九時の電話 Der Anruf um neun Uhr

Jeden Abend geht Mio an dem alten Telefon vor einem kleinen Bahnhof vorbei. An einem Freitag klingelt es um Punkt neun.
- ~7 Minuten
- 17 Sätze
- 502 Zeichen
- 66 Kanji
- 0 N2-Wörter
Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →
Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.
Die Geschichte
高校生の みおは、毎晩 九時ごろ、アルバイトの 帰りに 小さな 駅の 前を 通っていた。
Die Oberschülerin Mio ging jeden Abend gegen neun auf dem Heimweg von ihrem Nebenjob an einem kleinen Bahnhof vorbei.
駅の 前には、だれでも 使える 古い 電話が 一台 あった。
Vor dem Bahnhof stand ein altes Telefon, das jeder benutzen konnte.
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Jedes Mal, wenn sie daran vorbeiging, hatte Mio das Gefühl, jemand rufe sie.
金曜日の 夜、ちょうど 九時に、だれも いない 駅の 前で、その 電話が 鳴った。
An einem Freitagabend, um Punkt neun Uhr, klingelte vor dem menschenleeren Bahnhof dieses Telefon.
電話に 出た とたん、「あ、間違えました」という 男の子の 声が した。
Kaum hatte sie abgenommen, sagte eine Jungenstimme: „Oh, ich habe mich verwählt.“
それから、九時に 電話が 鳴る たびに、二人は 三分 だけ 話した。
Danach sprachen die beiden jedes Mal, wenn das Telefon um neun klingelte, nur drei Minuten miteinander.
相手は ゆうとという 十七歳の 男の子で、来週 大事な 試験が ある らしい。
Der Anrufer war ein siebzehnjähriger Junge namens Yūto, der anscheinend nächste Woche eine wichtige Prüfung hatte.
話している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞いた。
Während sie sich unterhielten, fragte Yūto: „Was ist ein Smartphone?“
まさかと 思って「今、何年?」と 聞くと、ゆうとが 答えた 年は、三十年も 前だった。
Mio dachte: „Das kann doch nicht sein …“ und fragte: „Welches Jahr haben wir jetzt?“ Das Jahr, das Yūto nannte, lag ganze dreißig Jahre zurück.
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
„Wann ist deine Prüfung noch mal?“, fragte Mio. „Morgen“, antwortete Yūto.
みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言って、電話を 切った。
„Bei dir, Yūto, geht bestimmt alles gut“, sagte Mio und legte auf.
次の 日、駅の 前に 行くと、電話は なくなっていた。
Als sie am nächsten Tag zum Bahnhof ging, war das Telefon verschwunden.
古く なったので、外された らしい。
Weil es alt geworden war, hatte man es offenbar abgebaut.
夕食の とき、父が 「駅の 古い 電話、なくなったんだって?」と 言った。
Beim Abendessen sagte ihr Vater: „Ich habe gehört, das alte Telefon am Bahnhof ist weg?“
「高校の とき、試験の 前の 晩に、あの 電話で 知らない 女の子と 話したんだ。名前は 何だったっけ……」
„Auf der Oberschule habe ich am Abend vor einer Prüfung mit einem Mädchen, das ich nicht kannte, an diesem Telefon gesprochen. Wie hieß sie noch gleich …“
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
„Ich habe das Gefühl, ihre Stimme klang wie deine, Mio“, sagte ihr Vater lachend.
父の 名前は、ゆうとという。
Mios Vater heißt Yūto.
Alles verstanden?
-
1 みおが 電話に 出た とき、男の子は 何と 言ったか。
Was sagte der Junge, als Mio abnahm?
Lösung anzeigen
Lösung: 4. 「あ、間違えました」 „Oh, ich habe mich verwählt.“
-
2 みおが 「まさか」と 思ったのは なぜか。
Warum dachte Mio: „Das kann doch nicht sein“?
Lösung anzeigen
Lösung: 1. ゆうとが スマホを 知らなかったから。 Weil Yūto nicht wusste, was ein Smartphone ist.
-
3 父が 高校の とき 電話で 話した 女の子は、だれだったと 考えられるか。
Wer war vermutlich das Mädchen, mit dem der Vater auf der Oberschule telefoniert hatte?
Lösung anzeigen
Lösung: 3. みお Mio

Nächste Geschichte
エマのブログ
Emmas Blog
Emma geht, um auf einer kleinen japanischen Insel Englisch zu unterrichten. In ihrem Blog erzählt sie von ihrem neuen Leben.
Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.
Grammatik in dieser Geschichte
-
〜たびに Wörterbuchform oder Nomen + の + たびに: „jedes Mal, wenn“ (会うたびに, „jedes Mal, wenn wir uns sehen“).
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Jedes Mal, wenn sie daran vorbeiging, hatte Mio das Gefühl, jemand rufe sie.
-
〜ような気がする Einfache Form + ような気がする: „ich habe das Gefühl, dass …“, ein vager Eindruck (会ったような気がする).
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
„Ich habe das Gefühl, ihre Stimme klang wie deine, Mio“, sagte ihr Vater lachend.
-
〜っけ Einfache Form + っけ: locker, um eine halbe Erinnerung zu prüfen (いつだっけ?, „wann war das nochmal?“).
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
„Wann ist deine Prüfung noch mal?“, fragte Mio. „Morgen“, antwortete Yūto.
Wortschatz 78 Wörter
- 高校生 こうこうせい
- Oberschüler, Oberschülerin
- 毎晩 まいばん
- jeden Abend
- 九 く
- neun (gelesen く: 九時 = くじ)
- 時 じ
- Uhr (nach einer Zahl): 八時 = „acht Uhr“
- ごろ
- gegen, ungefähr (nach einer Uhrzeit: 十一時ごろ)
- アルバイト
- Nebenjob, Teilzeitarbeit
- 帰り かえり
- Rückweg, Heimweg; 帰りに = „auf dem Heimweg“
- 小さな ちいさな
- klein (steht immer vor einem Nomen)
- 駅 えき
- Bahnhof
- 前 まえ
- vor, vorne; vorher (入る 前に = „bevor man hineingeht“)
- 通る とおる
- vorbeikommen, durchgehen, entlanggehen
- だれでも
- jeder, jedermann
- 使う つかう
- benutzen, verwenden
- 古い ふるい
- alt (für Dinge)
- 電話 でんわ
- Telefon; Anruf
- 一 いち
- eins
- 台 だい
- Zählwort für Maschinen und Fahrzeuge (Telefone, Autos …)
- ある
- es gibt, sich befinden (für Dinge)
- その
- dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
- だれか
- jemand
- 呼ぶ よぶ
- rufen (jemanden)
- 気 き
- Gemüt, Empfinden; (〜ような 気が する) das Gefühl haben, dass …
- する
- machen, tun
- 金曜日 きんようび
- Freitag
- 夜 よる
- Nacht, Abend
- ちょうど
- genau, pünktlich (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = „Punkt sieben Uhr“)
- だれ
- wer
- いる
- da sein, sich befinden (Lebewesen)
- 鳴る なる
- klingeln, läuten (Telefon, Glocke)
- 出る でる
- ans Telefon gehen: 電話に 出る
- あ
- ah!, oh! (wenn man etwas bemerkt)
- 間違える まちがえる
- sich irren, einen Fehler machen; (〜て) aus Versehen
- 男の子 おとこのこ
- Junge
- 声 こえ
- Stimme
- それから
- danach, und dann
- 二人 ふたり
- zwei Personen; 二人で = „zu zweit“
- 三 さん
- drei
- 分 ふん
- Minute: 五分 = „fünf Minuten“
- 話す はなす
- sprechen, reden
- 相手 あいて
- Gesprächspartner, Gesprächspartnerin; die andere Person
- 十 じゅう
- zehn
- 七 しち
- sieben
- 歳 さい
- Jahr (beim Alter): 六さい = „sechs Jahre alt“
- 来週 らいしゅう
- nächste Woche
- 大事 だいじ
- wichtig, kostbar
- 試験 しけん
- Prüfung
- スマホ
- Smartphone, Handy
- なに
- was
- 聞く きく
- hören, zuhören; fragen
- まさか
- nie und nimmer!, das kann doch nicht sein …
- 思う おもう
- denken, glauben
- 今 いま
- jetzt
- 何 なん
- was; wie viele (vor einem Zählwort: 何まい = „wie viele“)
- 年 ねん
- Jahr (Zählwort): 五十年 = „fünfzig Jahre“
- 答える こたえる
- antworten
- 年 とし
- Jahr
- いつ
- wann
- 明日 あした
- morgen
- だいじょうぶ
- in Ordnung, kein Problem
- 言う いう
- sagen
- 切る きる
- schneiden
- 次 つぎ
- nächster; つぎの あさ = „am nächsten Morgen“
- 日 ひ
- Tag
- 行く いく
- gehen
- なくなる
- ausgehen, alle werden, verschwinden (eine Sache)
- なる
- werden
- 外す はずす
- abnehmen, entfernen
- 夕食 ゆうしょく
- Abendessen
- とき
- Zeitpunkt; 〜とき = „als …, wenn …“
- 父 ちち
- Vater (der eigene, in einer Erzählung)
- 高校 こうこう
- Oberschule
- 晩 ばん
- Abend
- あの
- der, die, das … dort (weit weg von uns beiden)
- 知る しる
- wissen, kennen; man sagt しっています
- 女の子 おんなのこ
- Mädchen
- 名前 なまえ
- Name, Vorname
- 似る にる
- ähneln, gleichen; 〜に 似ている = „ähnlich sehen“
- 笑う わらう
- lachen, lächeln