九時の電話 La llamada de las nueve

Todas las noches, Mio pasa delante del viejo teléfono de una estación pequeña. Un viernes, a las nueve en punto, suena.
- ~7 minutos
- 17 frases
- 502 caracteres
- 66 kanji
- 0 palabras N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
高校生の みおは、毎晩 九時ごろ、アルバイトの 帰りに 小さな 駅の 前を 通っていた。
Mio, una estudiante de secundaria, pasaba todas las noches hacia las nueve, a la vuelta de su trabajo por horas, delante de una estación pequeña.
駅の 前には、だれでも 使える 古い 電話が 一台 あった。
Delante de la estación había un viejo teléfono que cualquiera podía usar.
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Cada vez que pasaba por delante, Mio tenía la sensación de que alguien la llamaba.
金曜日の 夜、ちょうど 九時に、だれも いない 駅の 前で、その 電話が 鳴った。
Un viernes por la noche, a las nueve en punto, delante de la estación desierta, ese teléfono sonó.
電話に 出た とたん、「あ、間違えました」という 男の子の 声が した。
En cuanto contestó, se oyó la voz de un chico: «Ah, me equivoqué.»
それから、九時に 電話が 鳴る たびに、二人は 三分 だけ 話した。
Desde entonces, cada vez que el teléfono sonaba a las nueve, los dos hablaban solo tres minutos.
相手は ゆうとという 十七歳の 男の子で、来週 大事な 試験が ある らしい。
Al otro lado estaba un chico de diecisiete años llamado Yūto, que al parecer tenía un examen importante la semana siguiente.
話している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞いた。
Mientras hablaban, Yūto preguntó: «¿Qué es un smartphone?»
まさかと 思って「今、何年?」と 聞くと、ゆうとが 答えた 年は、三十年も 前だった。
Pensando «no puede ser…», le preguntó: «¿En qué año estamos?» El año que dijo Yūto era de hacía nada menos que treinta años.
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
«¿Cuándo era tu examen?», preguntó Mio. «Mañana», respondió Yūto.
みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言って、電話を 切った。
«Seguro que a ti, Yūto, te irá bien», dijo Mio, y colgó.
次の 日、駅の 前に 行くと、電話は なくなっていた。
Al día siguiente, cuando fue a la estación, el teléfono ya no estaba.
古く なったので、外された らしい。
Al parecer, lo habían retirado por viejo.
夕食の とき、父が 「駅の 古い 電話、なくなったんだって?」と 言った。
A la hora de la cena, su padre dijo: «¿Es verdad que ya no está el viejo teléfono de la estación?»
「高校の とき、試験の 前の 晩に、あの 電話で 知らない 女の子と 話したんだ。名前は 何だったっけ……」
«En secundaria, la noche antes de un examen, hablé por ese teléfono con una chica que no conocía. ¿Cómo se llamaba…?»
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
«Me da la impresión de que su voz se parecía a la tuya, Mio», dijo su padre riendo.
父の 名前は、ゆうとという。
El padre de Mio se llama Yūto.
¿Lo entendiste bien?
-
1 みおが 電話に 出た とき、男の子は 何と 言ったか。
Cuando Mio contestó el teléfono, ¿qué dijo el chico?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. 「あ、間違えました」 «Ah, me equivoqué.»
-
2 みおが 「まさか」と 思ったのは なぜか。
¿Por qué pensó Mio «no puede ser»?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. ゆうとが スマホを 知らなかったから。 Porque Yūto no sabía lo que era un smartphone.
-
3 父が 高校の とき 電話で 話した 女の子は、だれだったと 考えられるか。
¿Quién fue, probablemente, la chica con la que el padre habló por teléfono en secundaria?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. みお Mio

Siguiente historia
エマのブログ
El blog de Emma
Emma se va a enseñar inglés a una pequeña isla de Japón. En su blog, cuenta su nueva vida.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜たびに Forma de diccionario o sustantivo + の + たびに: «cada vez que» (会うたびに, «cada vez que nos vemos»).
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Cada vez que pasaba por delante, Mio tenía la sensación de que alguien la llamaba.
-
〜ような気がする Forma simple + ような気がする: «tengo la impresión de que…», una sensación vaga (会ったような気がする).
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
«Me da la impresión de que su voz se parecía a la tuya, Mio», dijo su padre riendo.
-
〜っけ Forma simple + っけ: informal, para comprobar algo que se recuerda a medias (いつだっけ?, «¿cuándo era?»).
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
«¿Cuándo era tu examen?», preguntó Mio. «Mañana», respondió Yūto.
Vocabulario 78 palabras
- 高校生 こうこうせい
- estudiante de secundaria (bachillerato)
- 毎晩 まいばん
- todas las noches
- 九 く
- nueve (se lee く: 九時 = くじ)
- 時 じ
- hora (tras un número): 八時 = «las ocho»
- ごろ
- hacia, alrededor de (tras una hora: 十一時ごろ)
- アルバイト
- trabajo por horas, trabajo de medio tiempo
- 帰り かえり
- la vuelta, el regreso; 帰りに = «a la vuelta»
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 駅 えき
- estación (de tren)
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 通る とおる
- pasar (por un lugar)
- だれでも
- cualquiera, todo el mundo
- 使う つかう
- usar, utilizar
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- 電話 でんわ
- teléfono; llamada
- 一 いち
- uno
- 台 だい
- contador de máquinas y vehículos (teléfonos, coches…)
- ある
- haber, estar (cosas)
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- だれか
- alguien
- 呼ぶ よぶ
- llamar (a alguien)
- 気 き
- ánimo, sensación; (〜ような 気が する) tener la impresión de que
- する
- hacer
- 金曜日 きんようび
- viernes
- 夜 よる
- noche
- ちょうど
- justo, en punto (七時 ちょうど, ちょうど 七時に = «a las siete en punto»)
- だれ
- quién
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 鳴る なる
- sonar (un teléfono, una campana)
- 出る でる
- contestar (al teléfono): 電話に 出る
- あ
- ¡ah!, ¡oh! (al darse cuenta de algo)
- 間違える まちがえる
- equivocarse; (〜て) por error
- 男の子 おとこのこ
- niño, chico
- 声 こえ
- voz
- それから
- después, luego
- 二人 ふたり
- dos personas; 二人で = «los dos juntos»
- 三 さん
- tres
- 分 ふん
- minuto: 五分 = «cinco minutos»
- 話す はなす
- hablar
- 相手 あいて
- interlocutor, la otra persona
- 十 じゅう
- diez
- 七 しち
- siete
- 歳 さい
- año (de edad): 六さい = «seis años»
- 来週 らいしゅう
- la próxima semana
- 大事 だいじ
- importante, valioso
- 試験 しけん
- examen
- スマホ
- smartphone, teléfono
- なに
- qué
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- まさか
- ¡no puede ser!, no es posible…
- 思う おもう
- pensar, creer
- 今 いま
- ahora
- 何 なん
- qué; cuántos (delante de un contador: 何まい = «cuántos»)
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 答える こたえる
- responder, contestar
- 年 とし
- año
- いつ
- cuándo
- 明日 あした
- mañana (el día siguiente)
- だいじょうぶ
- bien, sin problema
- 言う いう
- decir
- 切る きる
- cortar
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- 日 ひ
- día
- 行く いく
- ir
- なくなる
- acabarse, desaparecer (una cosa)
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 外す はずす
- quitar, retirar
- 夕食 ゆうしょく
- cena
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 父 ちち
- padre (el propio, en un relato)
- 高校 こうこう
- secundaria (bachillerato)
- 晩 ばん
- noche
- あの
- aquel…, ese… (lejos de los dos)
- 知る しる
- saber, conocer; se dice しっています
- 女の子 おんなのこ
- niña, chica
- 名前 なまえ
- nombre
- 似る にる
- parecerse; 〜に 似ている = «parecerse a…»
- 笑う わらう
- reír, sonreír