九時の電話 A ligação das nove

Toda noite, Mio passa em frente a um velho telefone, diante de uma pequena estação. Numa sexta-feira, às nove em ponto, ele toca.
- ~7 minutos
- 17 frases
- 502 caracteres
- 66 kanji
- 0 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
高校生の みおは、毎晩 九時ごろ、アルバイトの 帰りに 小さな 駅の 前を 通っていた。
Mio, estudante do ensino médio, passava toda noite, por volta das nove, em frente a uma pequena estação, voltando do trabalho de meio período.
駅の 前には、だれでも 使える 古い 電話が 一台 あった。
Em frente à estação, havia um telefone antigo que qualquer pessoa podia usar.
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Toda vez que passava por ele, Mio tinha a impressão de que alguém a chamava.
金曜日の 夜、ちょうど 九時に、だれも いない 駅の 前で、その 電話が 鳴った。
Numa sexta-feira à noite, às nove em ponto, em frente à estação deserta, aquele telefone tocou.
電話に 出た とたん、「あ、間違えました」という 男の子の 声が した。
Assim que atendeu, ouviu a voz de um garoto dizer: “Ah, foi engano.”
それから、九時に 電話が 鳴る たびに、二人は 三分 だけ 話した。
Depois disso, toda vez que o telefone tocava às nove, os dois conversavam por apenas três minutos.
相手は ゆうとという 十七歳の 男の子で、来週 大事な 試験が ある らしい。
Do outro lado estava um garoto de dezessete anos chamado Yūto, que, pelo visto, tinha uma prova importante na semana seguinte.
話している うちに、ゆうとが 「スマホって なに?」と 聞いた。
Enquanto conversavam, Yūto perguntou: “O que é um smartphone?”
まさかと 思って「今、何年?」と 聞くと、ゆうとが 答えた 年は、三十年も 前だった。
Pensando “Não pode ser…”, ela perguntou: “Em que ano estamos?” O ano que Yūto respondeu era de nada menos que trinta anos atrás.
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
“Quando é mesmo a sua prova?”, perguntou Mio. “Amanhã”, respondeu Yūto.
みおは 「ゆうとなら だいじょうぶ」と 言って、電話を 切った。
Mio disse: “Se é você, Yūto, vai dar tudo certo”, e desligou.
次の 日、駅の 前に 行くと、電話は なくなっていた。
No dia seguinte, quando foi até a frente da estação, o telefone tinha desaparecido.
古く なったので、外された らしい。
Pelo visto, tinha sido retirado por ter ficado velho.
夕食の とき、父が 「駅の 古い 電話、なくなったんだって?」と 言った。
No jantar, o pai disse: “Ouvi dizer que o telefone velho da estação não existe mais, é verdade?”
「高校の とき、試験の 前の 晩に、あの 電話で 知らない 女の子と 話したんだ。名前は 何だったっけ……」
“Quando eu estava no ensino médio, na noite antes de uma prova, falei naquele telefone com uma garota que eu não conhecia. Como era mesmo o nome dela…”
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
O pai riu e disse: “Tenho a impressão de que a voz dela era parecida com a sua, Mio.”
父の 名前は、ゆうとという。
O pai de Mio se chama Yūto.
Você entendeu?
-
1 みおが 電話に 出た とき、男の子は 何と 言ったか。
O que o garoto disse quando Mio atendeu o telefone?
Ver a resposta
Resposta: 4. 「あ、間違えました」 “Ah, foi engano.”
-
2 みおが 「まさか」と 思ったのは なぜか。
Por que Mio pensou “Não pode ser”?
Ver a resposta
Resposta: 1. ゆうとが スマホを 知らなかったから。 Porque Yūto não sabia o que era um smartphone.
-
3 父が 高校の とき 電話で 話した 女の子は、だれだったと 考えられるか。
Quem pode ter sido a garota com quem o pai falou ao telefone no ensino médio?
Ver a resposta
Resposta: 3. みお Mio

Próxima história
エマのブログ
O blog de Emma
Emma vai dar aulas de inglês numa pequena ilha do Japão. No blog, ela conta como é a sua nova vida.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜たびに Forma de dicionário ou substantivo + の + たびに: “toda vez que” (会うたびに, “toda vez que nos vemos”).
その 前を 通る たびに、みおは だれかに 呼ばれている ような 気が した。
Toda vez que passava por ele, Mio tinha a impressão de que alguém a chamava.
-
〜ような気がする Forma simples + ような気がする: “tenho a impressão de que…”, uma sensação vaga (会ったような気がする).
父は 「声が みおに 似ていた ような 気が するなあ」と 笑った。
O pai riu e disse: “Tenho a impressão de que a voz dela era parecida com a sua, Mio.”
-
〜っけ Forma simples + っけ: informal, para checar algo de que mal se lembra (いつだっけ?, “quando era mesmo?”).
「試験って、いつだっけ?」と みおが 聞くと、ゆうとは 「明日」と 答えた。
“Quando é mesmo a sua prova?”, perguntou Mio. “Amanhã”, respondeu Yūto.
Vocabulário 78 palavras
- 高校生 こうこうせい
- estudante do ensino médio
- 毎晩 まいばん
- todas as noites
- 九 く
- nove (lido く: 九時 = くじ)
- 時 じ
- hora (depois de um número): 八時 = “oito horas”
- ごろ
- por volta de, mais ou menos (depois de uma hora: 十一時ごろ)
- アルバイト
- bico, trabalho de meio período
- 帰り かえり
- a volta; 帰りに = “na volta”
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- 駅 えき
- estação
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 通る とおる
- passar (por um lugar)
- だれでも
- qualquer pessoa, todo mundo
- 使う つかう
- usar
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- 電話 でんわ
- telefone; ligação
- 一 いち
- um
- 台 だい
- contador de máquinas e veículos (telefones, carros…)
- ある
- estar, haver (para coisas)
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- だれか
- alguém
- 呼ぶ よぶ
- chamar (alguém)
- 気 き
- ânimo, sentimento; (〜ような 気が する) ter a impressão de que
- する
- fazer
- 金曜日 きんようび
- sexta-feira
- 夜 よる
- noite
- ちょうど
- exatamente, em ponto (ちょうど 七時に = “às sete horas em ponto”)
- だれ
- quem
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- 鳴る なる
- tocar (telefone, sino)
- 出る でる
- atender (o telefone): 電話に 出る
- あ
- ah!, oh! (ao perceber algo)
- 間違える まちがえる
- errar, se enganar; (〜て) por engano
- 男の子 おとこのこ
- menino
- 声 こえ
- voz
- それから
- depois, em seguida
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- 三 さん
- três
- 分 ふん
- minuto: 五分 = “cinco minutos”
- 話す はなす
- falar
- 相手 あいて
- a outra pessoa, o interlocutor
- 十 じゅう
- dez
- 七 しち
- sete
- 歳 さい
- ano (para a idade): 六さい = “seis anos”
- 来週 らいしゅう
- a semana que vem
- 大事 だいじ
- importante, precioso
- 試験 しけん
- prova, exame
- スマホ
- smartphone, celular
- なに
- o quê, que
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- まさか
- não pode ser!, impossível…
- 思う おもう
- pensar, achar
- 今 いま
- agora
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 答える こたえる
- responder
- 年 とし
- ano
- いつ
- quando
- 明日 あした
- amanhã
- だいじょうぶ
- tudo bem, sem problema
- 言う いう
- dizer
- 切る きる
- cortar
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 日 ひ
- dia
- 行く いく
- ir
- なくなる
- acabar, sumir (uma coisa)
- なる
- tornar-se, ficar
- 外す はずす
- tirar, retirar
- 夕食 ゆうしょく
- jantar, refeição da noite
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 父 ちち
- pai (o próprio, numa narrativa)
- 高校 こうこう
- ensino médio (escola)
- 晩 ばん
- noite
- あの
- aquele…, aquela… (longe de nós dois)
- 知る しる
- saber, conhecer; diz-se しっています
- 女の子 おんなのこ
- menina
- 名前 なまえ
- nome
- 似る にる
- parecer-se com; 〜に 似ている = “ser parecido com”
- 笑う わらう
- rir, sorrir