gingen aneinander vorbei. Die Katze ohne Namen

1472都会とかいtokaiGroßstadtAuf nach Tokio
1473溶くとくtokuauflösen, verdünnen (in Wasser)Die Gemäldeausstellung
1474解くとくtokulösen (ein Rätsel, ein Problem)Die Ergebnisse
1475説くとくtokuerklären, predigen, (eine Idee) vertretenMarias Seminar
1476退くどくdokuzur Seite gehen, Platz machen: = „geh weg!“Das Fußballturnier
1477毒どくdokuGift: = „giftig“Soras Beobachtungsheft
1478得意とくいtokuiStärke; = gut in etwas seinDer Tag des Turniers
1479読書どくしょdokushoLesen (von Büchern)Wie ein Buch entsteht
1480独身どくしんdokushinledig; das LedigseinDie Hochzeit des Cousins
1481特徴とくちょうtokuchouMerkmal, EigenschaftSoras Beobachtungsheft
1482特長とくちょうtokuchouStärke, VorzugDie Händlerin vom Morgenmarkt
1483独特どくとくdokutokueigen, eigentümlichSoras Beobachtungsheft
1484独立どくりつdokuritsuUnabhängigkeitDie Steinmauern der Burg
1485溶けるとけるtokeruschmelzen (Schnee, Eis, Raureif); sich auflösenEin Morgen mit Raureif
1486解けるとけるtokeruaufgehen, sich lösen (ein Schnürsenkel, ein Knoten)Ein Morgen mit Raureif
1487どこかdokokairgendwo; irgendwie, ein bisschenYuis Rede
1488ところがtokorogadoch, aber (unerwartet)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Doch als er sich die Umstände angehört hatte, schüttelte der Chef den Kopf. Der Weg, den Ken wählte

1489ところでtokorodeübrigens (um das Thema zu wechseln)Der Tag des Turniers
1490登山とざんtozanBergsteigen, BergwandernAuf dem Gipfel
1491都市としtoshiStadt, GroßstadtAuf nach Tokio
1492年月としつきtoshitsukiJahre, die Zeit: = „lange Jahre“Verlorene Zeit
1493図書としょtoshoBücher (in einer Bibliothek)Wie ein Buch entsteht
1494年寄りとしよりtoshiyorialter Mensch, älterer Mensch

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

„Ich bin ja schon alt“, sagte der alte Mann und wählte die kleine. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

1495閉じるとじるtojiruschließen (die Augen, ein Buch)

けんはめをとじていました。

Ken hatte die Augen geschlossen. Im Kino

1496綴じるとじるtojiru(Blätter) zusammenheften, bindenDer Großputz zum Jahresende
1497途端とたんtotan() in dem Moment, in dem …

電話(でんわ)に出(で)たとたん、「あ、間違(まちが)えました」という男(おとこ)の子(こ)の声(こえ)がした。

Kaum hatte sie abgenommen, sagte eine Jungenstimme: „Oh, ich habe mich verwählt.“ Der Anruf um neun Uhr

1498土地とちtochiLand, Boden; GegendEin Jahr im Reisfeld
1499突然とつぜんtotsuzenplötzlich, auf einmalDen Fluss überqueren
1500トップtoppuSpitze, Nummer eins: = „die beste Schule der Region“Das Ende des neunten Innings
1501届くとどくtodokuankommen, erreichen; abgegeben werden (ein Fundstück)Das Fundbüro
1502とにかくtonikakujedenfalls, wie auch immerDen Fluss hinunter
1503飛ばすとばすtobasufliegen lassen, davonblasen

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Als er zur Wolke ging, sagte sie: „Ich? Der Wind bläst mich im Nu davon.“ Die Mäusehochzeit

1504飛び出すとびだすtobidasuherausspringen, hervorstürzen

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Eines Tages, auf dem Rückweg von einem Tempel mit der Tochter des Fürsten, sprang ein riesiger Oni hervor. Issun-bōshi

1505留めるとめるtomerubefestigen, feststecken (mit einer Nadel, einer Klammer)Das Theaterstück beim Schulfest
1506泊めるとめるtomeru(über Nacht) aufnehmen, übernachten lassen

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich

1507友ともtomoFreund, Gefährte (gehoben oder schriftlich)Den Fluss hinunter
1508供ともtomoBegleitung: = „begleiten, mitgehen“Morgen im Tempel
1509共にともにtomonizusammen mit (gehoben); zugleich mitYuis Rede
1510虎とらtoraTigerSoras Beobachtungsheft
1511ドライブdoraibuSpazierfahrt mit dem Auto; = „eine Spritztour machen“Der Führerschein
1512トラックtorakkuLastwagen

そのとき、図書館(としょかん)に本(ほん)を運(はこ)んでくる友(とも)だちの中川(なかがわ)さんが、「明日(あした)、トラックでしがまで行(い)くよ」と言(い)った。

In diesem Moment sagte ihr Freund Nakagawa-san, der die Bücher zur Bibliothek liefert: „Morgen fahre ich mit dem Lastwagen nach Shiga.“ Der Beginn der Reise

1513ドラマdoramaFernsehserie, DramaDer Wirt des Cafés
1514トランプtoranpuSpielkarten; KartenspielDie Weihnachtszaubershow
1515取り上げるとりあげるtoriageruaufgreifen, (über ein Thema) berichten; (jemandem etwas) wegnehmenZeit für die Nachrichten
1516努力どりょくdoryokuAnstrengung, Mühe; = sich anstrengenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1517トレーニングtoreeninguTrainingDer Tag des Turniers
1518ドレスdoresuKleid (festlich)Yuis Kleid
1519取れるとれるtorerugeerntet werden, gefangen werden; sich lösen, abgehen

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Aber am nächsten Tag ist sie noch einmal gekommen und hat Gemüse von ihrem eigenen Feld mitgebracht. Emmas Blog

1520泥どろdoroSchlammEin Jahr im Reisfeld
1521トンtonTonneDas Dorf am Meer
1522とんでもないtondemonaiunglaublich, unerhört; (bescheidene Antwort) „aber nein!“Das Fußballturnier
1523どんなにdonnaniwie (sehr); () so sehr … auch, egal wie …

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Als der Vater zum Wind ging, sagte auch der Wind: „Ich bin nicht der Stärkste. Die Mauer bewegt sich nicht, egal, wie fest ich blase.“ Die Mäusehochzeit

1524トンネルtonneruTunnelDer Führerschein
な ↑ Index
1525名なnaName, Ruf: = „sich einen Namen machen, berühmt werden“Die alte Schreibmaschine
1526内容ないようnaiyouInhaltWie ein Buch entsteht
1527なおnao(am Satzanfang, Schriftsprache) im Übrigen, ferner, zu beachten ist, dass …Emmas Interview
1528仲なかnakaBeziehung (zwischen Menschen): = „sich gut verstehen“Das Gerücht
1529流すながすnagasufließen lassen, vergießen (Tränen)Yamada-sans Smartphone
1530半ばなかばnakabaHälfte; Mitte: = „die Hälfte von, die Mitte von“Verlorene Zeit
1531仲間なかまnakamaGefährte, Gleichgesinnter; = „ein anderes Feuer, ein Feuer wie man selbst“

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

Auch der Fasan kam vom Himmel herab und wurde sein Gefährte. Momotarō

1532中身なかみnakamiInhalt (einer Dose, einer Tasche)Das alte Geld
1533中味なかみnakamiInhalt (einer Dose, einer Tasche)Das alte Geld
1534眺めながめnagameAussicht, AusblickAuf dem Gipfel
1535眺めるながめるnagamerubetrachten, lange anschauenAuf dem Gipfel
1536流れながれnagareStrömung (eines Flusses)

「みやこへ行(い)くには、この川(かわ)の流(なが)れに乗(の)って行(い)けばいい」と、おじいさんは教(おし)えた。

„Um in die Hauptstadt zu kommen, musst du dich nur von der Strömung dieses Flusses tragen lassen“, erklärte ihm der alte Mann. Issun-bōshi

1537流れるながれるnagarerufließen; (Musik, eine Sendung) laufen, gespielt werden

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Während sie die Wäsche wusch, kam ein großer Pfirsich herangeschwommen. Momotarō

1538亡くすなくすnakusu(einen Angehörigen durch den Tod) verlieren: = „seine Frau verlieren“Die alte Schreibmaschine
1539殴るなぐるnaguruschlagen (mit der Faust)Das Fußballturnier
1540無しなしnashiohne (: ohne Erklärung)Das alte Geld
1541なぜならnazenaradenn, der Grund ist (+ )Der Tag des Vorstellungsgesprächs
1542謎なぞnazoRätsel, GeheimnisDie Bushaltestelle im Morgengrauen
1543納得なっとくnattokuÜberzeugtsein; = überzeugt sein, einsehenMarias Seminar
1544何かなにかnanikaetwas; () … oder so etwas

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

„Wenn wir doch nur einen Bus oder so nehmen könnten“, sagte Shiro. Der Beginn der Reise

1545なにもnanimonichts (mit verneintem Verb)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Es war der letzte Tag des Jahres, und doch gab es im Haus überhaupt nichts zu essen für Neujahr. Die Jizō und die Strohhüte

1546鍋なべnabeTopfYamada-sans Kochkurs
1547生なまnamaroh; = noch rohYamada-sans Kochkurs
1548怠けるなまけるnamakerufaulenzen, nachlässig seinDie Ergebnisse
1549波なみnamiWelleDas Dorf am Meer
1550並なみnamigewöhnlich, mittel (Qualität, Größe): = „ein gewöhnlicher Fisch“Die Händlerin vom Morgenmarkt
1551涙なみだnamidaTräneYamada-sans Smartphone
1552悩むなやむnayamugrübeln, sich quälenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1553鳴らすならすnarasuläuten, ertönen lassen (eine Glocke)Ein Morgen mit Raureif
1554慣らすならすnarasugewöhnen: = „die Augen gewöhnen“Soras Beobachtungsheft
1555馴らすならすnarasuzähmenSoras Beobachtungsheft
1556為るなるnaruwerden

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Weil es alt geworden war, hatte man es offenbar abgebaut. Der Anruf um neun Uhr

1557生るなるnaru(Früchte) wachsen, tragen: = „Früchte tragen“Unter dem Pflaumenbaum
1558馴れるなれるnareruzahm werden: = „sich an Menschen gewöhnen“Soras Beobachtungsheft
1559縄なわnawaSeil, StrickDer Großputz zum Jahresende
1560難なんnanMakel, Fehler; SchwierigkeitDas verschwundene Schmuckstück
1561何でなんでnande(gesprochen) warumDas Gerücht
1562何でもなんでもnandemoalles, egal was

それは、ほしいものが何(なん)でも出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Es war der Zauberhammer, aus dem alles herauskommt, was man sich wünscht. Issun-bōshi

1563何とかなんとかnantokairgendwie, so oder soHerrn Yamadas Tage
に ↑ Index
1564似合うにあうniaustehen, passen (jemandem)Yuis Kleid
1565煮えるにえるnierugaren, gar werden (in Flüssigkeit)Yamada-sans Kochkurs
1566苦手にがてnigatenicht gut in, sich schwertun mit ( )Yamada-sans Smartphone
1567握るにぎるnigirufest in der Hand halten, ergreifen; () die Hand haltenDie verlorenen Zwillinge
1568日にちnichiTag (im Datum): = „der 13.“Den Fluss überqueren
1569日常にちじょうnichijouAlltag, alltägliches LebenDie Stadt in der Regenzeit
1570日光にっこうnikkouSonnenlichtDie Stadt in der Regenzeit
1571にっこりnikkorimit einem herzlichen Lächeln

家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

Als er nach Hause kam und von den Jizō erzählte, wurde die alte Frau nicht böse, sondern lächelte herzlich. Die Jizō und die Strohhüte

1572日中にっちゅうnitchuutagsüber, am TagDie Stadt in der Regenzeit
1573日本にっぽんnipponJapan (Lesung ); = der Beste Japans

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

Die alte Frau backte für die Reise leckere Kuchen, und der alte Mann gab ihm ein Banner, auf das er „Der Beste Japans“ geschrieben hatte. Momotarō

1574日本にほんnihonJapan

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Die Kinder brachten Emma auch japanische Spiele und Lieder bei. Lehrerin Emma

1575入場にゅうじょうnyuujouEintritt, Einlass: = „Eintritt frei“Der Klang der Geige
1576煮るにるnirukochen, köcheln lassen (in Flüssigkeit)Yamada-sans Kochkurs
1577人気にんきninkiBeliebtheit: = „ein beliebter Laden“Auf nach Tokio
1578人間にんげんningenMensch (im Gegensatz zu Maschinen, Tieren)Marias Seminar
ぬ ↑ Index
1579抜くぬくnukuherausziehen, ausrupfen

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Dort war ein Kranich, der sich seine eigenen Federn ausrupfte und in den Stoff einwebte. Der dankbare Kranich

1580抜けるぬけるnukerudurchqueren, herauskommen (aus einem Tunnel, einem Wald)Das Ende des neunten Innings
1581布ぬのnunoStoff, Tuch

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

„Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf. Die Jizō und die Strohhüte

1582濡らすぬらすnurasunass machenKens gebrochener Arm
ね ↑ Index
1583根ねneWurzelEin Jahr im Reisfeld
1584値ねnePreis, Wert: = „einen Preis erzielen“Das alte Geld
1585音ねneKlang, Ton (eines Instruments, eines Insekts; gehoben): () = „der Klang der Flöte“Der Klang der Geige
1586願いねがいnegaibitte! (wenn man um einen Gefallen bittet)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Die beiden hängten ihn ans Fenster und sagten: „Bitte, lass morgen schönes Wetter sein!“ Der Teru-teru-bōzu

1587願うねがうnegauwünschen, hoffen

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Jeden Tag beteten die beiden zu den Göttern: „Wir wünschen uns ein Kind.“ Issun-bōshi

1588鼠ねずみnezumiMaus, Ratte

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Denn im Vergleich zu anderen Tieren sind Mäuse klein und schwach. Die Mäusehochzeit

1589熱帯ねったいnettaidie TropenDie Zukunft der Erde
1590熱中ねっちゅうnetchuuBegeisterung; = sich begeistern fürSoras Beobachtungsheft
1591年間ねんかんnenkan(nach einer Zahl) … Jahre lang: = „drei Jahre lang“Yuis Rede
1592年鑑ねんかんnenkanJahrbuch, AlmanachDer Großputz zum Jahresende
1593年月ねんげつnengetsuJahre, Zeit (gehoben): = „nach langen Jahren“Verlorene Zeit
1594年中ねんじゅうnenjuudas ganze Jahr über, ständigEin Morgen mit Raureif
1595年代ねんだいnendaiEpoche, Zeitraum; Alter (einer Sache)Das alte Geld
1596年齢ねんれいnenreiAlterDie Gesundheitsuntersuchung
の ↑ Index
1597野のnoFeld, Wildnis: = „Wildblumen“Ein Jahr im Reisfeld
1598能のうnouTalent, Fähigkeit: = „nur … können“Das Theaterstück beim Schulfest
1599脳のうnouGehirnDie Gesundheitsuntersuchung
1600農家のうかnoukaBauer, Bauernfamilie; BauernhofEin Jahr im Reisfeld
1601農業のうぎょうnougyouLandwirtschaftEin Jahr im Reisfeld
1602農民のうみんnouminBauern (Schriftwort, oft historisch)Ein Jahr im Reisfeld
1603能力のうりょくnouryokuFähigkeit, KönnenDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1604ノーnoonein (klare Ablehnung): = „Nein sagen“Ehrenamt in der Stadt
1605軒のきnokiVordach, Dachvorsprung: = „unter dem Vordach“Die Stadt in der Regenzeit
1606残すのこすnokosuübrig lassen, zurücklassen (nicht aufessen)

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Sein Vater aß, ohne ein Wort zu sagen, und trank die Brühe bis auf den letzten Tropfen. Der Weg, den Ken wählte

1607残りのこりnokoriRestDie Händlerin vom Morgenmarkt
1608乗せるのせるnoserumitnehmen, befördern (Fahrgäste)Soras Beobachtungsheft
1609載せるのせるnoseru(auf etwas) legen, setzen, stellen

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Dann setzte er ihnen die unverkauften Hüte auf den Kopf, einem nach dem anderen. Die Jizō und die Strohhüte

1610覗くのぞくnozokuspähen, einen Blick werfen (durch eine Öffnung)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Eines Nachts spähte die alte Frau schließlich doch leise in das Zimmer. Der dankbare Kranich

1611除くのぞくnozokuentfernen, ausnehmen; () außer, mit Ausnahme vonDer neue Plan
1612望みのぞみnozomiWunsch, Traum, HoffnungAuf nach Tokio
1613望むのぞむnozomusich wünschen, ersehnenAuf nach Tokio
1614臨むのぞむnozomuliegen an, blicken auf: = „mit Blick aufs Meer“Morgen im Tempel
1615後のちnochispäter, danach; (Wetter) = „sonnig, später bewölkt“Die Stadt in der Regenzeit
1616ノックnokku(Baseball) Fangtraining mit geschlagenen Bällen; Klopfen (an einer Tür)Das Ende des neunten Innings
1617伸ばすのばすnobasuausstrecken, verlängern

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Der Oni streckte seine langen Arme aus, um das Mädchen zu rauben. Issun-bōshi

1618延ばすのばすnobasuverschieben, verlängern (einen Termin, eine Frist)Der neue Plan
1619伸びるのびるnobirusich verlängern, sich erstrecken

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Jedes Mal, wenn das Mädchen ihn schüttelte, wuchs Issun-bōshis Körper, bis er ein großer junger Mann war. Issun-bōshi

1620延びるのびるnobiruverlängert werden, verschoben werden (Termin, Uhrzeit)Am Flughafen
1621述べるのべるnoberudarlegen, äußernMarias Seminar
1622上るのぼるnoboruhinaufgehen, steigen (eine Anhöhe, eine Treppe)Auf dem Gipfel
1623昇るのぼるnoboruaufgehen, steigen (Sonne)Auf dem Gipfel
1624載るのるnorustehen, abgedruckt sein (in einem Wörterbuch, einer Zeitung)Emmas Interview
1625のんびりnonbirigemütlich, in aller RuheEine Nacht auf dem Zeltplatz
は ↑ Index
1626場ばbaOrt, Stelle; = „an Ort und Stelle, sofort“Eine Nacht auf dem Zeltplatz
1627はあhaa(Interjektion) hach, puh (ein Seufzer)Der missratene Kuchen
1628パーセントpaasentoProzentDie Umfrage zum Schlaf
1629灰はいhaiAscheDer alte Mann, der die Bäume blühen ließ
1630肺はいhaiLungeDie Gesundheitsuntersuchung
1631~敗はいhai(Zählwort) Niederlage: = zwei Siege, zwei NiederlagenDer Tag des Turniers
1632梅雨ばいうbaiuRegenzeit (Wetterwort): = „Regenzeitfront“Zeit für die Nachrichten
1633バイオリンbaiorinGeige, ViolineDer Klang der Geige
1634ハイキングhaikinguWanderungEine Nacht auf dem Zeltplatz
1635配達はいたつhaitatsuLieferung, ZustellungKens gebrochener Arm
1636パイプpaipuRohr, Leitung; (übertragen) VermittlerDer Wirt des Cafés
1637俳優はいゆうhaiyuuSchauspielerDas Theaterstück beim Schulfest
1638パイロットpairottoPilotAm Flughafen
1639生えるはえるhaeruwachsen (Gras, Haare, Zähne)Ein Jahr im Reisfeld
1640映えるはえるhaeruglänzen, zur Geltung kommen (im Licht, vor einem Hintergrund)Das Mädchen im Spiegel
1641墓はかhakaGrabDer Grabbesuch zu Obon
1642馬鹿ばかbakadumm, töricht; = „etwas Dummes“Herrn Yamadas Tage
1643博士はかせhakaseDoktor (akademischer Titel); GelehrterMarias Seminar
1644計るはかるhakarumessen (Temperatur, eine Zeit): = „Fieber messen“Die Gesundheitsuntersuchung
1645量るはかるhakaruwiegen, messen (Gewicht, Volumen)Am Flughafen
1646測るはかるhakarumessen (Temperatur, Blutdruck)Die Gesundheitsuntersuchung
1647諮るはかるhakaru(eine Frage) vorlegen, (ein Gremium) befragenEhrenamt in der Stadt
1648図るはかるhakaruanstreben, auf etwas hinarbeiten: = „eine Verbesserung anstreben“Der neue Plan
1649掃くはくhakufegen, kehrenDer Großputz zum Jahresende
1650吐くはくhakuausspucken; sich übergeben

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

„Au! Au!“, schrie der Oni und spuckte Issun-bōshi aus seinem Mund. Issun-bōshi

1651拍手はくしゅhakushuApplaus, BeifallYuis Rede
1652莫大ばくだいbakudaienorm (Summe, Menge)Die Steinmauern der Burg
1653爆発ばくはつbakuhatsuExplosion; = explodierenSoras Frage
1654博物館はくぶつかんhakubutsukanMuseumSoras Frage
1655激しいはげしいhageshiiheftig, starkDie Stadt in der Regenzeit
1656はさみhasamiSchereDer Großputz zum Jahresende
1657破産はさんhasanBankrott: = „bankrottgehen“Der Absturz des Onkels
1658端はしhashiRand, Ende: = „der Straßenrand“Der Führerschein
1659始まりはじまりhajimariAnfang, Beginn

旅(たび)の始(はじ)まり

Im Titel: Der Beginn der Reise

1660パスpasuPass (beim Fußball); Ausweis, PassierscheinDas Fußballturnier
1661外すはずすhazusuabnehmen, entfernen

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Weil es alt geworden war, hatte man es offenbar abgebaut. Der Anruf um neun Uhr

1662パスポートpasupootoReisepassAm Flughafen
1663外れるはずれるhazureruabgehen, herausrutschen (aus einer Linie); danebengehenDer Führerschein
1664旗はたhataFahne, Banner

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

Die alte Frau backte für die Reise leckere Kuchen, und der alte Mann gab ihm ein Banner, auf das er „Der Beste Japans“ geschrieben hatte. Momotarō

1665肌はだhadaHautEine Woche Erkältung
1666裸はだかhadakanackt; kahl: = „kahle Felsen ohne Bäume“Den Fluss hinunter
1667畑はたけhatakeFeld, Gemüsebeet

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Aber am nächsten Tag ist sie noch einmal gekommen und hat Gemüse von ihrem eigenen Feld mitgebracht. Emmas Blog

1668働きはたらきhatarakiArbeit, Leistung (von jemandem); FunktionPapas neuer Chef
1669バッグbagguTascheYuis Kleid
1670発見はっけんhakkenEntdeckung; = entdeckenSoras Frage
1671発行はっこうhakkouHerausgabe, Ausgabe; = herausgebenEmmas Interview
1672発車はっしゃhasshaAbfahrt (eines Busses, eines Zuges); = abfahrenDie Bushaltestelle im Morgengrauen
1673発射はっしゃhasshaStart (einer Rakete), Abschuss; = starten, abfeuernSoras Frage
1674罰するばっするbassurubestrafenZeit für die Nachrichten
1675発達はったつhattatsuEntwicklung (einer Technik, eines Kindes); = sich entwickelnSoras Frage
1676ばったりbattarizufällig (Begegnung): = „jemandem zufällig begegnen“Die verlorenen Zwillinge
1677発展はってんhattenEntwicklung, Aufschwung (einer Stadt, eines Landes)Soras Frage
1678発表はっぴょうhappyouVortrag, Bekanntgabe; = „vortragen, bekannt geben“Die Ergebnisse
1679発明はつめいhatsumeiErfindung; = erfindenSoras Frage
1680派手はでhadeauffällig, grellYuis Kleid
1681話し合うはなしあうhanashiaubesprechen, miteinander redenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1682離すはなすhanasutrennen, loslassen; = „aus den Augen lassen“Die verlorenen Zwillinge
1683放すはなすhanasuloslassen (was man hielt), freilassenDie verlorenen Zwillinge
1684離れるはなれるhanareruverlassen, sich entfernen vonDen Fluss hinunter
1685放れるはなれるhanarerusich lösen, entgleiten: = „aus der Hand gleiten“Den Fluss hinunter
1686羽はねhaneFeder; Flügel

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

An seinem Körper waren schon fast keine Federn mehr übrig. Der dankbare Kranich

1687羽根はねhaneFeder; Flügel

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

An seinem Körper waren schon fast keine Federn mehr übrig. Der dankbare Kranich

1688幅はばhabaBreiteDie Hundehütte
1689母親ははおやhahaoyaMutter

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Vor langer Zeit lebten irgendwo ein Mäusevater, eine Mäusemutter und ihre reizende Tochter. Die Mäusehochzeit

1690省くはぶくhabukuweglassen, einsparen (was unnötig ist)Der neue Plan
1691場面ばめんbamenSzene (eines Stücks, eines Films, eines Buchs)Das Theaterstück beim Schulfest
1692生やすはやすhayasuwachsen lassen: = „Wurzeln schlagen“Unter dem Pflaumenbaum
1693流行るはやるhayaruin Mode seinYuis Kleid
1694腹はらharaBauch

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Im Bauch des Oni stach und stieß Issun-bōshi mit seinem Nadelschwert zu. Issun-bōshi

1695原はらharaFeld, Grasland, EbeneEin Jahr im Reisfeld
1696バランスbaransuGleichgewicht: = „das Gleichgewicht verlieren“Das Fußballturnier
1697針はりhariNadel

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Die Nadel war die einzige Waffe, um seinen kleinen Körper zu schützen. Issun-bōshi

1698班はんhanGruppe (von Schülern, die zusammenarbeiten)Die Umfrage zum Schlaf
1699判はんhanFormat (eines Buchs, eines Blattes)Wie ein Buch entsteht
1700版はんhanAuflage (eines Buchs): = „die zweite Auflage“Wie ein Buch entsteht
1701範囲はんいhan'iBereich, Umfang, ReichweiteDie winzigen Wesen im Teich
1702反抗はんこうhankouAuflehnung, Widerspenstigkeit: = „sich auflehnen“Das Fußballturnier
1703犯罪はんざいhanzaiVerbrechen, StraftatZeit für die Nachrichten
1704ハンサムhansamugut aussehend (Mann)Die Weihnachtszaubershow
1705反省はんせいhanseiSelbstbesinnung: = „sein Verhalten bereuen, in sich gehen“Das Gerücht
1706判断はんだんhandanUrteil, Entscheidung (nach Überlegung)Das Ende des neunten Innings
1707犯人はんにんhanninTäterDas verschwundene Schmuckstück
1708販売はんばいhanbaiVerkauf: = „verkaufen“Die Händlerin vom Morgenmarkt
ひ ↑ Index
1709灯ひhiLicht, Lampe (von Weitem gesehen)Die Bushaltestelle im Morgengrauen
1710碑ひhiGedenkstein: = „Denkmal“Die Steinmauern der Burg
1711ビールbiiruBierNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
1712被害ひがいhigaierlittener SchadenDas verschwundene Schmuckstück
1713比較ひかくhikakuVergleich; = vergleichenDie Umfrage zum Schlaf
1714ピクニックpikunikkuPicknickEine Nacht auf dem Zeltplatz
1715悲劇ひげきhigekiTragödieDas Theaterstück beim Schulfest
1716飛行ひこうhikouFlug (in der Luft); = FlugzeugAm Flughafen
1717非行ひこうhikouJugendkriminalität: = „jugendlicher Straftäter“Ehrenamt in der Stadt
1718膝ひざhizaKnie; = „sich aufs Knie klopfen (wenn man etwas begreift)“Kens gebrochener Arm
1719非常ひじょうhijouNotfall: = „im Notfall“; außergewöhnlich ( = „äußerst“)Die Nacht des Stromausfalls
1720美人びじんbijinschöne Frau; schön (sein)Die Gemäldeausstellung
1721額ひたいhitaiStirnEine Woche Erkältung
1722日付ひづけhizukeDatum (geschrieben)Verlorene Zeit
1723引っ越しひっこしhikkoshiUmzugKen zieht aus
1724必死ひっしhisshiverzweifelt, verbissen: = „mit aller Kraft“Das Ende des neunten Innings
1725ぴったりpittarigenau, passgenauDer missratene Kuchen
1726引っ張るひっぱるhipparuziehenDas Dorf am Meer
1727否定ひていhiteiVerneinung, Dementi: = „verneinen, abstreiten“Das Gerücht
1728ビデオbideoVideoDer Führerschein
1729一言ひとことhitokotoein Wort, ein paar WorteMarias WG
1730人込みひとごみhitogomiMenschenmenge, GedrängeDie verlorenen Zwillinge
1731等しいひとしいhitoshiigleich: = „gleichmäßig aufteilen“Die verlorenen Zwillinge
1732独りひとりhitoriallein (ohne jemanden): = „allein sein, allein zurückbleiben“Auf nach Tokio
1733一人一人ひとりひとりhitorihitorijeder Einzelne (eine Person nach der anderen)Den Fluss hinunter
1734批判ひはんhihanKritik; = kritisierenDie Wahl in der Stadt
1735批評ひひょうhihyouKritik, Besprechung (eines Werks)Die Gemäldeausstellung
1736秘密ひみつhimitsuGeheimnisDie Wahl in der Stadt
1737微妙びみょうbimyoufein, subtil: = „sich leicht unterscheiden“Die winzigen Wesen im Teich
1738紐ひもhimoSchnur, Band

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Damit Shiro sie im Maul tragen konnte, befestigten die beiden oben an der Laterne eine Schnur. Der Beginn der Reise

1739冷やすひやすhiyasukühlen, kalt stellenYamada-sans Kochkurs
1740表ひょうhyouTabelleDie Umfrage zum Schlaf
1741票ひょうhyouStimme (bei einer Wahl), StimmzettelDie Wahl in der Stadt
1742費用ひようhiyouKostenDas Haushaltsbuch
1743秒びょうbyouSekundeDer Führerschein
1744評価ひょうかhyoukaBewertung, Wertschätzung: = „sehr schätzen“Die Gemäldeausstellung
1745表現ひょうげんhyougenAusdruck, AusdrucksweiseEmmas Interview
1746表示ひょうじhyoujiHinweis, Schild, Anzeige (von Regeln, Preisen)Eine Nacht auf dem Zeltplatz
1747表情ひょうじょうhyoujouGesichtsausdruckDie Gemäldeausstellung
1748平等びょうどうbyoudougleich; GleichheitDie Wahl in der Stadt
1749評判ひょうばんhyoubanRuf: = „im Ruf stehen, … zu sein“Zeit für die Nachrichten
1750表面ひょうめんhyoumenOberflächeDas alte Geld
1751広がるひろがるhirogarusich ausbreiten, sich erstreckenEin Jahr im Reisfeld
1752広げるひろげるhirogeruaufspannen, ausbreiten (einen Schirm, eine Karte)Den Fluss überqueren
1753広まるひろまるhiromarusich verbreitenZeit für die Nachrichten
1754広めるひろめるhiromeruverbreiten, bekannt machenZeit für die Nachrichten
1755品ひんhinAnmut, Vornehmheit: = „Stil haben“Die Hochzeit des Cousins
1756瓶びんbin(Glas-)Flasche, Glas

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Letzte Woche habe ich versehentlich Flaschen und Dosen in dieselbe Tüte getan und rausgestellt. Emmas Blog

1757便びんbinFlug, Verbindung: = „der Flug um neun Uhr“Am Flughafen
1758ピンpinStecknadelDas Theaterstück beim Schulfest
ふ ↑ Index
1759不ふfuun- (verneinende Vorsilbe): = „ungenau“Japanische Grammatik
1760不ぶbuun-, miss- (verneinende Vorsilbe, in einigen Wörtern gelesen): = „unförmig, plump“Der missratene Kuchen
1761無ぶbuohne, mangelnd (Präfix): = „unhöflich, ohne Manieren“Papas neuer Chef
1762分ぶbuAnteil, Chancen: = „im Nachteil sein“Das Fußballturnier
1763不安ふあんfuanunruhig, besorgt; Sorge, UnruheDie Ergebnisse
1764風景ふうけいfuukeiLandschaft, AnsichtDie Gemäldeausstellung
1765夫婦ふうふfuufuEhepaar, Mann und FrauDie Hochzeit des Cousins
1766笛ふえfueFlöte; PfeifeDer Klang der Geige
1767不可ふかfuka„ungenügend“ (Note ohne Leistungspunkte); nicht möglich, nicht erlaubtMarias Seminar
1768深まるふかまるfukamarusich vertiefen; = „der Herbst schreitet voran“Marias Seminar
1769深めるふかめるfukameruvertiefenMarias Seminar
1770武器ぶきbukiWaffe

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Die Nadel war die einzige Waffe, um seinen kleinen Körper zu schützen. Issun-bōshi

1771拭くふくfukuabwischen, abtrocknenDen Fluss überqueren
1772福ふくfukuGlück: = „Glücksgott“Morgen im Tempel
1773服装ふくそうfukusouKleidung, AufmachungYuis Kleid
1774含むふくむfukumuenthalten, einschließenDie Händlerin vom Morgenmarkt
1775含めるふくめるfukumerueinschließen, mitrechnen: = „einschließlich …“Das Haushaltsbuch
1776袋ふくろfukuroTüte (aus Papier oder Plastik)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Letzte Woche habe ich versehentlich Flaschen und Dosen in dieselbe Tüte getan und rausgestellt. Emmas Blog

1777不幸ふこうfukouUnglück; (taktvoll) ein Todesfall: = „einen Trauerfall in der Familie haben“Das Kätzchen aus dem Regen
1778節ふしfushiMelodie, Weise (eines Liedes)Der Klang der Geige
1779無事ぶじbujiwohlbehalten, unversehrtDas Dorf am Meer
1780不思議ふしぎfushigiseltsam, rätselhaft; = „sich nicht genug wundern können“Die Bushaltestelle im Morgengrauen
1781不自由ふじゆうfujiyuuunbequem, eingeschränkt; behindertKens gebrochener Arm
1782夫人ふじんfujinEhefrau (von jemandem, respektvoll): = „die Frau des Firmenchefs“Die Hochzeit des Cousins
1783婦人ふじんfujinDame, Frau (höflich)Das Herbstfest der Insel
1784不正ふせいfuseiunehrlich, betrügerisch, ungerechtEhrenamt in der Stadt
1785防ぐふせぐfuseguabwehren; verhindernDer Tag des Turniers
1786不足ふそくfusokuMangel: = „fehlen, knapp sein“Die alte Schreibmaschine
1787舞台ぶたいbutaiBühne (eines Theaters)Das Theaterstück beim Schulfest
1788双子ふたごfutagoZwillingeDie verlorenen Zwillinge
1789再びふたたびfutatabiwieder, abermals (Schriftsprache)

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Als Issun-bōshi sich mit dem Schwert in der Hand wieder aufrichtete, floh der Oni und ließ etwas zurück. Issun-bōshi

1790普段ふだんfudangewöhnlich, im AlltagDie Stadt in der Regenzeit
1791縁ふちfuchiRand (eines Rahmens, einer Tasse)Die Gemäldeausstellung
1792打つぶつbutsu(gesprochen) schlagen, hauen (jemanden)Das Gerücht
1793不通ふつうfutsuuUnterbrechung (einer Linie, einer Verbindung): = „unterbrochen sein“Die Nacht des Stromausfalls
1794物価ぶっかbukkaPreise, LebenshaltungskostenDas Haushaltsbuch
1795ぶつかるbutsukarugegen etwas stoßen, zusammenprallenKens gebrochener Arm
1796ぶつけるbutsukerustoßen, anstoßen; = „seine Wut an jemandem auslassen“Das Gerücht
1797物質ぶっしつbusshitsuMaterie, StoffSoras Frage
1798物理ぶつりbutsuriPhysikDie Ergebnisse
1799筆ふでfudePinsel (für Tusche, für Farbe)Die Gemäldeausstellung
1800ふとfutoplötzlich, zufällig, ohne nachzudenken

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Auf dem Heimweg fiel sein Blick zufällig auf sechs Jizō-Statuen, die schneebedeckt am Wegrand standen. Die Jizō und die Strohhüte

1801部分ぶぶんbubunTeil, AbschnittDas Haushaltsbuch
1802不平ふへいfuheiBeschwerde, Klage: = „sich beklagen“Yuis Entscheidung
1803不満ふまんfumanUnzufriedenheitYuis Entscheidung
1804増やすふやすfuyasuvermehren, erhöhen (etwas)Die winzigen Wesen im Teich
1805殖やすふやすfuyasu(Lebewesen) vermehren, züchtenDie winzigen Wesen im Teich
1806プラスpurasuplus; Gewinn, im PlusDas Haushaltsbuch
1807プラスチックpurasuchikkuPlastik, KunststoffDer Wirt des Cafés
1808プランpuranPlan, VorhabenDer neue Plan
1809不利ふりfurinachteilig, ungünstigDas Ende des neunten Innings
1810振りふりfuriAnschein; ( ) so tun, als ob …

「この通(とお)りを変(か)えたのはあのねこだ」とみんなは言(い)うが、ねこは知(し)らないふりをしている。

„Es ist die Katze, die diese Straße verändert hat“, sagen alle, aber die Katze tut so, als wüsste sie von nichts. Die Katze ohne Namen

1811振るふるfuruschwenken, schütteln ( : winken; : den Kopf schütteln)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Doch als er sich die Umstände angehört hatte, schüttelte der Chef den Kopf. Der Weg, den Ken wählte

1812震えるふるえるfurueruzittern, bebenYuis Rede
1813ブレーキbureekiBremseDer Führerschein
1814触れるふれるfureruberühren: = „das Wasser mit der Hand berühren“Den Fluss hinunter
1815プロpuroProfi (Kurzform von ): = „Profi werden“Das Ende des neunten Innings
1816分ぶんbunTeil, Anteil; () ein ZehntelDas Haushaltsbuch
1817文ぶんbunSatz; geschriebener TextYuis Rede
1818雰囲気ふんいきfun'ikiStimmung, AtmosphäreDas Kätzchen aus dem Regen
1819分析ぶんせきbunsekiAnalyse; = analysieren, auswertenDie Umfrage zum Schlaf
1820文明ぶんめいbunmeiZivilisationDie Zukunft der Erde
1821分野ぶんやbun'yaFachgebiet, BereichYuis Entscheidung
へ ↑ Index
1822塀へいheiMauer, Zaun (um ein Grundstück)Der Großputz zum Jahresende
1823平均へいきんheikinDurchschnittDie Umfrage zum Schlaf
1824平和へいわheiwaFriedenDie Steinmauern der Burg
1825別にべつにbetsuni(mit Verneinung) nicht besonders

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

„Es ist ja nicht so, dass ich Mäuse für nutzlos gehalten hätte“, antwortete der Vater, ein wenig verlegen. Die Mäusehochzeit

1826減らすへらすherasuverringern, kürzenDas Haushaltsbuch
1827減るへるheruabnehmen, sinken, weniger werdenDie kleine Werkstatt in der Stadt
1828経るへるheru(Zeit) vergehen lassen, durchlaufen: = „nach langen Jahren“Verlorene Zeit
1829ベルトberutoGürtelYuis Kleid
1830変化へんかhenkaVeränderung: = „sich verändern“Die winzigen Wesen im Teich
1831ペンキpenkiFarbe, Anstrich (für Wände, Zäune)Die Gemäldeausstellung
1832変更へんこうhenkouÄnderung: = „ändern“Der neue Plan
1833ベンチbenchiBankDer letzte Zug
1834弁当べんとうbentouBento, Essen zum Mitnehmen

家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

Die ganze Familie war da und aß das Bento. Der Platz fürs Hanami

ほ ↑ Index
1835方ほうhouSeite, Richtung; () in Richtung OstenAuf dem Gipfel
1836法ほうhouGesetz: = „nach dem Gesetz bestrafen“Zeit für die Nachrichten
1837棒ぼうbouStock, StangeDer Großputz zum Jahresende
1838冒険ぼうけんboukenAbenteuerUnter dem Pflaumenbaum
1839方向ほうこうhoukouRichtungAuf dem Gipfel
1840報告ほうこくhoukokuBericht: = „berichten“Der neue Plan
1841宝石ほうせきhousekiEdelstein, SchmuckstückDas verschwundene Schmuckstück
1842包装ほうそうhousouVerpackung; = „(ein Geschenk) einpacken“Ken zieht aus
1843豊富ほうふhoufureichlich, reich: = „viel Erfahrung haben“Der Absturz des Onkels
1844方法ほうほうhouhouMethode, Art und WeiseDas Haushaltsbuch
1845方々ほうぼうhoubouüberall, in alle Richtungen: = „überall suchen“Die verlorenen Zwillinge
1846訪問ほうもんhoumonBesuch: = „… besuchen“Das Herbstfest der Insel
1847吠えるほえるhoerubrüllen, bellenSoras Beobachtungsheft
1848頬ほおhooWangeDie Gemäldeausstellung
1849ボーイbooiPage, Kellner (im Hotel, im Café)Der Wirt des Cafés
1850ボートbootoBootDas Dorf am Meer
1851ホームhoomuBahnsteigDer letzte Zug
1852ボールbooruBallDer Tag des Turniers
1853他ほかhokaandere; = „die anderen“

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Denn im Vergleich zu anderen Tieren sind Mäuse klein und schwach. Die Mäusehochzeit

1854保護ほごhogoSchutz: = „schützen“Ehrenamt in der Stadt
1855誇りほこりhokoriStolz; = der Stolz des Dorfes

こうして、ももたろうはむらのほこりになった。

So wurde Momotarō der Stolz des Dorfes. Momotarō

1856埃ほこりhokoriStaubDas Fundbüro
1857保証ほしょうhoshouGarantie: = „es gibt keine Garantie, dass“Der Absturz des Onkels
1858保障ほしょうhoshouGarantie, Sicherheit: = „Sozialversicherung“Ehrenamt in der Stadt
1859補償ほしょうhoshouEntschädigung: = „entschädigen“Ehrenamt in der Stadt
1860保存ほぞんhozonAufbewahrung, Erhaltung; = aufbewahren, erhaltenDas alte Geld
1861ほっとhotto() erleichtert sein, aufatmenDie Ergebnisse
1862歩道ほどうhodouGehweg, Bürgersteig (für Fußgänger)Die Abschiedsfeuer
1863仏ほとけhotokeBuddha; (ein Verstorbener), der zum Buddha geworden istDer Grabbesuch zu Obon
1864骨ほねhoneKnochen; = „Schweineknochen“ (für die Brühe)Die Gesundheitsuntersuchung
1865炎ほのおhonooFlammeDie Nacht des Stromausfalls
1866頬ほほhohoWangeEine Woche Erkältung
1867ほぼhobofast, beinaheDer missratene Kuchen
1868微笑むほほえむhohoemulächeln (sanft)Die Gemäldeausstellung
1869堀ほりhoriGraben (mit oder ohne Wasser)Die Steinmauern der Burg
1870濠ほりhoriWassergraben (mit Wasser gefüllt)Die Steinmauern der Burg
1871本当ほんとhonto(gesprochen) wahr, Wahrheit: = „eigentlich, in Wahrheit“Das Gerücht
1872本人ほんにんhonnindie Person selbst, der oder die BetreffendeDas Gerücht
1873本物ほんものhonmonoecht, das Original (Gegenteil einer Fälschung)Das alte Geld
1874ぼんやりbon'yariundeutlich, schwach (Licht); geistesabwesendDie Bushaltestelle im Morgengrauen
ま ↑ Index
1875間まmaPause, Abstand; = „innehalten“Die Bushaltestelle im Morgengrauen
1876まあmaana ja, nun (um etwas abzumildern)Der missratene Kuchen
1877マーケットmaakettoMarkt; = „Supermarkt“Die Händlerin vom Morgenmarkt
1878マイクmaikuMikrofonNur in einer Frage zu Yuis Rede
1879迷子まいごmaigoverirrtes Kind; = „sich verlaufen“Die verlorenen Zwillinge
1880マイナスmainasuminus; Defizit, VerlustDas Haushaltsbuch
1881前もってまえもってmaemotteim Voraus, vorherVerlorene Zeit
1882任せるまかせるmakaseruanvertrauen, überlassen; = „(eine Aufgabe) jemandem überlassen“

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Das große Tor zu öffnen, überließ er dem Affen, der gut auf Bäume klettern konnte. Momotarō

1883巻くまくmakuwickeln, umwickeln

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

„Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf. Die Jizō und die Strohhüte

1884蒔くまくmakusäen: = „Samen säen“Unter dem Pflaumenbaum
1885撒くまくmakustreuen, verteilen (Wasser, Pulver, Asche)Der alte Mann, der die Bäume blühen ließ
1886幕まくmakuVorhang (einer Bühne): = „der Vorhang hebt sich“Das Theaterstück beim Schulfest
1887膜まくmakuMembran, Haut, dünner FilmDie winzigen Wesen im Teich
1888負けまけmakeNiederlageDer Tag des Turniers
1889孫まごmagoEnkel, Enkelin

見(み)ると、やきものを作(つく)っているふみさんと、夏休(なつやす)みに来(き)ているまごのあおいがいた。

Als sie hinsahen, standen dort Fumi, eine Töpferin, und ihre Enkelin Aoi, die in den Sommerferien zu Besuch war. Die Tanuki von Shigaraki

1890まさかmasakanie und nimmer!, das kann doch nicht sein …

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Mio dachte: „Das kann doch nicht sein …“ und fragte: „Welches Jahr haben wir jetzt?“ Das Jahr, das Yūto nannte, lag ganze dreißig Jahre zurück. Der Anruf um neun Uhr

1891まさにmasanigenau, wirklich, ebenDas Ende des neunten Innings
1892混ざるまざるmazarusich (ver)mischen (mit)Die winzigen Wesen im Teich
1893交ざるまざるmazaruhineingeraten, sich daruntermischen (ohne sich aufzulösen)Der missratene Kuchen
1894混じるまじるmajirubeigemischt sein, darunter seinDie winzigen Wesen im Teich
1895交じるまじるmajirusich mischen unter: = „Stimmen mischen sich“Der missratene Kuchen
1896増すますmasuzunehmen, wachsenDie Zukunft der Erde
1897マスコミmasukomidie Medien (Presse, Fernsehen)Zeit für die Nachrichten
1898貧しいまずしいmazushiiarm

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Vor langer Zeit lebten in einem Dorf ein alter Mann und eine alte Frau, die arm waren. Die Jizō und die Strohhüte

1899マスターmasutaaInhaber, Wirt (eines Cafés, einer Bar)Der Wirt des Cafés
1900ますますmasumasuimmer mehrDas Feuer, das nie erlischt
1901混ぜるまぜるmazerumischen, verrührenYamada-sans Kochkurs
1902交ぜるまぜるmazeruuntermischen (Stücke, die erkennbar bleiben)Der missratene Kuchen
1903股またmataSchritt, der Raum zwischen den BeinenDas Fußballturnier
1904街まちmachibelebte Straßen, Geschäftsviertel; StadtAuf nach Tokio
1905間違いまちがいmachigaiFehler, Irrtum; = „falsch geschriebenes Zeichen“Der missratene Kuchen
1906松まつmatsuKieferAuf dem Gipfel
1907末まつmatsu(nach einem Monat, einem Jahr) Ende: = „Ende Juli“Der neue Plan
1908真っ赤まっかmakkaknallrot, hochrotEine Woche Erkältung
1909マッサージmassaajiMassage: = „massieren“Eine Woche Erkältung
1910全くまったくmattakuvöllig; (mit Verneinung) überhaupt nichtDie Bushaltestelle im Morgengrauen
1911祭りまつりmatsuriFest, Volksfest

子(こ)どもたちに「エマ先生(せんせい)も一緒(いっしょ)におどって!」と言(い)われて、私(わたし)もまつりでおどることになりました。

Die Kinder haben zu mir gesagt: „Tanz doch auch mit uns, Lehrerin Emma!“, und so werde ich beim Fest auch tanzen. Emmas Blog

1912まとまるmatomaruzusammenkommen, sich einigen: = „sich einig werden“Das Gruppenreferat
1913まとめるmatomeruzusammenfassen, zusammenfügen: = „zu einem Ganzen zusammenfügen“Das Gruppenreferat
1914学ぶまなぶmanabulernen, studierenYuis Rede
1915真似まねmaneNachahmung; = „nachahmen, nachmachen“

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

Auch die Zeichnung der Katze darin hatte sie immer wieder nachgemalt. Der Buchladen der Regentage

1916招くまねくmanekueinladen (gehoben); verursachenDie Hochzeit des Cousins
1917まぶしいmabushiiblendendAuf dem Gipfel
1918ママmamaMama; die Wirtin (eines Cafés, einer Bar): 「」 = „die Gäste nennen sie ‚Mama‘“Der Wirt des Cafés
1919豆まめmameBohne, ErbseEin Jahr im Reisfeld
1920守るまもるmamorueinhalten (eine Regel, ein Versprechen); schützen

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Die Nadel war die einzige Waffe, um seinen kleinen Körper zu schützen. Issun-bōshi

1921迷うまようmayousich verirren; zögern

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

„Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mich heute Nacht bei sich aufnehmen?“ Der dankbare Kranich

1922丸まるmaruKreis, rund; = „(eine Antwort) einkreisen“Das alte Geld
1923円まるmaruKreis, rund; = „(eine Antwort) einkreisen“Das alte Geld
1924まるでmarudeganz wie, als ob (mit , )

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

Der fertige Stoff war so schön wie Licht. Der dankbare Kranich

1925万一まんいちman'ichifür den Fall, falls: = „im Notfall“Verlorene Zeit
1926満足まんぞくmanzokuzufrieden; = „mit … zufrieden sein“Das Ende des neunten Innings
み ↑ Index
1927身みmiKörper, die eigene Person; = sich schützen

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Die Nadel war die einzige Waffe, um seinen kleinen Körper zu schützen. Issun-bōshi

1928実みmiFrucht, Korn (einer Pflanze): = „Früchte tragen“Ein Jahr im Reisfeld
1929見送りみおくりmiokuriVerabschiedung (von jemandem, der abreist): = „zum Abschied mitkommen“Am Flughafen
1930見掛けるみかけるmikakeruzu Gesicht bekommen, zufällig sehenDie verlorenen Zwillinge
1931味方みかたmikataVerbündeter, Unterstützer: = „auf jemandes Seite stehen“Das Gerücht
1932見事みごとmigotoprächtig, großartig; meisterhaftDie Gemäldeausstellung
1933ミスmisuFehler: = „ein Fehler bei der Bestellung“Der Wirt des Cafés
1934満ちるみちるmichirusich füllen; (Meer) steigenDas Dorf am Meer
1935密みつmitsudicht, eng: = „sich dicht drängen“Die winzigen Wesen im Teich
1936認めるみとめるmitomeruanerkennen, akzeptieren, billigenYuis Entscheidung
1937見舞いみまいmimaiKrankenbesuch: = „einen Kranken besuchen“Ken im Krankenhaus
1938土産みやげmiyageMitbringsel, Geschenk (zum Mitnehmen nach Hause)

帰(かえ)るとき、「大(おお)きい箱(はこ)と小(ちい)さい箱(はこ)、どちらかお土産(みやげ)にどうぞ」と言(い)われた。

Als er gehen wollte, sagte man zu ihm: „Hier sind eine große und eine kleine Kiste. Nehmen Sie bitte eine davon als Geschenk mit.“ Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

1939都みやこmiyakodie Hauptstadt (früher Kyoto)

「みやこへ行(い)って、強(つよ)い男(おとこ)になりたい」と、いっすんぼうしは言(い)った。

„Ich will in die Hauptstadt gehen und ein starker Mann werden“, sagte Issun-bōshi. Issun-bōshi

1940妙みょうmyouseltsam, eigenartig; = seltsam (Adverb)Die Bushaltestelle im Morgengrauen
1941明後日みょうごにちmyougonichiübermorgen (gehoben)Verlorene Zeit
1942未来みらいmiraiZukunftDie Zukunft der Erde
1943魅力みりょくmiryokuReiz, CharmeDas Theaterstück beim Schulfest
1944診るみるmiru(einen Patienten) untersuchenKens gebrochener Arm
1945ミルクmirukuMilchDie Händlerin vom Morgenmarkt
む ↑ Index
1946無むmudas Nichts: = „den Geist leer machen“Morgen im Tempel
1947向かいむかいmukaigegenüber; = „der gegenüberliegende Bahnsteig“Der letzte Zug
1948迎えむかえmukaeAbholen; () jemand kommt, um einen abzuholenDas Kätzchen aus dem Regen
1949向くむくmukusich wenden zu; () den Kopf hängen lassen, mutlos werdenUnter dem Pflaumenbaum
1950剥くむくmukuschälen: = „einen Apfel schälen“Eine Woche Erkältung
1951向けるむけるmukerurichten auf, zuwenden: = „die Kamera auf … richten“Unter dem Pflaumenbaum
1952無視むしmushiNichtbeachtung: = „ignorieren“Das Gerücht
1953蒸し暑いむしあついmushiatsuischwülDie Stadt in der Regenzeit
1954虫歯むしばmushibaKaries, kariöser ZahnEine Woche Erkältung
1955寧ろむしろmushiroeher, vielmehr (nicht A, sondern vielmehr B)Die Abschiedsfeuer
1956蒸すむすmususchwül sein; dämpfen (Essen)Die Stadt in der Regenzeit
1957結ぶむすぶmusububinden, knoten (eine Schnur, ein Papier)Der Großputz zum Jahresende
1958無駄むだmudanutzlos, verschwendet; VerschwendungDas Haushaltsbuch
1959夢中むちゅうmuchuuvertieft, begeistert: = „sich begeistern“Soras Beobachtungsheft
1960胸むねmuneBrust; Herz (Sitz der Gefühle); = „zu ergriffen sein“Yuis Kleid
1961無料むりょうmuryoukostenlosDer Klang der Geige
め ↑ Index
1962芽めmeKeim, Knospe: = „keimen“Unter dem Pflaumenbaum
1963明確めいかくmeikakuklar, eindeutigDer neue Plan
1964名刺めいしmeishiVisitenkartePapas neuer Chef
1965名詞めいしmeishiNomen, SubstantivJapanische Grammatik
1966命じるめいじるmeijirubefehlen, anordnenDas Fußballturnier
1967名人めいじんmeijinMeister, VirtuoseDer Klang der Geige
1968命令めいれいmeireiBefehl, AnweisungDas Fußballturnier
1969迷惑めいわくmeiwakuBelästigung, Unannehmlichkeit: = „jemandem Ärger machen“Der Führerschein
1970目上めうえmeueHöhergestellter (an Alter oder Rang): = „eine ältere oder höhergestellte Person“Papas neuer Chef
1971捲るめくるmekuruumblättern (eine Seite)Wie ein Buch entsteht
1972飯めしmeshiEssen, Reis (salopp): = „Essen ist fertig!“Der Wirt des Soba-Lokals
1973メッセージmesseejiNachrichtYamada-sans Smartphone
1974滅多にめったにmettani(+ Verneinung) selten, kaum jeDer Grabbesuch zu Obon
1975メモmemoNotiz, ZettelDer Wirt des Cafés
1976面めんmenMaske (für ein Fest, ein Theaterstück): = „eine Maske aufsetzen“Das Herbstfest der Insel
1977綿めんmenBaumwolle (Stoff)Yuis Kleid
1978免許めんきょmenkyoErlaubnis, Lizenz: = „Führerschein“Der Führerschein
1979面接めんせつmensetsu(Vorstellungs-)GesprächDer Tag des Vorstellungsgesprächs
1980面倒めんどうmendouMühe, Umstand; lästig: = „sich um jemanden kümmern“Eine Woche Erkältung
1981メンバーmenbaaMitglied (einer Gruppe, eines Vereins)Die Weihnachtszaubershow
も ↑ Index
1982申し込むもうしこむmoushikomusich anmelden, sich bewerbenEhrenamt in der Stadt
1983申し訳もうしわけmoushiwakeEntschuldigung: = „es tut mir sehr leid“ (sehr höflich)Papas neuer Chef
1984毛布もうふmoufuDecke, WolldeckeDer Großputz zum Jahresende
1985燃えるもえるmoerubrennen, in Flammen stehen

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

„Eine Papierlaterne würde verbrennen, aber mit dieser hier bist du sicher.“ Der Beginn der Reise

1986目的もくてきmokutekiZiel, ZweckDer neue Plan
1987目標もくひょうmokuhyouZiel (das man erreichen will)Der neue Plan
1988文字もじmojiSchriftzeichen, BuchstabeJapanische Grammatik
1989もしかするとmoshikasurutovielleicht, möglicherweise (mit )Verlorene Zeit
1990もしもmoshimofalls, angenommen ()Die Bushaltestelle im Morgengrauen
1991持ち上げるもちあげるmochiageruhochhebenKen zieht aus
1992用いるもちいるmochiiruverwenden, benutzen (Schriftsprache)Das Gruppenreferat
1993もったいないmottainaiwie schade (um etwas Wertvolles)!; schade, Wertvolles zu verschwendenDas Haushaltsbuch
1994尤ももっともmottomovernünftig, verständlich; = „kein Wunder, dass …“Der Grabbesuch zu Obon
1995元もとmotofrüherer Zustand, Ursprung; = „ursprünglich, wie vorher“Den Fluss überqueren
1996基もとmotoGrundlage: = „die Grundlage für … bilden“Das Gruppenreferat
1997素もとmotoGrundlage, Quelle: = „das Geheimnis des Geschmacks“Der Wirt des Soba-Lokals
1998戻すもどすmodosuzurücklegen, zurückbringenKen zieht aus
1999基づくもとづくmotozukuberuhen auf: = „gestützt auf“Das Gruppenreferat
2000求めるもとめるmotomerusuchen, verlangen, fordernYuis Entscheidung
2001者ものmonoPerson, jemand, der …; (demütig, über sich selbst) = „ich bin derjenige, der … hat“

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Als er nach Hause kam, sagte die Mutter: „Jeder hat also jemanden, der stärker ist als er selbst.“ Die Mäusehochzeit

2002物音ものおとmonootoGeräusch: = „Lärm machen“Der Klang der Geige
2003物語ものがたりmonogatariGeschichte, ErzählungWie ein Buch entsteht
2004物事ものごとmonogotodie Dinge (im Allgemeinen), allesDie alte Schreibmaschine
2005燃やすもやすmoyasuverbrennen (etwas)

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

„Von weit her. Große Feuer brennen Häuser nieder, deshalb habe ich ein bisschen Angst“, antwortete Hinoko mit leiser Stimme. Die Tanuki von Shigaraki

2006模様もようmoyouMuster (auf Stoff)Yuis Kleid
2007文句もんくmonkuBeschwerde; ( ) sich beschweren

それを見(み)たおばあさんは「大(おお)きいほうをもらってくればよかったのに」ともんくを言(い)った。

Als die alte Frau das sah, schimpfte sie: „Du hättest die große mitbringen sollen!“ Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge

2008文字もんじmonjiSchriftzeichen (alte Lesung von )Japanische Grammatik
や ↑ Index
2009やがてyagatebald, kurz darauf; mit der ZeitDie Bushaltestelle im Morgengrauen
2010役やくyakuRolle (in einem Stück); AufgabeDas Theaterstück beim Schulfest
2011約やくyakuetwa (vor einer Zahl): = „etwa neun Stunden“Am Flughafen
2012訳やくyakuÜbersetzung (eines Wortes)Emmas Interview
2013訳すやくすyakusuübersetzenEmmas Interview
2014役割やくわりyakuwariRolle, Aufgabe (jedes Einzelnen in einer Gruppe)Das Theaterstück beim Schulfest
2015家賃やちんyachinMieteKen zieht aus
2016厄介やっかいyakkailästig, mühsam: = „bei jemandem unterkommen (und ihm zur Last fallen)“Der Absturz des Onkels
2017宿やどyadoHerberge, UnterkunftAuf nach Tokio
2018雇うやとうyatouanstellen, beschäftigenDie kleine Werkstatt in der Stadt
2019野党やとうyatouOpposition (Parteien, die nicht regieren)Die Wahl in der Stadt
2020屋根やねyaneDach

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

O-Yukis Stimme wurde wie das Rauschen des Windes, und ihr Körper verwandelte sich in einen weißen Nebel, der zum Dach emporstieg und durch das Rauchloch verschwand. Die Schneefrau

2021破るやぶるyaburuzerreißen; (eine Regel, ein Versprechen) brechenDer missratene Kuchen
2022破れるやぶれるyaburerureißen, zerreißen: = „das Papier reißt“Der missratene Kuchen
2023辞めるやめるyamerukündigen, aufhören (Arbeit, Schule)Die kleine Werkstatt in der Stadt
2024ややyayaetwas, ein wenigDer missratene Kuchen
ゆ ↑ Index
2025唯一ゆいいつyuiitsueinzig

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Die Nadel war die einzige Waffe, um seinen kleinen Körper zu schützen. Issun-bōshi

2026優ゆうyuu„sehr gut“ (Note an der Universität)Marias Seminar
2027勇気ゆうきyuukiMut; = Mut fassen

大(おお)きくなったももたろうは、ゆうきを出(だ)して「おにと戦(たたか)いに行(い)く」と言(い)った。

Als Momotarō groß geworden war, fasste er Mut und sagte: „Ich ziehe los, um gegen die Oni zu kämpfen.“ Momotarō

2028有機ゆうきyuukiorganisch: = „organisches Material“Die winzigen Wesen im Teich
2029友好ゆうこうyuukouFreundschaft (zwischen Ländern, Völkern): = „die freundschaftlichen Beziehungen vertiefen“Zeit für die Nachrichten
2030有効ゆうこうyuukougültig; wirksamEhrenamt in der Stadt
2031優秀ゆうしゅうyuushuuhervorragend, ausgezeichnetDer Tag des Vorstellungsgesprächs
2032優勝ゆうしょうyuushouTurniersieg, Meistertitel; = (das Turnier) gewinnenDer Tag des Turniers
2033友情ゆうじょうyuujouFreundschaftDas Gerücht
2034友人ゆうじんyuujinFreund, Freundin (gehoben; mündlich: )Die Hochzeit des Cousins
2035有能ゆうのうyuunoufähig, tüchtigPapas neuer Chef
2036郵便ゆうびんyuubinPost: = „mit der Post schicken“Ken zieht aus
2037ユーモアyuumoaHumor: = „ein Mensch mit Humor“Der Wirt des Cafés
2038有利ゆうりyuurivorteilhaft, günstigDas Ende des neunten Innings
2039床ゆかyukaFußbodenDer Großputz zum Jahresende
2040愉快ゆかいyukaifröhlich, lustig, vergnüglichDie Weihnachtszaubershow
2041行きゆきyuki(nach einem Ort) nach, Richtung: = „nach Tokio“Auf nach Tokio
2042譲るゆずるyuzuruüberlassen, abgeben (was man nicht mehr braucht); (seinen Platz) überlassenKen zieht aus
2043豊かゆたかyutakareich, reichlichEin Jahr im Reisfeld
2044茹でるゆでるyuderu(in Wasser) kochen, abkochenYamada-sans Kochkurs
2045許すゆるすyurusuverzeihen; erlauben

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

„Verzeiht uns! Wir geben alle Schätze zurück“, sagten die Oni und ergaben sich. Momotarō

よ ↑ Index
2046夜よyoNacht (in festen Wendungen: = „der Tag bricht an“)Ein Morgen mit Raureif
2047世よyoWelt; = das JenseitsDer Grabbesuch zu Obon
2048夜明けよあけyoakeMorgendämmerung, TagesanbruchDie Bushaltestelle im Morgengrauen
2049良いよいyoigut (gehobenere Form von )Eine Woche Erkältung
2050酔うようyoubetrunken werdenNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
2051容易よういyouileicht (gehoben)Japanische Grammatik
2052容器ようきyoukiBehälter, DoseYamada-sans Kochkurs
2053陽気ようきyoukifröhlich, heiter; (jahreszeitliches) WetterDie Stadt in der Regenzeit
2054要求ようきゅうyoukyuuForderung, Verlangen: = „fordern“Ehrenamt in der Stadt
2055用心ようじんyoujinVorsicht; = vorsichtig sein, sich in Acht nehmenDer Führerschein
2056様子ようすyousuAussehen, Zustand, EindruckVerlorene Zeit
2057要するにようするにyousurunikurz gesagt, kurzumDas verschwundene Schmuckstück
2058要素ようそyousoElement, FaktorDer neue Plan
2059要点ようてんyoutenKernpunkt, das WesentlicheDer neue Plan
2060曜日ようびyoubiWochentag

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

„Wollen wir ihr die Medizin nicht alle zusammen geben, statt dass Ogawa-san es allein macht? Für jeden Wochentag legen wir ein Haus fest“, sagte der alte Mann. Die Katze ohne Namen

2061ヨーロッパyooroppaEuropaAm Flughafen
2062予期よきyokiErwartung: = „erwarten, damit rechnen“Verlorene Zeit
2063横切るよこぎるyokogiruüberqueren, quer vorbeiziehenDas Fußballturnier
2064汚すよごすyogosuschmutzig machenDer Großputz zum Jahresende
2065予算よさんyosanBudgetDas Haushaltsbuch
2066止すよすyosuaufhören, lassen: = „hören wir auf“Herrn Yamadas Tage
2067寄せるよせるyoseruheranbringen: = „das Boot anlegen“; (Wellen) heranrollen: = „die heranrollenden Wellen“Das Dorf am Meer
2068予想よそうyosouErwartung, Vorhersage; = erwartenDie Stadt in der Regenzeit
2069予測よそくyosokuVorhersage, PrognoseDie Zukunft der Erde
2070ヨットyottoSegeljachtDas Dorf am Meer
2071夜中よなかyonakamitten in der Nacht, tiefe Nacht

その夜中(よなか)、外(そと)から重(おも)い物(もの)を引(ひ)く音(おと)と、歌(うた)う声(こえ)が聞(き)こえてきた。

Mitten in dieser Nacht hörten sie von draußen das Geräusch von etwas Schwerem, das gezogen wurde, und singende Stimmen. Die Jizō und die Strohhüte

2072世の中よのなかyononakadie Welt, die Gesellschaft

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

„Frau Sonne, gerade Sie sind die Stärkste auf der ganzen Welt. Bitte heiraten Sie meine Tochter.“ Die Mäusehochzeit

2073余分よぶんyobunüberflüssig, zusätzlichDas Haushaltsbuch
2074予報よほうyohouVorhersage; = WetterberichtDie Stadt in der Regenzeit
2075予防よぼうyobouVorbeugung: = „Vorbeugung gegen Erkältungen“Eine Woche Erkältung
2076読みよみyomiLesung (eines Kanji): = „die Lesung der Kanji angeben“Wie ein Buch entsteht
2077嫁よめyomeBraut, Ehefrau; Schwiegertochter: = „in die Familie (des Mannes) einheiraten“Die Hochzeit des Cousins
2078余裕よゆうyoyuuSpielraum, Reserve: = „keinen Spielraum haben“Das Haushaltsbuch
2079よりyori„Als“ in einem Vergleich: = „schöner als auf dem Foto“.

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Als er nach Hause kam, sagte die Mutter: „Jeder hat also jemanden, der stärker ist als er selbst.“ Die Mäusehochzeit

2080因るよるyoruberuhen auf, herrühren von: = „durch … verursacht sein“Den Fluss hinunter
2081喜びよろこびyorokobiFreude

ももたろうがむらに帰(かえ)ると、おじいさんとおばあさんの喜(よろこ)びは、言葉(ことば)にできないほどだった。

Als Momotarō ins Dorf zurückkehrte, war die Freude des alten Mannes und der alten Frau unbeschreiblich. Momotarō

2082よろしくyoroshiku(Interjektion) mit : „freut mich“, „ich zähle auf Sie“

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

„Ich bin Maria. Ich komme aus Brasilien. Schön, euch kennenzulernen.“ Marias Zeichnung

2083弱まるよわまるyowamaruschwächer werden, nachlassenDie winzigen Wesen im Teich
2084弱めるよわめるyowameruabschwächen; = die Hitze herunterdrehenYamada-sans Kochkurs
2085四よんyonvierDen Fluss überqueren
ら ↑ Index
2086来らい~rai~(vor einem Zeitwort) nächst-: = „das nächste (Schul-, Geschäfts-)Jahr“Verlorene Zeit
2087ライターraitaaAutor, Autorin (von Artikeln): = „Zeitschriftenautor“Die alte Schreibmaschine
2088楽らくrakuleicht, bequem, mühelos: = „das ist nicht leicht“Eine Nacht auf dem Zeltplatz
2089ラケットrakettoSchlägerDer Tag des Turniers
2090ラベルraberuEtikettDer Wirt des Cafés
り ↑ Index
2091利益りえきriekiGewinnDie kleine Werkstatt in der Stadt
2092理解りかいrikaiVerständnisMarias Seminar
2093陸りくrikufestes Land: = „an Land gehen“Das Dorf am Meer
2094利口りこうrikouklug, gescheit, vernünftig (Mensch, Tier)Herrn Yamadas Tage
2095離婚りこんrikonScheidung: = „sich scheiden lassen“Der Absturz des Onkels
2096理想りそうrisouIdealYuis Entscheidung
2097率りつritsuRate, Quote, ChancenDas Ende des neunten Innings
2098留学りゅうがくryuugakuAuslandsstudium; = im Ausland studierenMarias Seminar
2099流行りゅうこうryuukouMode, Trend; = modischYuis Kleid
2100量りょうryouMengeYamada-sans Kochkurs
2101寮りょうryouWohnheimMarias Seminar
2102両替りょうがえryougaeWechsel (von Scheinen in Münzen, von Währungen); = Geld wechselnDas alte Geld
2103料金りょうきんryoukinGebühr, Preis (für eine Dienstleistung)Das Haushaltsbuch
る ↑ Index
2104ルールruuruRegelMarias WG
れ ↑ Index
2105例れいreiBeispielJapanische Grammatik
2106礼れいreiDank; = „sich (mit einer Geste, einem Geschenk) bedanken“

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

„Vielen Dank für neulich. Zum Dank bringe ich Sie an einen Ort, der Ryugu-jo heißt.“ Urashima Tarō

2107例外れいがいreigaiAusnahmeJapanische Grammatik
2108礼儀れいぎreigiHöflichkeit, AnstandDie Hochzeit des Cousins
2109冷静れいせいreiseiruhig, gelassen; = ruhigDer Tag des Vorstellungsgesprächs
2110列れつretsuReihe, Schlange: = „eine Schlange bildet sich“Am Flughafen
2111列車れっしゃresshaZugAuf nach Tokio
2112レベルreberuNiveauDas Ende des neunten Innings
2113連想れんそうrensouGedankenverbindung: = „an … denken müssen, mit … verbinden“Der Aufsatzwettbewerb
2114連続れんぞくrenzokuFolge, Serie: = „nacheinander“Das Ende des neunten Innings
ろ ↑ Index
2115老人ろうじんroujinalter Mensch, GreisVerlorene Zeit
2116労働ろうどうroudouArbeit: = „Arbeitszeit“Papas neuer Chef
2117ロケットrokettoRaketeSoras Frage
2118論じるろんじるronjiruerörtern, argumentierenMarias Seminar
2119論争ろんそうronsouStreit (um Ideen), KontroverseMarias Seminar
2120論文ろんぶんronbunwissenschaftliche Arbeit, AufsatzMarias Seminar
わ ↑ Index
2121輪わwaRing, KreisDie Hochzeit des Cousins
2122ワインwainWeinNicht in unseren GeschichtenUnsere Geschichten erzählen weder von alkoholischen Getränken noch von Tabak oder Suizid. Gehört weiter zum JLPT N3.
2123わがままwagamamaegoistisch, eigensinnigDas Gerücht
2124別れわかれwakareAbschied, TrennungYuis Rede
2125分かれるわかれるwakarerusich teilen, geteilt seinAuf dem Gipfel
2126脇わきwakiSeite (direkt neben)Der Großputz zum Jahresende
2127湧くわくwakuhervorquellen, sprudeln (Quellwasser)Auf dem Gipfel
2128枠わくwakuRahmen, Einfassung (eines Fensters)Die Gemäldeausstellung
2129分けるわけるwakerutrennen, sortieren; teilen

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Jetzt bringt sie mir nicht nur bei, wie man den Müll trennt, sondern auch, wie man Gemüse lecker isst. Emmas Blog

2130わざとwazatoabsichtlichDer Großputz zum Jahresende
2131僅かわずかwazukawenig, gering; = „schwach, kaum“Das verschwundene Schmuckstück
2132綿わたwataWatte, Rohbaumwolle: = „Schnee wie Watte“Ein Morgen mit Raureif
2133話題わだいwadaiGesprächsthema: = „ins Gespräch kommen“Zeit für die Nachrichten
2134笑いわらいwaraiLachen, GelächterDas Theaterstück beim Schulfest
2135割るわるwaruspalten, aufbrechen, zerbrechen

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Als sie ihn nach Hause brachten und aufschnitten, sprang ein munterer kleiner Junge heraus. Momotarō

2136悪口わるくちwarukuchiüble Nachrede: = „schlecht über jemanden reden“Das Gerücht
2137我々われわれwarewarewir (in Reden, gehoben)Das Fußballturnier
2138湾わんwanBuchtDas Dorf am Meer
2139椀わんwanSchale (aus Holz, für Suppe);

いっすんぼうしはおわんのふねに乗(の)り、はしを使(つか)って、みやこへ向(む)かった。

Issun-bōshi stieg in eine Schale als Boot und machte sich mit Essstäbchen auf den Weg in die Hauptstadt. Issun-bōshi

2140碗わんwanSchale (aus Keramik, für Reis oder Suppe)Der Wirt des Soba-Lokals

Listen dieses Niveaus

Fragen zu den N3-Wörtern

Wie viele Wörter braucht man für JLPT N3?

2.140 auf der N3-Liste von Jonathan Waller. Von N5 bis N3 sind das 3.526 verschiedene Wörter.

JLPT N3: Prüfungsaufbau, Aufgabentypen und Bestehensgrenze →

Ist N3 ein großer Schritt nach N4?

Beim Wortschatz ja: Die Liste wächst von 668 Wörtern bei N4 auf 2.140 bei N3. Auch die Grammatik wächst, mit 251 Punkten auf der N3-Grammatikliste.

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Muss man die ganze N3-Liste auswendig lernen?

Nicht der Reihe nach: Lerne die Wörter, wenn du ihnen begegnest. 2.132 Wörter dieser Liste kommen in unseren Geschichten vor, und 195 haben in der Tabelle einen Satz aus einer kostenlosen Geschichte.

Geschichten N3 lesen →

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →