九時の電話 L’appel de neuf heures

Tous les soirs, Mio passe devant le vieux téléphone d’une petite gare. Un vendredi, à neuf heures pile, il sonne.
- ~7 minutes
- 17 phrases
- 502 caractères
- 66 kanji
- 0 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
高校生の みおは、毎晩 九時ごろ、アルバイトの 帰りに 小さな 駅の 前を 通っていた。
Tous les soirs vers neuf heures, en rentrant de son petit boulot, Mio, une lycéenne, passait devant une petite gare.
駅の 前には、だれでも 使える 古い 電話が 一台 あった。
Devant la gare, il y avait un vieux téléphone que tout le monde pouvait utiliser.
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Chaque fois qu’elle passait devant, Mio avait l’impression que quelqu’un l’appelait.
金曜日の 夜、ちょうど 九時に、だれも いない 駅の 前で、その 電話が 鳴った。
Un vendredi soir, à neuf heures pile, devant la gare déserte, ce téléphone a sonné.
電話に 出た とたん、「あ、間違えました」という 男の子の 声が した。
À peine avait-elle décroché qu’une voix de garçon a dit : « Oh, je me suis trompé de numéro. »
それから、九時に 電話が 鳴る たびに、二人は 三分 だけ 話した。
Dès lors, chaque fois que le téléphone sonnait à neuf heures, ils se parlaient trois minutes, pas plus.
相手は ゆうとという 十七歳の 男の子で、来週 大事な 試験が ある らしい。
Au bout du fil, c’était un garçon de dix-sept ans nommé Yūto, qui avait apparemment un examen important la semaine suivante.
話している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞いた。
Au fil de leurs conversations, Yūto a demandé : « C’est quoi, un smartphone ? »
まさかと 思って「今、何年?」と 聞くと、ゆうとが 答えた 年は、三十年も 前だった。
Se disant « Non, ce n’est pas possible… », elle a demandé : « On est en quelle année ? » L’année que Yūto a donnée remontait à trente ans.
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
« Ton examen, c’est quand, déjà ? » a demandé Mio. « Demain », a répondu Yūto.
みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言って、電話を 切った。
Mio a dit : « Toi, Yūto, tu vas y arriver », et elle a raccroché.
次の 日、駅の 前に 行くと、電話は なくなっていた。
Le lendemain, quand elle est arrivée devant la gare, le téléphone avait disparu.
古く なったので、外された らしい。
Apparemment, on l’avait retiré parce qu’il avait vieilli.
夕食の とき、父が 「駅の 古い 電話、なくなったんだって?」と 言った。
Au dîner, son père a dit : « Il paraît que le vieux téléphone de la gare a disparu ? »
「高校の とき、試験の 前の 晩に、あの 電話で 知らない 女の子と 話したんだ。名前は 何だったっけ……」
« Au lycée, la veille d’un examen, j’ai parlé avec une fille que je ne connaissais pas, sur ce téléphone-là. Comment s’appelait-elle, déjà… »
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
« J’ai l’impression que sa voix ressemblait à la tienne, Mio », a ajouté son père en riant.
父の 名前は、ゆうとという。
Le père de Mio s’appelle Yūto.
As-tu bien compris ?
-
1 みおが 電話に 出た とき、男の子は 何と 言ったか。
Quand Mio a décroché, qu’a dit le garçon ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 「あ、間違えました」 « Oh, je me suis trompé de numéro. »
-
2 みおが 「まさか」と 思ったのは なぜか。
Pourquoi Mio s’est-elle dit « ce n’est pas possible » ?
Voir la réponse
Réponse : 1. ゆうとが スマホを 知らなかったから。 Parce que Yūto ne savait pas ce qu’était un smartphone.
-
3 父が 高校の とき 電話で 話した 女の子は、だれだったと 考えられるか。
Qui était, sans doute, la fille avec qui le père a parlé au téléphone quand il était au lycée ?
Voir la réponse
Réponse : 3. みお Mio

Histoire suivante
エマのブログ
Le blog d’Emma
Emma part enseigner l’anglais sur une petite île du Japon. Sur son blog, elle raconte sa nouvelle vie.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜たびに Forme du dictionnaire ou nom + の + たびに : « chaque fois que » (会うたびに, « chaque fois qu’on se voit »).
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Chaque fois qu’elle passait devant, Mio avait l’impression que quelqu’un l’appelait.
-
〜ような気がする Forme neutre + ような気がする : « j’ai l’impression que… », un sentiment vague (会ったような気がする).
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
« J’ai l’impression que sa voix ressemblait à la tienne, Mio », a ajouté son père en riant.
-
〜っけ Forme neutre + っけ : familier, pour vérifier un souvenir flou (いつだっけ?, « c’était quand, déjà ? »).
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
« Ton examen, c’est quand, déjà ? » a demandé Mio. « Demain », a répondu Yūto.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 78 mots
- 高校生 こうこうせい
- lycéen, lycéenne
- 毎晩 まいばん
- tous les soirs
- 九 く
- neuf (lu く : 九時 = くじ)
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- ごろ
- vers, aux alentours de (après une heure : 十一時ごろ)
- アルバイト
- petit boulot, travail à temps partiel
- 帰り かえり
- le retour ; 帰りに = « sur le chemin du retour »
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 駅 えき
- gare
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 通る とおる
- passer (par un endroit)
- だれでも
- n’importe qui, tout le monde
- 使う つかう
- utiliser, se servir de
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- 電話 でんわ
- téléphone ; appel
- 一 いち
- un
- 台 だい
- compteur des machines et des véhicules (téléphones, voitures…)
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- だれか
- quelqu’un
- 呼ぶ よぶ
- appeler (quelqu’un)
- 気 き
- esprit, sentiment ; (〜ような 気が する) avoir l’impression que
- する
- faire
- 金曜日 きんようび
- vendredi
- 夜 よる
- nuit, soir
- ちょうど
- juste, pile (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = « à sept heures pile »)
- だれ
- qui
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- 鳴る なる
- sonner (téléphone, cloche)
- 出る でる
- répondre (au téléphone) : 電話に 出る
- あ
- ah ! oh ! (on remarque quelque chose)
- 間違える まちがえる
- se tromper ; (〜て) par erreur
- 男の子 おとこのこ
- garçon
- 声 こえ
- voix
- それから
- ensuite, et puis
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- 三 さん
- trois
- 分 ふん
- minute : 五分 = « cinq minutes »
- 話す はなす
- parler
- 相手 あいて
- interlocuteur, l’autre personne
- 十 じゅう
- dix
- 七 しち
- sept
- 歳 さい
- an (pour l’âge) : 六さい = « six ans »
- 来週 らいしゅう
- la semaine prochaine
- 大事 だいじ
- important, précieux
- 試験 しけん
- examen
- スマホ
- smartphone, téléphone
- なに
- quoi, que
- 聞く きく
- écouter ; demander
- まさか
- pas possible !, ce n’est pas vrai…
- 思う おもう
- penser, croire
- 今 いま
- maintenant
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 答える こたえる
- répondre
- 年 とし
- année
- いつ
- quand
- 明日 あした
- demain
- だいじょうぶ
- ça va, sans problème
- 言う いう
- dire
- 切る きる
- couper
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 日 ひ
- jour
- 行く いく
- aller
- なくなる
- ne plus y en avoir, disparaître (une chose)
- なる
- devenir
- 外す はずす
- enlever, retirer
- 夕食 ゆうしょく
- dîner, repas du soir
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 父 ちち
- père (le sien, dans un récit)
- 高校 こうこう
- lycée
- 晩 ばん
- soir
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- 知る しる
- savoir, connaître ; on dit しっています
- 女の子 おんなのこ
- fille, petite fille
- 名前 なまえ
- nom, prénom
- 似る にる
- ressembler ; 〜に 似ている = « ressembler à »
- 笑う わらう
- rire, sourire