hinoko

九(く)時(じ)の電話(でんわ) The Nine O'Clock Call

At night, in front of a small station, Mio, a high school girl, listens on the receiver of an old pink payphone.
N3 Strange tales

Every night, Mio walks past an old telephone in front of a small station. One Friday, at nine o'clock sharp, it rings.

  • ~7 minutes
  • 17 sentences
  • 502 characters
  • 66 kanji
  • 0 N2 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

高校生(こうこうせい)の みおは、毎晩(まいばん) 九(く)時(じ)ごろ、アルバイトの 帰(かえ)りに 小(ちい)さな 駅(えき)の 前(まえ)を 通(とお)っていた。

Every night around nine, on her way home from her part-time job, Mio, a high school student, walked past a small station.

駅(えき)の 前(まえ)には、だれでも 使(つか)える 古(ふる)い 電話(でんわ)が 一(いち)台(だい) あった。

In front of the station stood an old telephone that anyone could use.

その 前(まえ)を 通(とお)る たびに、みおは だれかに 呼(よ)ばれている ような 気(き)が した。

Every time she walked past it, Mio felt as if someone were calling her.

金曜日(きんようび)の 夜(よる)、ちょうど 九(く)時(じ)に、だれも いない 駅(えき)の 前(まえ)で、その 電話(でんわ)が 鳴(な)った。

One Friday night, at exactly nine o'clock, in front of the deserted station, that phone rang.

電話(でんわ)に 出(で)た とたん、「あ、間違(まちが)えました」という 男(おとこ)の子(こ)の 声(こえ)が した。

The moment she answered, a boy's voice said, "Oh, wrong number."

それから、九(く)時(じ)に 電話(でんわ)が 鳴(な)る たびに、二人(ふたり)は 三(さん)分(ぷん) だけ 話(はな)した。

After that, every time the phone rang at nine, the two of them talked for just three minutes.

相手(あいて)は ゆうとという 十(じゅう)七(なな)歳(さい)の 男(おとこ)の子(こ)で、来週(らいしゅう) 大事(だいじ)な 試験(しけん)が ある らしい。

The caller was a seventeen-year-old boy named Yūto, who apparently had an important exam the following week.

話(はな)している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞(き)いた。

As they talked, Yūto asked, "What's a smartphone?"

まさかと 思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と 聞(き)くと、ゆうとが 答(こた)えた 年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も 前(まえ)だった。

Thinking "No way…," she asked, "What year is it?" The year Yūto gave was a full thirty years back.

「試験(しけん)って、いつだっけ?」と みおが 聞(き)くと、ゆうとは 「明日(あした)」と 答(こた)えた。

"When's your exam again?" Mio asked. "Tomorrow," Yūto replied.

みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言(い)って、電話(でんわ)を 切(き)った。

Mio said, "You'll be fine, Yūto," and hung up.

次(つぎ)の 日(ひ)、駅(えき)の 前(まえ)に 行(い)くと、電話(でんわ)は なくなっていた。

The next day, when she went to the station, the phone was gone.

古(ふる)く なったので、外(はず)された らしい。

It had apparently been taken away because it had grown old.

夕食(ゆうしょく)の とき、父(ちち)が 「駅(えき)の 古(ふる)い 電話(でんわ)、なくなったんだって?」と 言(い)った。

At dinner, her father said, "I hear the old phone at the station is gone?"

「高校(こうこう)の とき、試験(しけん)の 前(まえ)の 晩(ばん)に、あの 電話(でんわ)で 知(し)らない 女(おんな)の子(こ)と 話(はな)したんだ。名前(なまえ)は 何(なん)だったっけ……」

"In high school, the night before an exam, I talked with a girl I didn't know on that phone. What was her name again…"

父(ちち)は 「声(こえ)が みおに 似(に)ていた ような 気(き)が するなあ」と 笑(わら)った。

"I have a feeling her voice sounded like yours, Mio," her father said with a laugh.

父(ちち)の 名前(なまえ)は、ゆうとという。

Mio's father's name is Yūto.

Did you understand?

  1. 1 みおが 電話(でんわ)に 出(で)た とき、男(おとこ)の子(こ)は 何(なん)と 言(い)ったか。

    When Mio answered the phone, what did the boy say?

    See the answer

    Answer: 4. 「あ、間違(まちが)えました」 "Oh, wrong number."

  2. 2 みおが 「まさか」と 思(おも)ったのは なぜか。

    Why did Mio think, "No way"?

    See the answer

    Answer: 1. ゆうとが スマホを 知(し)らなかったから。 Because Yūto didn't know what a smartphone was.

  3. 3 父(ちち)が 高校(こうこう)の とき 電話(でんわ)で 話(はな)した 女(おんな)の子(こ)は、だれだったと 考(かんが)えられるか。

    Who was, most likely, the girl the father talked to on the phone in high school?

    See the answer

    Answer: 3. みお Mio

Next story

エマのブログ Emma's Blog Emma goes to teach English on a small Japanese island. On her blog, she writes about her new life. N3 17 sentences · ~8 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜たびに Dictionary form or noun + + : "every time" (, "every time we meet").

    その 前(まえ)を 通(とお)る たびに、みおは だれかに 呼(よ)ばれている ような 気(き)が した。

    Every time she walked past it, Mio felt as if someone were calling her.

  • 〜ような気がする Plain form + : "I have a feeling that…", a vague impression ().

    父(ちち)は 「声(こえ)が みおに 似(に)ていた ような 気(き)が するなあ」と 笑(わら)った。

    "I have a feeling her voice sounded like yours, Mio," her father said with a laugh.

  • 〜っけ Plain form + : casual, checking something you half remember (?, "when was it again?").

    「試験(しけん)って、いつだっけ?」と みおが 聞(き)くと、ゆうとは 「明日(あした)」と 答(こた)えた。

    "When's your exam again?" Mio asked. "Tomorrow," Yūto replied.

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 78 words

高校生 こうこうせい
high school student
毎晩 まいばん
every night
九 く
nine (read : = )
時 じ
o'clock: = "eight o'clock"
ごろ
around, about (after a time: )
アルバイト
part-time job
帰り かえり
the way back; = "on the way back"
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
駅 えき
station
前 まえ
front; before ( = "before going in")
通る とおる
to pass (along, through)
だれでも
anyone, anybody
使う つかう
to use
古い ふるい
old (for things)
電話 でんわ
telephone; phone call
一 いち
one
台 だい
counter for machines and vehicles (phones, cars…)
ある
there is, to be (for things)
その
that (already mentioned, or near the listener)
だれか
someone
呼ぶ よぶ
to call (someone)
気 き
mind, feeling; ( ) to have a feeling that
する
to do
金曜日 きんようび
Friday
夜 よる
night, evening
ちょうど
exactly, just ( = "at seven o'clock sharp")
だれ
who
いる
to be, to exist (living things)
鳴る なる
to ring (a phone, a bell)
出る でる
to answer (the phone):
あ
ah!, oh! (noticing something)
間違える まちがえる
to make a mistake; () by mistake
男の子 おとこのこ
boy
声 こえ
voice
それから
and then, after that
二人 ふたり
two people; = "the two of them"
三 さん
three
分 ふん
minute: = "five minutes"
話す はなす
to speak, to talk
相手 あいて
the other person, partner (in a conversation)
十 じゅう
ten
七 しち
seven
歳 さい
years old: = "six years old"
来週 らいしゅう
next week
大事 だいじ
important, precious
試験 しけん
exam
スマホ
smartphone, phone
なに
what
聞く きく
to listen; to ask
まさか
no way!, it can't be…
思う おもう
to think, to believe
今 いま
now
何 なん
what; how many (before a counter: = "how many")
年 ねん
year (counter): = "fifty years"
答える こたえる
to answer
年 とし
year
いつ
when
明日 あした
tomorrow
だいじょうぶ
all right, okay
言う いう
to say
切る きる
to cut
次 つぎ
next; = "the next morning"
日 ひ
day
行く いく
to go
なくなる
to run out, to be gone
なる
to become
外す はずす
to remove, to take off
夕食 ゆうしょく
dinner, evening meal
とき
time; = "when…"
父 ちち
father (one's own, in a story)
高校 こうこう
high school
晩 ばん
evening
あの
that… (over there)
知る しる
to know; you say
女の子 おんなのこ
girl
名前 なまえ
name
似る にる
to resemble; = "to look like"
笑う わらう
to laugh, to smile

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →