hinoko

Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras

As 2.140 palavras da lista JLPT N3 de Jonathan Waller, com leitura, significado e onde nossas histórias as usam.

Sobre esta lista

Fonte: as listas do JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, o JLPT não publica nenhuma lista oficial de palavras (perguntas frequentes do JLPT).

O N3 é um grande salto: a lista N3 de Jonathan Waller tem 2.140 palavras, mais do que o N5 e o N4 juntos. Ela traz as palavras da sociedade e das notícias (, , ), do raciocínio (, , ) e dos sentimentos (, ), com muitos compostos de dois kanji. 8 palavras (, , , , , , , ) ficam fora das histórias do hinoko, que não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio: continuam no programa do JLPT, e a tabela as mostra no seu lugar.

As outras 2.132 palavras aparecem todas nas histórias do hinoko: a tabela mostra, para cada uma, a frase de uma história grátis em que aparece, ou a história que a usa. Neste nível, leia mais do que decora: encontrar uma palavra em várias histórias fixa o significado e as palavras que a acompanham melhor do que uma lista sozinha.

  • 2.132 das 2.140 palavras estão nas nossas histórias
  • 195 têm uma frase de uma história grátis
  • 8 fora das nossas histórias (bebidas alcoólicas, tabaco, suicídio), continuam no programa do JLPT
Nas nossas histórias: a frase de uma história grátis, com a palavra destacada; senão, um título, uma pergunta ou uma história Premium (cadeado).
#PalavraLeituraSignificadoNas nossas histórias
あ ↑ Índice
1愛あいaiamorO casamento do primo
2相変わらずあいかわらずaikawarazucomo sempre, como de costumeOs dias do senhor Yamada
3愛情あいじょうaijoucarinho, amor (dos pais, da família)O casamento do primo
4合図あいずaizusinal, acenoO torneio de futebol
5アイスクリームaisukuriimusorveteUma semana de resfriado
6愛するあいするaisuruamar (profundamente)O casamento do primo
7相手あいてaitea outra pessoa, o interlocutor

相手(あいて)はゆうとという十(じゅう)七(なな)歳(さい)の男(おとこ)の子(こ)で、来週(らいしゅう)大事(だいじ)な試験(しけん)があるらしい。

Do outro lado estava um garoto de dezessete anos chamado Yūto, que, pelo visto, tinha uma prova importante na semana seguinte. A ligação das nove

8あいにくainikuinfelizmente: = “uma chuva inoportuna”A cidade na estação das chuvas
9遭うあうaupassar por (algo ruim): = “passar maus bocados”O torneio de futebol
10アウトauto(beisebol) eliminação, out: = “ser eliminado”O fim da nona entrada
11明かりあかりakariluz, lâmpada acesa

ある夜(よる)、明(あ)かりのそばで仕事(しごと)をするお雪(ゆき)を見(み)ながら、みのきちが言(い)った。

Uma noite, vendo O-Yuki trabalhar perto da luz da lamparina, Minokichi disse: A mulher da neve

12空きあきakilugar vago, vazio: = “um quarto vago”A mudança de Ken
13明らかあきらかakirakaevidente, claro: = “visivelmente, claramente”O concurso de redação
14諦めるあきらめるakiramerudesistir de, abandonar (um plano, um sonho)O fim da nona entrada
15飽きるあきるakirucansar de, enjoar deOs dias do senhor Yamada
16悪あくakuo malManhã no templo
17握手あくしゅakushuaperto de mão; = apertar as mãosO casamento do primo
18悪魔あくまakumadiabo, demônioManhã no templo
19明けるあけるakeruamanhecer, terminar (a noite): = “o dia raia”Uma manhã de geada
20揚げるあげるagerufritar (em bastante óleo)O curso de culinária de Yamada-san
21挙げるあげるagerurealizar (uma cerimônia): = “fazer o casamento”; levantar (a mão), dar (um exemplo)O casamento do primo
22預かるあずかるazukarutomar conta de, ficar responsável por (o que foi confiado)A mudança de Ken
23預けるあずけるazukerudeixar (sob os cuidados de alguém), depositarAchados e perdidos
24汗あせasesuor; = “suar, trabalhar duro”O braço quebrado de Ken
25与えるあたえるataerudar, conceder: = “conceder um prêmio”O concurso de redação
26温かいあたたかいatatakaicaloroso, afetuoso (um coração, uma acolhida, um desenho)A visita ao túmulo no Obon
27暖まるあたたまるatatamaruesquentar, aquecer-se (um cômodo, o ar)Uma manhã de geada
28温まるあたたまるatatamaruesquentar-se, aquecer-se (o corpo, a comida)Uma manhã de geada
29暖めるあたためるatatameruaquecer, esquentar (um cômodo, o ar)Uma manhã de geada
30温めるあたためるatatameruesquentar, aquecer

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko esquenta as patas dele. O gato de neve

31辺りあたりatarias redondezas; = “por aqui”As gêmeas perdidas
32当たりあたりatariacerto, golpe de sorte: = “um dia de sorte”Descendo o rio
33当たり前あたりまえatarimaenormal, natural, tido como óbvioO discurso de Yui
34当たるあたるataruatingir, bater; () corresponder a, ser (filho, filha… de alguém)

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

No meio da noite, a neve bateu no rosto de Minokichi e ele acordou. A mulher da neve

35あちこちachikochiaqui e ali, por toda parteAs gêmeas perdidas
36扱うあつかうatsukaumanusear, tratar: = “tratar com muito cuidado”O concurso de redação
37アップappuaumento, alta: = “subir, aumentar”O fim da nona entrada
38集まりあつまりatsumarireunião, encontroO show de mágica de Natal
39当てるあてるateruapontar (uma luz) para, expor a; adivinhar (uma resposta)A peça da festa da escola
40宛てるあてるateruendereçar (uma carta, uma encomenda) a: = “uma encomenda endereçada a Ken”A mudança de Ken
41跡あとatomarca, vestígio, pegadaA joia desaparecida
42穴あなanaburaco

「ねずみさんこそ、いちばん強(つよ)いのですよ。あなを開(あ)けられたら、私(わたし)はもうだめですから」

“Vocês, ratos, é que são os mais fortes! Se abrirem um buraco em mim, estou perdido.” O casamento da ratinha

43油あぶらaburaóleoO fogo que nunca se apaga
44脂あぶらaburagordura (da carne, de um caldo)O exame médico
45誤りあやまりayamarierro (escrito)A entrevista de Emma
46粗あらaradefeito (de alguém): = “procurar defeito nos outros”O boato
47嵐あらしarashitempestadeO fogo que nunca se apaga
48争うあらそうarasoudisputar, brigar: = “disputar o primeiro lugar”O boato
49新たあらたaratanovo (estilo formal): = “o novo ano”Uma manhã de geada
50あらゆるarayurutodos, cada (sem exceção)Debaixo da ameixeira
51表すあらわすarawasuexpressar, representarA gramática japonesa
52現すあらわすarawasumostrar, revelar: = “aparecer, mostrar-se”Debaixo da ameixeira
53著すあらわすarawasuescrever, publicar (um livro)Como nasce um livro
54現れあらわれarawaresinal, expressão: = “sinal de, expressão de”Debaixo da ameixeira
55現れるあらわれるarawareruaparecerO ponto de ônibus ao amanhecer
56ありがとうarigatouobrigado, obrigada

「ありがとう。また来(き)てもいいですか」

“Obrigado. Posso voltar?” Um amiguinho

57在る; 有るあるaruestar, haver (para coisas)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era o último dia do ano e, mesmo assim, não havia em casa nenhuma comida para o Ano-Novo. Os jizō e os chapéus de palha

58或るあるaruum certo, uma certa (numa narrativa)

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Há muito tempo, num certo vilarejo, viviam um velhinho e uma velhinha muito pobres. Os jizō e os chapéus de palha

59あるいはaruiwaou então; talvezA eleição na cidade
60アルバムarubamuálbum (de fotos)O dono do café
61泡あわawaespuma, bolhasA aldeia à beira-mar
62合わせるあわせるawaseruajustar, combinar; = “de acordo com, para coincidir com”O smartphone de Yamada-san
63慌てるあわてるawateruafobar-se, entrar em pânico

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

“Não precisa se apressar. Você não devia começar com o seu pai contra a ideia.” O caminho que Ken escolheu

64哀れあわれawarede dar pena, triste: = “uma voz de dar pena”O gatinho da chuva
65案あんanproposta, esboço, ideia (apresentada a outros)O novo plano
66案外あんがいangaiinesperadamente, mais do que se pensavaO concurso de redação
67暗記あんきankimemorização; = decorarOs resultados
68アンケートankeetoquestionário, pesquisaA pesquisa sobre o sono
69安定あんていanteiestabilidade: = “um emprego estável”O tombo do tio
70あんなにannanitanto, a esse ponto (de algo distante, ou passado)O concurso de redação
71あんまりanmari(+ negação) não muitoO concurso de redação
い ↑ Índice
72胃いiestômagoO exame médico
73異いidiferença (de opinião): = “ter opiniões diferentes”A apresentação em grupo
74意いisentimento, intenção: = “expressar sua gratidão”A hora do noticiário
75委員いいんiinmembro de uma comissão: = “membro da comissão da festa”A festa de outono da ilha
76医院いいんiinconsultório, pequena clínicaO braço quebrado de Ken
77意外いがいigaiinesperado, surpreendente: = “uma notícia inesperada”O concurso de redação
78怒りいかりikariraiva: = “descarregar a raiva em alguém”O boato
79行きいきikiida: = “ida e volta”No cume
80息いきikirespiração, hálito, sopro; = “inspirar”

女(おんな)がもさくの顔(かお)に白(しろ)い息(いき)を吹(ふ)くと、もさくはそのまま動(うご)かなくなった。

Quando a mulher soprou o hálito branco no rosto de Mosaku, ele ficou imóvel, sem se mexer mais. A mulher da neve

81粋いきikielegante, refinado (simples e espirituoso)O casamento do primo
82勢いいきおいikioiembalo, força: = “ganhar embalo”O fim da nona entrada
83生き物いきものikimonoser vivo, animalO caderno de observação de Sora
84いけないikenai“Não dá”: = “é preciso…”; = “não se deve…”.

すずめたちに「家(いえ)に着(つ)くまで開(あ)けてはいけません」と言(い)われたのに、帰(かえ)る途中(とちゅう)でがまんできなくなった。

Os pardais tinham dito: “Não abra antes de chegar em casa”, mas no caminho de volta ela não aguentou. O pardal de língua cortada

85医師いしishimédico, médicaO braço quebrado de Ken
86意思いしishiintenção, vontade (de alguém): = “o que a própria pessoa quer”A decisão de Yui
87意志いしishivontade, força de vontade: = “uma pessoa de vontade forte”A decisão de Yui
88維持いじijimanutenção: = “manter o padrão de vida”O tombo do tio
89意地いじijiteimosia, orgulho: = “bater o pé, teimar”O boato
90意識いしきishikiconsciência: = “ter consciência de, prestar atenção a”A menina do espelho
91異常いじょうijouanomalia; anormal: = “nada de anormal”O exame médico
92意地悪いじわるijiwarumaldoso (de propósito)

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

No fim, quem se deu mal foi a velhinha maldosa. O pardal de língua cortada

93泉いずみizuminascente, fonteNo cume
94いずれizurequal (de dois, de vários): = “as duas cidades”A apresentação em grupo
95以前いぜんizenantes, no passadoA apresentação em grupo
96依然いぜんizenainda, como antes: = “continua igual”O tempo perdido
97板いたitatábuaA faxina de fim de ano
98偉大いだいidaigrande, ilustreA visita ao túmulo no Obon
99抱くいだくidakunutrir (um sonho, um sentimento): = “acalentar um sonho”A decisão de Yui
100いたずらitazuratravessura, peça pregada; = “gostar de pregar peças”O concurso de redação
101いただきますitadakimasufrase dita antes de comer (≈ “bom apetite”; literalmente “eu recebo”)

「いただきます!」

“Bom apetite!” O curry do pai

102痛みいたみitamidorO braço quebrado de Ken
103傷めるいためるitamerumachucar (uma parte do corpo), lesionarO braço quebrado de Ken
104炒めるいためるitamerurefogar, saltearO curso de culinária de Yamada-san
105至るいたるitaruchegar a ( )O futuro da Terra
106市いちichifeira, mercado (ao ar livre, em dias fixos): = “tem feira”A vendedora da feira da manhã
107位置いちichiposição, localNo cume
108一時いちじichijipor um tempo, temporariamente; (tempo) = “nublado com chuva passageira”A cidade na estação das chuvas
109一度にいちどにichidonide uma vez, tudo juntoA faxina de fim de ano
110市場いちばichibamercado (lugar): = “mercado de peixe”A vendedora da feira da manhã
111一家いっかikkaa família (inteira), o larA visita ao túmulo no Obon
112いつかitsukaum dia (no futuro), mais cedo ou mais tarde

「雨(あめ)にぬれないように、なるべく晴(は)れた日(ひ)に進(すす)もう。少(すこ)しずつ行(い)けば、いつか着(つ)くよ」とひのこは言(い)った。

“Para não nos molharmos na chuva, vamos avançar, sempre que der, nos dias de sol. Indo aos poucos, um dia a gente chega”, disse Hinoko. O início da viagem

113一種いっしゅisshuuma espécie de, um tipo deO caderno de observação de Sora
114一瞬いっしゅんisshunum instante, um momentoO ponto de ônibus ao amanhecer
115一生いっしょうisshoua vida inteiraA visita ao túmulo no Obon
116一層いっそうissouainda mais ( )A entrevista de Emma
117一体いったいittai(numa pergunta) afinal, diabos

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Por fim, o pai parou diante do muro e perguntou: “Afinal, quem é o mais forte?” O casamento da ratinha

118一帯いったいittaitoda a área: = “toda a área em volta do porto”A festa de outono da ilha
119一致いっちitchiacordo: = “chegar a um acordo”A festa de outono da ilha
120いつでもitsudemoa qualquer hora, sempreRumo a Tóquio
121いつのまにかitsunomanikasem perceber, em algum momentoO tempo perdido
122一般いっぱんippano geral; = em geralA pesquisa sobre o sono
123一方いっぽうippoupor outro lado, já; () enquantoA eleição na cidade
124いつまでもitsumademopara sempre, sem fimA cidade na estação das chuvas
125移動いどうidoudeslocamento, trajeto: = “se deslocar”Rumo a Tóquio
126異動いどうidoutransferência (dentro de uma empresa): = “ser transferido”O novo chefe do papai
127従兄弟いとこitokoprimo, primaO vestido de Yui
128従姉妹いとこitokoprimaO dia da entrevista
129稲いねinepé de arroz; = “plantar arroz”Um ano no arrozal
130居眠りいねむりinemuricochilo (onde não se deveria dormir); = cochilarA pesquisa sobre o sono
131命いのちinochivida

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

“Você ainda é jovem, por isso esta noite vou poupá-lo. Mas, se você contar isto a alguém, mesmo que seja à sua própria mãe, você morrerá.” A mulher da neve

132違反いはんihaninfração: = “infringir”Voluntária na cidade
133衣服いふくifukuroupas, vestimentas (palavra um pouco formal)O vestido de Yui
134居間いまimasala de estarA faxina de fim de ano
135今にいまにimanilogo, um dia: = “você vai ver”O tempo perdido
136今にもいまにもimanimoa qualquer momento: = “parece que vai chover a qualquer momento”O tempo perdido
137イメージimeejiimagem (que se faz de algo), ideiaA menina do espelho
138否いやiyanão, quer dizer… (ao se corrigir)

いや、本当(ほんとう)は五(いつ)つもあった。

Ou melhor: na verdade, ele tinha até cinco. O gato sem nome

139以来いらいirai() desde queA entrevista de Emma
140依頼いらいiraipedido, encomenda; = pedir, encomendarComo nasce um livro
141いらいらirairairritado, nervoso: = “ficar irritado”O boato
142いらっしゃいirasshaibem-vindo! (para receber alguém em casa, numa loja)A festa de outono da ilha
143医療いりょうiryoumedicina, cuidados médicosO braço quebrado de Ken
144衣料いりょうiryouroupas (no comércio); = seção de roupasO vestido de Yui
145岩いわiwarocha, pedra grandeNo cume
146祝いいわいiwaifelicitações, comemoraçãoO smartphone de Yamada-san
147祝ういわうiwaucomemorar, celebrarO casamento do primo
148言わばいわばiwabapor assim dizerA apresentação em grupo
149いわゆるiwayuruo chamado, o que se chama deA entrevista de Emma
150インクinkutintaA velha máquina de escrever
151印刷いんさつinsatsuimpressão (de um texto); = imprimirA entrevista de Emma
152印象いんしょうinshouimpressão (que algo deixa)A entrevista de Emma
153引退いんたいintaiaposentadoria, afastamento; = aposentar-seA pequena oficina da cidade
154インタビューintabyuuentrevistaA entrevista de Emma
155引用いんようin'youcitação; = citarComo nasce um livro
う ↑ Índice
156ウイスキーuisukiiuísqueFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
157魚うおuopeixe (leitura antiga): = “como peixe na água”A aldeia à beira-mar
158うがいugaigargarejo: = “gargarejar”Uma semana de resfriado
159受け取るうけとるuketorureceber, pegar (o que é entregue)A mudança de Ken
160動かすうごかすugokasumover; ( ) comover, tocar (alguém)O som do violino
161兎うさぎusagicoelhoO caderno de observação de Sora
162牛うしushivaca, boiUm ano no arrozal
163失ううしなうushinauperder (o que se tinha)O tombo do tio
164渦うずuzuredemoinho: = “redemoinhar”A aldeia à beira-mar
165疑ううたがうutagaususpeitar, duvidarA joia desaparecida
166宇宙うちゅうuchuuo universo, o espaçoO futuro da Terra
167討つうつutsuabater, matar (um inimigo, em combate)Os muros de pedra do castelo
168撃つうつutsuatirar (com uma arma)Os muros de pedra do castelo
169うっかりukkaripor distração, sem pensarO bolo que deu errado
170映すうつすutsusurefletir (na água, num espelho)As fogueiras de despedida
171訴えるうったえるuttaeruprotestar, apelar (a alguém); processarO torneio de futebol
172写るうつるutsuruaparecer numa foto, sair numa imagemA entrevista de Emma
173映るうつるutsuruaparecer (numa tela, num espelho)A menina do espelho
174うなるunarurosnarO caderno de observação de Sora
175奪ううばうubauroubar, levar à força

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

O ogro esticou os braços compridos para levar a moça. Issun-bōshi

176馬うまumacavaloUm ano no arrozal
177埋まるうまるumaruestar enterradoO velho que fazia as árvores florescerem
178生まれうまれumarenascimento, lugar de nascimento: = “nascido em…”Rumo a Tóquio
179有無うむumupresença ou ausência: = “se há arranhões ou não”A menina do espelho
180産むうむumudar à luz, parirO gatinho da chuva
181梅うめumeameixeira japonesa (ume); suas flores brancas ou rosadas se abrem no fim do invernoDebaixo da ameixeira
182埋めるうめるumeruenterrar; preencher (um buraco)O velho que fazia as árvores florescerem
183裏切るうらぎるuragirutrairA joia desaparecida
184羨ましいうらやましいurayamashiiinvejoso; invejávelA decisão de Yui
185得るうるuruobter, ganhar (leitura formal de ): = “o que se ganha”A decisão de Yui
186売れるうれるureruser vendido, vender-se

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Então, um a um, colocou na cabeça deles os chapéus que não tinha vendido. Os jizō e os chapéus de palha

187上うわuwa(no começo de uma palavra) superior, superfície: = “distraído, com a cabeça longe”A decisão de Yui
188噂うわさuwasaboato, fofoca; = “falar de alguém”O boato
189運うんunsorte; = ter sorteO braço quebrado de Ken
190運転うんてんuntendireção; () conduzir (um trem, um carro)A carteira de motorista
え ↑ Índice
191柄えecabo (de um guarda-chuva, de uma ferramenta)A cidade na estação das chuvas
192永遠えいえんeieneternidade; = eternoO ponto de ônibus ao amanhecer
193永久えいきゅうeikyuupara sempre, definitivamente ()O ponto de ônibus ao amanhecer
194影響えいきょうeikyouinfluência, efeito; = afetarO futuro da Terra
195営業えいぎょうeigyouvendas, setor comercial; (loja) funcionamentoO dia da entrevista
196衛星えいせいeiseisatélite: = “satélite artificial”A pergunta de Sora
197栄養えいようeiyounutrição, nutrientesO curso de culinária de Yamada-san
198笑顔えがおegaorosto sorridente, sorrisoO smartphone de Yamada-san
199描くえがくegakupintar, retratar (estilo formal)A exposição de pintura
200餌えさesacomida (de animais), raçãoO caderno de observação de Sora
201エネルギーenerugiienergiaO futuro da Terra
202得るえるeruobter, adquirirO dia da entrevista
203円えんeniene (moeda japonesa)O fogo que nunca se apaga
204縁えんenlaço (do destino); = coisa do destinoA visita ao túmulo no Obon
205延期えんきenkiadiamento: = “adiar”O novo plano
206演技えんぎengiatuação, interpretaçãoA peça da festa da escola
207援助えんじょenjoajuda, assistência (muitas vezes material)Voluntária na cidade
208エンジンenjinmotorA carteira de motorista
209演説えんぜつenzetsudiscurso (em público)A eleição na cidade
210演奏えんそうensouexecução (musical), apresentação; = tocar, executarO som do violino
お ↑ Índice
211尾おorabo, cauda (de um animal): = “abanar o rabo”A casinha do cachorro
212老いおいoia velhice: = “sentir a idade”O tempo perdido
213追い付くおいつくoitsukualcançar, empatarO fim da nona entrada
214王おうoureiA peça da festa da escola
215追うおうouseguir, perseguir; = “acompanhar as linhas (ao ler)”O fim da nona entrada
216負うおうoucarregar, sofrer: = “ferir-se”O gatinho da chuva
217応援おうえんouenapoio, torcida; = torcer porO dia do torneio
218王様おうさまousamao rei (com respeito; nos contos)A peça da festa da escola
219王子おうじoujipríncipeA peça da festa da escola
220応じるおうじるoujiruresponder (a uma pergunta, um pedido)O torneio de futebol
221横断おうだんoudantravessia: = “faixa de pedestres”A carteira de motorista
222終えるおえるoeruterminar, concluirO ponto de ônibus ao amanhecer
223大いにおおいにooinimuito, grandementeA festa de outono da ilha
224覆うおおうooucobrir: = “cobrir com terra”Debaixo da ameixeira
225大家おおやooyasenhorio, senhoria (de um imóvel alugado): A mudança de Ken
226丘おかokamorro, colinaNo cume
227沖おきokialto-mar, ao largoA aldeia à beira-mar
228奥おくokuo fundo, a parte interna (de um cômodo, de uma loja, de uma prateleira)

てんじょうまで古(ふる)い本(ほん)がならぶ店(みせ)のおくから、白(しろ)いひげのおじいさんが出(で)てきた。

Dos fundos da loja, onde livros antigos se enfileiravam até o teto, saiu um senhor idoso de barba branca. A livraria dos dias de chuva

229贈るおくるokurudar de presenteO show de mágica de Natal
230遅れおくれokureatraso: = “há um atraso”No aeroporto
231起こるおこるokoruacontecer, irromper (aplausos, barulho)O discurso de Yui
232押さえるおさえるosaerusegurar, deter: = “segurar a bola”O torneio de futebol
233幼いおさないosanaimuito pequeno, novinho (criança)As gêmeas perdidas
234収めるおさめるosameruguardar, fazer caber (num recipiente): A mudança de Ken
235納めるおさめるosamerupagar (o devido), entregar: = “pagar os impostos”O tombo do tio
236治めるおさめるosamerugovernar, reinar sobre; acalmarO velho que fazia as árvores florescerem
237教えおしえoshieensinamento (de um mestre, de uma religião)Manhã no templo
238お辞儀おじぎojigireverência; = fazer uma reverênciaO casamento do primo
239お喋りおしゃべりoshaberibate-papo; falante: = “o bate-papo da Mama”O dono do café
240お洒落おしゃれoshareelegante, estiloso; a elegânciaO vestido de Yui
241汚染おせんosenpoluiçãoO futuro da Terra
242恐らくおそらくosorakuprovavelmenteA joia desaparecida
243恐れるおそれるosorerutemer, ter medo deA noite do apagão
244恐ろしいおそろしいosoroshiiassustador, terrível

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Assim que abriu a caixa grande na estrada, coisas assustadoras e insetos começaram a sair de dentro, um atrás do outro. O pardal de língua cortada

245教わるおそわるosowaruser ensinado, aprender (com alguém)O smartphone de Yamada-san
246お互いおたがいotagaium ao outro: = “estamos todos no mesmo barco, é normal se ajudar”A noite do apagão
247穏やかおだやかodayakatranquilo, calmo, serenoOs dias do senhor Yamada
248男の人おとこのひとotokonohitohomemA festa de outono da ilha
249大人しいおとなしいotonashiiquieto, comportado, dócil (pessoa, animal)Os dias do senhor Yamada
250劣るおとるotoruser inferior a: O fim da nona entrada
251驚きおどろきodorokisurpresa, espanto: = “gritos de surpresa”O show de mágica de Natal
252鬼おにoniogro, demônio (dos contos japoneses)

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

“Ai! Ai!”, gritou o ogro, e cuspiu Issun-bōshi pela boca. Issun-bōshi

253帯おびobiobi, larga faixa do quimono: = “amarrar o obi”O casamento do primo
254お昼おひるohirumeio-dia; almoçoA casa compartilhada de Maria
255オフィスofisuescritórioO novo chefe do papai
256溺れるおぼれるoboreruafogar-se: = “quase se afogar”A aldeia à beira-mar
257お前おまえomaevocê (informal; dito por um homem a alguém próximo ou mais novo)

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

“O seu caminho, quem deve escolher é você. Se decidiu, vá até o fim.” O caminho que Ken escolheu

258おめでとうomedetouparabéns!; = “feliz aniversário”Uma festa na noite escura
259お目に掛かるおめにかかるomenikakaruencontrar (humilde): = “é uma honra conhecê-lo”A festa de outono da ilha
260思い付くおもいつくomoitsukuter uma ideia, lembrar de repenteO concurso de redação
261思い出おもいでomoidelembrança, memória

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Aquela jovem, bela demais para ser humana, tornou-se para os dois uma lembrança inesquecível. O grou agradecido

262主におもにomoniprincipalmente, sobretudoOs dias do senhor Yamada
263思わずおもわずomowazusem querer, sem poder se conter

「千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)も……」夏(なつ)の夜(よる)の図書館(としょかん)で、ひのこは思(おも)わず声(こえ)を出(だ)した。

“Mil e duzentos anos…” Numa noite de verão, na biblioteca, Hinoko disse em voz alta, sem querer. O início da viagem

264泳ぎおよぎoyogia natação: = “bom nadador”Uma noite no acampamento
265およそoyosoaproximadamente, mais ou menos

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Mesmo por volta dos doze anos, o corpo de Issun-bōshi não tinha crescido nada. Issun-bōshi

266及ぼすおよぼすoyobosuexercer (uma influência), causar (danos)O futuro da Terra
267織るおるorutecer

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

“Por favor, enquanto eu estiver tecendo, nunca olhem para dentro.” O grou agradecido

268下ろすおろすorosubaixar, pôr no chão; = “sentar-se”A mudança de Ken
269降ろすおろすorosudescarregar, deixar descer (de um veículo): A mudança de Ken
270卸すおろすorosuvender no atacado (para um mercado, para lojas)A vendedora da feira da manhã
271音おんonleitura on (sino-japonesa) de um kanji: A gramática japonesa
272恩おんonbondade recebida, dívida de gratidão

「このおんは、決(けっ)して忘(わす)れません」と言(い)うと、つるは空(そら)へ飛(と)んでいき、それきり戻(もど)らなかった。

“Jamais esquecerei essa bondade”, disse o grou; depois voou para o céu e nunca mais voltou. O grou agradecido

273温暖おんだんondanameno, quente (clima); = esquentarO futuro da Terra
274温度おんどondotemperaturaO aquecedor da biblioteca
か ↑ Índice
275可かka“suficiente” (a nota mais baixa com que se é aprovado)O seminário de Maria
276蚊かkamosquitoO caderno de observação de Sora
277課かkasetor, seção (de uma empresa, de uma prefeitura): = “setor de administração”O novo chefe do papai
278カーkaacarro (em compostos: = “carro esporte”)A carteira de motorista
279カードkaadocartão, carta (cartão de crédito, carta de baralho…)O caderno de contas da casa
280貝かいkaiconcha, moluscoA aldeia à beira-mar
281害がいgaidano, estrago: = “estragos de insetos”Um ano no arrozal
282会員かいいんkaiinsócio (de uma associação, um clube)O som do violino
283絵画かいがkaigapintura, quadros: = “aula de pintura”A exposição de pintura
284海外かいがいkaigaiexterior (além-mar)No aeroporto
285会計かいけいkaikeipagamento (da conta), contabilidade: = “pagar no caixa”O dono do café
286解決かいけつkaiketsusolução: = “resolver”O novo plano
287会合かいごうkaigoureunião, encontroO novo chefe do papai
288外交がいこうgaikoudiplomacia, relações exterioresA hora do noticiário
289開始かいしkaishiinício, começo: = “começar”O novo plano
290解釈かいしゃくkaishakuinterpretaçãoA gramática japonesa
291外出がいしゅつgaishutsusaída: = “sair (de casa)”A festa de outono da ilha
292改善かいぜんkaizenmelhoria: = “melhorar”O novo plano
293快適かいてきkaitekiconfortável, agradávelUma noite no acampamento
294回復かいふくkaifukurecuperação; = recuperar-seO braço quebrado de Ken
295飼うかうkaucriar, ter (um animal)O caderno de observação de Sora
296帰すかえすkaesumandar (alguém) de volta para casa, deixar ir para casaO último trem
297代えるかえるkaerusubstituir (por algo que tem a mesma função): AB O novo plano
298替えるかえるkaerutrocar, substituir (uma coisa por outra): = “trocar a fechadura”A mudança de Ken
299換えるかえるkaerutrocar: AB = “trocar A por B”; = “transformar em dinheiro”O dinheiro antigo
300反るかえるkaeruvoltar (a um estado anterior): = “voltar a ser”A menina do espelho
301香りかおりkaoriaroma, perfume, cheiro bomA vendedora da feira da manhã
302画家がかgakapintor, pintoraA exposição de pintura
303抱えるかかえるkakaerucarregar nos braços, segurarAs gêmeas perdidas
304価格かかくkakakupreçoO vestido de Yui
305化学かがくkagakuquímicaOs resultados
306輝くかがやくkagayakubrilhar, reluzirO ponto de ônibus ao amanhecer
307係かかりkakariresponsável: = “o responsável”O caderno de observação de Sora
308罹るかかるkakarupegar (uma doença): = “pegar um resfriado”Uma semana de resfriado
309限るかぎるkagirulimitar; () não só…, não apenas…Voluntária na cidade
310掻くかくkakucoçar; = coçar a cabeça (por constrangimento)

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

O cachorro mordeu as pernas dos ogros, o macaco arranhou o rosto deles e o faisão, lá do céu, bicou os olhos deles. Momotarō

311描くかくkakudesenhar, pintar ( )A exposição de pintura
312欠くかくkakucarecer de (escrito): = “faltar as últimas páginas”A velha máquina de escrever
313角かくkakuângulo: = “ângulo reto”A casinha do cachorro
314核かくkakunúcleo (de um átomo, de uma célula)A pergunta de Sora
315格かくkakunível, categoria: = “um time de nível superior”O torneio de futebol
316嗅ぐかぐkagucheirar, farejarA vendedora da feira da manhã
317家具かぐkagumóveisA faxina de fim de ano
318学がくgakusaber, ciência; (depois de um substantivo) -logia: = “psicologia”O seminário de Maria
319額がくgakumoldura (de um quadro)A exposição de pintura
320覚悟かくごkakugodisposição, determinação: = “estar pronto para sofrer”A decisão de Yui
321確実かくじつkakujitsuseguro, certo; = “com certeza, sem falhar”A carteira de motorista
322学者がくしゃgakushapesquisador, cientistaO futuro da Terra
323学習がくしゅうgakushuuaprendizado, estudoOs resultados
324隠すかくすkakusuesconder

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Então o Sol respondeu: “A Dona Nuvem é mais forte do que eu. Quando ela chega, eu fico escondido.” O casamento da ratinha

325拡大かくだいkakudaiampliação: = “ampliar, aumentar”Os bichinhos do lago
326確認かくにんkakuninverificação; = verificar, conferirA carteira de motorista
327学問がくもんgakumonsaber, estudo (de uma disciplina)Os resultados
328学歴がくれきgakurekiformação escolar, diplomasO dia da entrevista
329隠れるかくれるkakureruesconder-se, estar escondidoO gatinho da chuva
330影かげkagesombra (de uma pessoa, de um objeto)Os bichinhos do lago
331陰かげkagesombra, abrigo; atrás (de algo): = “esconder-se atrás”O gatinho da chuva
332欠けるかけるkakerulascar; faltar: = “lascar uma quina”A casinha do cachorro
333駆けるかけるkakerucorrer (rápido)

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sem guarda-chuva, Saki entrou correndo numa livraria que nunca tinha notado, embora passasse por aquela rua todos os dias. A livraria dos dias de chuva

334賭けるかけるkakeruapostar, arriscar: = “apostar a vida em”O tombo do tio
335加減かげんkagenmedida certa, dosagem; = a intensidade do fogoO curso de culinária de Yamada-san
336過去かこkakopassadoA pergunta de Sora
337籠かごkagocesto; (para um animal) caixa de transporteO fogo que nunca se apaga
338囲むかこむkakomucercar, rodear, ficar em volta deUma noite no acampamento
339火災かさいkasaiincêndio (palavra escrita)Uma noite no acampamento
340重なるかさなるkasanaruempilhar-se, sobrepor-se; coincidirA mudança de Ken
341重ねるかさねるkasaneruempilhar, sobreporA mudança de Ken
342飾りかざりkazarienfeite, decoraçãoA exposição de pintura
343貸しかしkashiempréstimo; favor que lhe devem: = “alguém me deve uma”O tombo do tio
344菓子かしkashidoces, guloseimas

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Um cachorro que ele encontrou no caminho ganhou um doce e virou companheiro de Momotarō. Momotarō

345家事かじkajiserviço de casa, tarefas domésticasA faxina de fim de ano
346賢いかしこいkashikoiinteligente, sábio, sensatoOs dias do senhor Yamada
347歌手かしゅkashucantor, cantoraO som do violino
348数かずkazunúmero, quantidadeA eleição na cidade
349稼ぐかせぐkaseguganhar (dinheiro)A vendedora da feira da manhã
350数えるかぞえるkazoerucontarA noite do apagão
351型かたkatamodelo, forma; = do tipo…, em forma de…O vestido de Yui
352肩かたkataombroO braço quebrado de Ken
353堅いかたいkataiduro, firme (madeira, pedra)A casinha do cachorro
354硬いかたいkataiduro (como pedra): = “duro como pedra”O bolo que deu errado
355課題かだいkadaitarefa; questão a tratarO seminário de Maria
356方々かたがたkatagatapessoas, senhores (muito polido): = “meus colegas veteranos”O novo chefe do papai
357片付くかたづくkatazukuficar arrumado, ficar em ordemA faxina de fim de ano
358片付けかたづけkatazukearrumaçãoA faxina de fim de ano
359刀かたなkatanaespada

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

A velha transformou uma agulha em espada e a prendeu na cintura de Issun-bōshi. Issun-bōshi

360語るかたるkatarucontar, narrarComo nasce um livro
361勝ちかちkachivitóriaO dia do torneio
362価値かちkachivalor: = “ter valor”O dinheiro antigo
363がっかりgakkaridecepcionado; = ficar decepcionadoA decisão de Yui
364活気かっきkakkianimação, vida: = “voltar a ter vida”A festa de outono da ilha
365楽器がっきgakkiinstrumento musicalO som do violino
366学期がっきgakkitrimestre (escolar): = “o terceiro trimestre”Os resultados
367活動かつどうkatsudouatividade, trabalho (por uma causa)Voluntária na cidade
368活躍かつやくkatsuyakuatuação de destaque: = “destacar-se, brilhar”A festa de outono da ilha
369活用かつようkatsuyouconjugação (dos verbos); uso práticoA gramática japonesa
370仮定かていkateihipótese, suposição: = “uma hipótese”A menina do espelho
371過程かていkateiprocesso, curso (de uma mudança)O tempo perdido
372課程かていkateicurso, programa de estudosO seminário de Maria
373悲しむかなしむkanashimuentristecer-se, lamentarA decisão de Yui
374必ずしもかならずしもkanarazushimo(+ negação) não necessariamenteA eleição na cidade
375かなりkanaribastante, consideravelmente; + substantivo = “um(a) … considerável”O caderno de contas da casa
376金かねkanedinheiro

そらは自分(じぶん)のお金(かね)で買(か)ったりんごあめを二(ふた)つ持(も)っていました。

Sora estava segurando duas maçãs do amor que tinha comprado com o próprio dinheiro. A noite do festival de verão

377鐘かねkanesino (de um templo)Uma manhã de geada
378可能かのうkanoupossível, viávelA menina do espelho
379株かぶkabutoco (de árvore cortada); ação (na bolsa)Debaixo da ameixeira
380被るかぶるkaburupôr, usar (chapéu, gorro) na cabeça

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

No caminho de volta, ao olhar de relance, ele viu seis jizō parados à beira da estrada, cobertos de neve. Os jizō e os chapéus de palha

381我慢がまんgamanpaciência; () aguentar, contentar-se com o que há

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō. Os jizō e os chapéus de palha

382上かみkamia parte de cima, a primeira parte: = “os primeiros versos (de um poema)”Uma manhã de geada
383神かみkamideus, divindade; = deus (com respeito)

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Todos os dias, os dois rezavam aos deuses: “Queremos um filho.” Issun-bōshi

384加味かみkamiacréscimo (de um sabor, de um elemento): = “acrescentar um toque de sabor”O dono da casa de soba
385雷かみなりkaminaritrovão, raio: = “trovejar”A cidade na estação das chuvas
386髪の毛かみのけkaminokecabeloUma semana de resfriado
387科目かもくkamokumatéria (escolar)Os resultados
388かもしれないkamoshirenaitalvez, pode ser que

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

“Quem sabe a caixa grande tem ainda mais”, pensou a velhinha, e foi à casa dos pardais. O pardal de língua cortada

389かゆいkayuique coçaO caderno de observação de Sora
390歌謡かようkayoucanção popular: = “canção popular (japonesa)”O som do violino
391空からkaravazio: = “uma caixa vazia”A mudança de Ken
392殻からkaracasca, concha: = “concha”A aldeia à beira-mar
393柄がらgaraestampa (de um tecido); = estampa de floresO vestido de Yui
394借りかりkaridívida; favor devido: = “retribuir um favor”O tombo do tio
395狩りかりkaricaça: = “caçar”O caderno de observação de Sora
396刈るかるkarucortar, ceifar (arroz, grama, cabelo)Um ano no arrozal
397河かわkawario

船(ふね)を出(だ)す男(おとこ)はもう帰(かえ)ってしまい、船(ふね)は川(かわ)の向(む)こうにあった。

O barqueiro já tinha ido para casa, e o barco estava do outro lado do rio. A mulher da neve

398皮かわkawacasca, pele (de uma fruta, de um animal)Uma semana de resfriado
399革かわkawacouroO vestido de Yui
400可愛そうかわいそうkawaisoucoitado, digno de penaSó numa pergunta de O casamento do primo
401可愛らしいかわいらしいkawairashiiadorável, gracinhaO gatinho da chuva
402乾かすかわかすkawakasusecar (algo)A faxina de fim de ano
403渇くかわくkawakuter sede: = “estar com sede”No cume
404代わるかわるkawarusubstituir, ocupar o lugar de: = “no lugar de”O novo chefe do papai
405缶かんkanlata

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Na semana passada, acabei colocando as garrafas e as latas no mesmo saco para o recolhimento do lixo. O blog de Emma

406勘かんkanintuição, faro: = “ter boa intuição”A decisão de Yui
407管かんkancano, tuboA casinha do cachorro
408~観かんkan(depois de um substantivo) visão, concepção: = “visão de vida”A decisão de Yui
409癌がんgancâncerA visita ao túmulo no Obon
410考えかんがえkangaeideia, pensamentoO novo plano
411感覚かんかくkankakusensação, sentido: = “deixar de sentir os dedos”O gatinho da chuva
412間隔かんかくkankakuintervalo, espaçoNo cume
413観客かんきゃくkankyakuespectadores, públicoO dia do torneio
414環境かんきょうkankyoumeio ambiente, ambienteO futuro da Terra
415歓迎かんげいkangeiacolhida, boas-vindas; = receber de braços abertosA entrevista de Emma
416観光かんこうkankouturismo: = “turista”Os muros de pedra do castelo
417刊行かんこうkankoupublicação (de um livro, uma revista); = publicarComo nasce um livro
418慣行かんこうkankoucostume, prática estabelecida: = “um velho costume da ilha”A festa de outono da ilha
419観察かんさつkansatsuobservação; = observarO caderno de observação de Sora
420感じかんじkanjisensação, impressão: = “ter uma sensação estranha”O gatinho da chuva
421感謝かんしゃkanshagratidão, agradecimentoA visita ao túmulo no Obon
422患者かんじゃkanjapaciente (de médico, de hospital)O braço quebrado de Ken
423勘定かんじょうkanjoua conta: = “a conta (por favor)”O dono do café
424感情かんじょうkanjouemoção, sentimentoO gatinho da chuva
425感じるかんじるkanjirusentirNo cume
426感心かんしんkanshinadmiração; = ficar impressionadoO som do violino
427関心かんしんkanshininteresse (por algo): = “ter interesse por”A decisão de Yui
428関するかんするkansurua respeito de, em relação a (mais formal que )Achados e perdidos
429完成かんせいkanseiconclusão; = ficar prontoComo nasce um livro
430歓声かんせいkanseigritos de alegria, aclamaçãoO dia do torneio
431完全かんぜんkanzenperfeito, completo: = “completamente”A casinha do cachorro
432乾燥かんそうkansousecura (do ar); = estar secoA cidade na estação das chuvas
433感想かんそうkansouimpressões, opinião (depois de uma experiência)A entrevista de Emma
434感動かんどうkandouemoção (profunda); = emocionar-seA peça da festa da escola
435監督かんとくkantokudiretor (de uma peça, um filme); técnico (de um time)A peça da festa da escola
436管理かんりkanriadministração, controle; = administrarO novo chefe do papai
437完了かんりょうkanryouconclusão (de uma tarefa); = ser concluídoComo nasce um livro
438官僚かんりょうkanryoualto funcionário (de um ministério)O tombo do tio
439関連かんれんkanrenrelação, ligação: = “estar ligado a”A apresentação em grupo
き ↑ Índice
440議員ぎいんgiinmembro de uma assembleia, deputado; = membro da DietaA eleição na cidade
441記憶きおくkiokulembrança, memóriaO ponto de ônibus ao amanhecer
442気温きおんkiontemperatura do arO futuro da Terra
443機械きかいkikaimáquina, aparelhoO smartphone de Yamada-san
444器械きかいkikaiaparelho, instrumento (de experiências, de medição)A pergunta de Sora
445議会ぎかいgikaiassembleia (eleita); = câmara municipalA eleição na cidade
446期間きかんkikanperíodo, duraçãoO tempo perdido
447機関きかんkikanórgão, instituição: = “um órgão da prefeitura”Voluntária na cidade
448器官きかんkikanórgão (da visão, da respiração…)O exame médico
449季刊きかんkikantrimestral (que sai quatro vezes por ano)A entrevista de Emma
450企業きぎょうkigyouempresaO novo chefe do papai
451効くきくkikufazer efeito (um remédio): = “um remédio para resfriado”Uma semana de resfriado
452期限きげんkigenprazo, data-limiteComo nasce um livro
453機嫌きげんkigenhumor: / = “estar de bom / mau humor”Os dias do senhor Yamada
454起源きげんkigenorigemA pergunta de Sora
455気候きこうkikouclimaO futuro da Terra
456機構きこうkikouestrutura, organização (de um conjunto)Voluntária na cidade
457岸きしkishimargemAtravessando o rio
458生地きじkijimassa (de pão); tecidoO vestido de Yui
459記事きじkijimatéria, artigo (de jornal, de revista)A entrevista de Emma
460技師ぎしgishitécnico, engenheiroA pequena oficina da cidade
461記者きしゃkisharepórter, jornalistaA entrevista de Emma
462傷きずkizuferida, machucado; arranhãoO braço quebrado de Ken
463築くきずくkizukuconstruir (um castelo, um muro)Os muros de pedra do castelo
464規制きせいkiseiregulamentação, restrição: = “o limite de velocidade”A carteira de motorista
465期待きたいkitaiexpectativa, esperança: = “esperar muito de”Rumo a Tóquio
466気体きたいkitaigásO futuro da Terra
467帰宅きたくkitakuvolta para casa: = “voltar para casa”A mudança de Ken
468貴重きちょうkichouprecioso, valiosoO dinheiro antigo
469議長ぎちょうgichoupresidente (de uma assembleia)A eleição na cidade
470きちんとkichintodireitinho, com cuidadoO bolo que deu errado
471きついkitsuiapertado (roupa); duro, puxadoO vestido de Yui
472気付くきづくkizukunotar, perceber

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Sem guarda-chuva, Saki entrou correndo numa livraria que nunca tinha notado, embora passasse por aquela rua todos os dias. A livraria dos dias de chuva

473気に入るきにいるkiniiruagradar; = gostar de algoO vestido de Yui
474記入きにゅうkinyuupreenchimento; = preencherO dia da entrevista
475記念きねんkinenrecordação, comemoração; = foto de recordaçãoA visita ao túmulo no Obon
476機能きのうkinoufunção (de uma máquina, de um órgão)A pergunta de Sora
477気の毒きのどくkinodokude dar pena: = “ficar com pena de alguém”O gatinho da chuva
478寄付きふkifudoação: = “doar”Voluntária na cidade
479希望きぼうkiboudesejo, esperança: = “desejar”Rumo a Tóquio
480基本きほんkihonbase, o básicoA gramática japonesa
481決まりきまりkimariregra, o que foi decidido

すると、となりのおばあさんがそのふくろを持(も)ってきて、ごみの決(き)まりを優(やさ)しく教(おし)えてくれました。

Então a senhora idosa da casa ao lado trouxe o saco e me explicou, com gentileza, as regras para o descarte do lixo. O blog de Emma

482気味きみkimisensação, impressão: = “estranho, que dá arrepio”Os dias do senhor Yamada
483奇妙きみょうkimyouestranho, esquisitoO ponto de ônibus ao amanhecer
484義務ぎむgimudever, obrigaçãoA eleição na cidade
485疑問ぎもんgimondúvida, questão: = “se perguntar, ter dúvidas”O boato
486逆ぎゃくgyakuo oposto, o inversoA menina do espelho
487キャプテンkyaputencapitão (de um time)O dia do torneio
488キャンプkyanpuacampamento; = “acampar”Uma noite no acampamento
489旧きゅうkyuuantigo (antes de um substantivo): = “o prédio antigo”Os resultados
490級きゅうkyuunível, grau (de um exame): = “nível 2”Os resultados
491球きゅうkyuuesfera (em matemática, física)Os resultados
492休暇きゅうかkyuukaférias, folga: = “tirar folga”A festa de outono da ilha
493休憩きゅうけいkyuukeipausa, intervalo, descansoNo cume
494急激きゅうげきkyuugekibrusco, repentino: = “aumentar bruscamente”Os bichinhos do lago
495吸収きゅうしゅうkyuushuuabsorção: = “absorver”Os bichinhos do lago
496救助きゅうじょkyuujoresgate; = resgatarA aldeia à beira-mar
497急速きゅうそくkyuusokurápido: = “rapidamente”Os bichinhos do lago
498休息きゅうそくkyuusokudescanso, repouso: = “descansar”Os dias do senhor Yamada
499急にきゅうにkyuunide repente, de súbito

その夜(よる)も、駅(えき)から歩(ある)いて帰(かえ)っている最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

Naquela noite também, enquanto voltava a pé da estação, uma chuva forte começou a cair de repente. A livraria dos dias de chuva

500給料きゅうりょうkyuuryousalárioO dia da entrevista
501丘陵きゅうりょうkyuuryoucolinasOs muros de pedra do castelo
502器用きようkiyoujeitoso, habilidoso (com as mãos)A casinha do cachorro
503教科書きょうかしょkyoukasholivro didáticoOs resultados
504競技きょうぎkyougiprova, competição esportivaO dia do torneio
505協議きょうぎkyougideliberação, negociaçãoO novo chefe do papai
506行儀ぎょうぎgyougimodos, comportamento: = “com bons modos”O casamento do primo
507供給きょうきゅうkyoukyuufornecimento, abastecimentoA pequena oficina da cidade
508教授きょうじゅkyoujuprofessor (universitário)O seminário de Maria
509享受きょうじゅkyoujuusufruto (de um bem): = “desfrutar da paz”A hora do noticiário
510強調きょうちょうkyouchouênfase: = “destacar, enfatizar”A apresentação em grupo
511協調きょうちょうkyouchoucooperação, harmonia (entendendo-se com os outros)A noite do apagão
512共通きょうつうkyoutsuucomum: = “comum a”A apresentação em grupo
513共同きょうどうkyoudouconjunto: = “juntos, em conjunto”A noite do apagão
514恐怖きょうふkyoufumedo, pavorA noite do apagão
515協力きょうりょくkyouryokucooperação, ajudaA noite do apagão
516強力きょうりょくkyouryokupotente, muito forteO fim da nona entrada
517許可きょかkyokapermissão, autorização: = “conseguir permissão”Uma noite no acampamento
518局きょくkyokurepartição, estação: = “estação de rádio”A noite do apagão
519巨大きょだいkyodaienorme, gigantescoOs muros de pedra do castelo
520嫌うきらうkiraunão gostar de, detestarO boato
521霧きりkirinévoa, neblina

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

A voz de O-Yuki tornou-se como o som do vento; o corpo dela virou uma névoa branca, subiu até o telhado e desapareceu pelo buraco por onde sai a fumaça. A mulher da neve

522切りきりkirifim, limite: = “não acaba nunca”Os dias do senhor Yamada
523切れきれkirepedaço de pano, retalho; pedaço, fatiaO bolo que deu errado
524切れるきれるkireruromper-se, ser cortado; (um laço) ser rompidoO bolo que deu errado
525記録きろくkirokuregistroAchados e perdidos
526議論ぎろんgirondiscussão, debate; = discutirO seminário de Maria
527金きんkinouro

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Para levar os tesouros de ouro e prata, foram precisos pelo menos três carroças. Momotarō

528菌きんkinmicróbio, bactériaUma semana de resfriado
529銀ぎんginprata

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Para levar os tesouros de ouro e prata, foram precisos pelo menos três carroças. Momotarō

530禁煙きんえんkin'enproibido fumarFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
531金額きんがくkingakuvalor, quantiaO caderno de contas da casa
532金庫きんこkinkocofreA joia desaparecida
533禁止きんしkinshiproibição; = proibir; = ficar proibidoO caderno de contas da casa
534近視きんしkinshimiopia; míopeO exame médico
535金銭きんせんkinsendinheiro (palavra escrita): = “que não tem preço”O dinheiro antigo
536金属きんぞくkinzokumetalA pequena oficina da cidade
537近代きんだいkindaiera moderna (no Japão, desde o fim do século XIX)Os muros de pedra do castelo
538緊張きんちょうkinchoutensão, nervosismo; = ficar nervosoO dia da entrevista
539筋肉きんにくkinnikumúsculo, músculosO exame médico
540金融きんゆうkin'yuufinanças: = “empresa financeira”O tombo do tio
く ↑ Índice
541句くkuverso, grupo de palavras (de um poema)Uma manhã de geada
542苦くkusofrimento, sacrifício: = “não pesar, não ser sacrifício”Manhã no templo
543食うくうkuucomer (informal): = “come!”O dono da casa de soba
544偶然ぐうぜんguuzenpor acaso; o acasoO ponto de ônibus ao amanhecer
545臭いくさいkusaifedido, que cheira malA vendedora da feira da manhã
546鎖くさりkusaricorrenteA casinha do cachorro
547腐るくさるkusaruapodrecer, estragarA vendedora da feira da manhã
548癖くせkusehábito, mania, cacoeteOs dias do senhor Yamada
549管くだkudatubo (fino)Os bichinhos do lago
550具体ぐたいgutaiconcreto: = “um exemplo concreto”A gramática japonesa
551下りくだりkudari(trem, ônibus) que se afasta da cidade; a descidaO ponto de ônibus ao amanhecer
552下るくだるkudarudescer (uma ladeira, um caminho)Descendo o rio
553苦痛くつうkutsuusofrimento; coisa penosaO braço quebrado de Ken
554ぐっすりgussuri(dormir) profundamenteUma manhã de geada
555区別くべつkubetsudistinção; = diferenciarA gramática japonesa
556組くみkumiturma: = “a turma 2 do terceiro ano”Os resultados
557組合くみあいkumiaicooperativa, sindicatoA aldeia à beira-mar
558組むくむkumumontar, armar: = “montar tábuas”; = “cruzar os braços”A casinha do cachorro
559汲むくむkumutirar, pegar (água)Uma noite no acampamento
560酌むくむkumuservir saquê (a alguém)Fora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
561悔しいくやしいkuyashiique dá raiva, humilhante (fere o orgulho)O braço quebrado de Ken
562位くらいkuraiposição, cargo; = uma pessoa de alta posição

みやこに着(つ)くと、いっすんぼうしは、位(くらい)の高(たか)いだいじんの家(いえ)で働(はたら)くことになった。

Ao chegar à capital, Issun-bōshi foi trabalhar na casa de um senhor de alta posição. Issun-bōshi

563暮らしくらしkurashivida cotidiana, modo de vidaOs dias do senhor Yamada
564クラシックkurashikku(música) clássicaO som do violino
565暮らすくらすkurasuviver, levar a vida

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi se casou com a moça, trouxe o velho e a velha para a capital, e voltaram a viver juntos e felizes. Issun-bōshi

566グラスgurasucopo, taçaO show de mágica de Natal
567グランドgurandocampo esportivoO torneio de futebol
568クリームkuriimucreme (para bolos, para a pele)O show de mágica de Natal
569繰り返すくりかえすkurikaesurepetir, fazer de novo e de novoA festa de outono da ilha
570クリスマスkurisumasuNatal: = “festa de Natal”O show de mágica de Natal
571狂うくるうkuruudesregular-se (relógio, plano); enlouquecerA menina do espelho
572グループguruupugrupoO show de mágica de Natal
573苦しいくるしいkurushiipenoso, em sofrimento

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Ao ver o grou sofrendo, o velhinho não pôde deixar de socorrê-lo. O grou agradecido

574苦しむくるしむkurushimusofrerA decisão de Yui
575暮れくれkurefim de ano; = “os últimos dias do ano”A faxina de fim de ano
576苦労くろうkurousacrifício, esforço, dificuldadesA visita ao túmulo no Obon
577加えるくわえるkuwaeruacrescentar, incluir (num grupo): = “incluir na dança”A festa de outono da ilha
578咥えるくわえるkuwaerusegurar na boca

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna. O início da viagem

579詳しいくわしいkuwashiidetalhado, preciso; entendido no assuntoA apresentação em grupo
580加わるくわわるkuwawarujuntar-se, participar: = “juntar-se aos preparativos”A festa de outono da ilha
581訓くんkunleitura kun (japonesa) de um kanji: A gramática japonesa
582軍ぐんgunexército, tropasOs muros de pedra do castelo
583郡ぐんgundistrito (num endereço, entre a província e a cidade)A hora do noticiário
584群ぐんgungrupo: = “destacar-se muito dos outros”Os bichinhos do lago
585軍隊ぐんたいguntaiexército, tropas, os militaresOs muros de pedra do castelo
586訓練くんれんkunrentreinamento, exercício (regular, metódico)O fim da nona entrada
け ↑ Índice
587下げgeúltimo volume: = “volume 1 e volume 2”Como nasce um livro
588計けいkeitotal: = “total: 800 ienes”O dono do café
589刑けいkeipena (decidida por um tribunal): = “uma pena de dois anos”A hora do noticiário
590敬意けいいkeiirespeito: = “prestar homenagem”Manhã no templo
591経緯けいいkeiidesenrolar dos fatos: = “como tudo aconteceu”O tempo perdido
592経営けいえいkeieiadministração (de um negócio); = administrarA pequena oficina da cidade
593景気けいきkeikisituação econômica; = a economia vai malA pequena oficina da cidade
594計器けいきkeikiinstrumento de medição, medidorA pergunta de Sora
595契機けいきkeikitomando… como ponto de virada, a partir deA entrevista de Emma
596傾向けいこうkeikoutendênciaA pesquisa sobre o sono
597警告けいこくkeikokuaviso, advertência; = avisarA joia desaparecida
598計算けいさんkeisancálculo; = calcular, fazer as contasO caderno de contas da casa
599掲示けいじkeijiaviso afixado, editalOs resultados
600刑事けいじkeijidetetive (da polícia)A joia desaparecida
601芸術げいじゅつgeijutsuarte, as artesA exposição de pintura
602携帯けいたいkeitaicelular ()A pesquisa sobre o sono
603形態けいたいkeitaiforma, aspectoOs bichinhos do lago
604契約けいやくkeiyakucontratoA pequena oficina da cidade
605経由けいゆkeiyupassagem por: = “passando por, via”Rumo a Tóquio
606ケースkeesuvitrine, estojo, caixa; (um) casoO dono do café
607ゲームgeemujogo (de videogame)

けんはスマホでゲームをしています。

Ken está jogando no celular. O ônibus que vai para o mar

608劇げきgekipeça de teatro, dramaA peça da festa da escola
609劇場げきじょうgekijouteatro (o prédio)A peça da festa da escola
610化粧けしょうkeshoumaquiagem; = maquiar-seO vestido de Yui
611けちkechipão-duro, mesquinho; mesquinhariaOs dias do senhor Yamada
612血液けつえきketsuekisangue (palavra da ciência e da medicina)O exame médico
613結果けっかkekkaresultado; = “como resultado de”A pesquisa sobre o sono
614欠陥けっかんkekkandefeito (de uma máquina, de um objeto)A velha máquina de escrever
615血管けっかんkekkanvaso sanguíneoO exame médico
616結局けっきょくkekkyokuno fim, afinal

けっきょく、かさは一(ひと)つも売(う)れなかったので、おじいさんは何(なに)も買(か)わずに町(まち)を出(で)た。

No fim, como nem um único chapéu foi vendido, o velhinho deixou a cidade sem comprar nada. Os jizō e os chapéus de palha

617決行けっこうkekkourealização (apesar de tudo, como previsto): = “acontecer como previsto”O novo plano
618決心けっしんkesshindecisão, resolução: = “decidir-se”A decisão de Yui
619欠席けっせきkessekifalta (à aula, a uma reunião): = “faltar”A apresentação em grupo
620決定けっていketteidecisão: = “decidir”O fim da nona entrada
621欠点けってんkettendefeito, ponto fracoO dia da entrevista
622結論けつろんketsuronconclusãoA pesquisa sobre o sono
623煙けむりkemurifumaça

しばらく歩(ある)くと、さかの上(うえ)から煙(けむり)のにおいがしてきた。

Depois de andar um pouco, sentiram cheiro de fumaça vindo do alto da ladeira. Os tanuki de Shigaraki

624蹴るけるkeruchutar: = “chutar a bola”O torneio de futebol
625券けんkenficha, bilhete: = “comprar a ficha na máquina da entrada”O dono da casa de soba
626県けんkenprovíncia (divisão do Japão)A hora do noticiário
627件けんkenassunto, caso: = “este assunto”O novo chefe do papai
628見解けんかいkenkaiopinião, parecerO seminário de Maria
629限界げんかいgenkailimite: = “ter limites”Os bichinhos do lago
630現金げんきんgenkindinheiro vivo, em espécieO caderno de contas da casa
631言語げんごgengolíngua, idiomaA gramática japonesa
632健康けんこうkenkousaúde; = saudávelA pesquisa sobre o sono
633検査けんさkensaexame, teste (médico, técnico): = “exame de vista”O exame médico
634現在げんざいgenzaio presente, agora (formal)A apresentação em grupo
635現実げんじつgenjitsua realidadeA menina do espelho
636現象げんしょうgenshoufenômenoO futuro da Terra
637減少げんしょうgenshoudiminuição; = diminuirA pesquisa sobre o sono
638現状げんじょうgenjousituação atual, estado presenteOs bichinhos do lago
639建設けんせつkensetsuconstrução; = construirOs muros de pedra do castelo
640現代げんだいgendaia atualidade, os dias de hojeA pergunta de Sora
641建築けんちくkenchikuarquitetura, construçãoOs muros de pedra do castelo
642見当けんとうkentouideia, estimativa: = “não fazer ideia”O gatinho da chuva
643検討けんとうkentouestudo, exame (de uma proposta): = “estudar”O novo plano
644現場げんばgenbalocal (de um acidente, de uma obra); no localA carteira de motorista
645憲法けんぽうkenpouconstituiçãoA eleição na cidade
646権利けんりkenridireito (o que se tem direito de fazer)A eleição na cidade
こ ↑ Índice
647後ごgo(depois de um período) depois, mais tarde: = “dez anos depois”A joia desaparecida
648碁ごgogo (jogo de pedras brancas e pretas): = “jogar go”Os dias do senhor Yamada
649恋こいkoiamor (romântico): = “apaixonar-se”O casamento do primo
650濃いこいkoiforte, intenso (sabor); escuro (cor)O curso de culinária de Yamada-san
651恋人こいびとkoibitonamorado, namoradaO casamento do primo
652幸運こううんkouunsorte, boa fortunaO tombo do tio
653講演こうえんkouenpalestra, conferênciaO futuro da Terra
654公演こうえんkouenapresentação (de uma peça, um concerto)A peça da festa da escola
655効果こうかkoukaefeito: = “surtir efeito”O novo plano
656硬貨こうかkoukamoedaO dinheiro antigo
657高価こうかkoukacaro, custosoO vestido de Yui
658豪華ごうかgoukaluxuoso, suntuosoO casamento do primo
659後悔こうかいkoukaiarrependimento: = “se arrepender (do que fez)”O boato
660航海こうかいkoukaiviagem por mar, navegaçãoA aldeia à beira-mar
661合格ごうかくgoukakuaprovação (num exame); = ser aprovadoA carteira de motorista
662交換こうかんkoukantroca: = “troca de presentes”O show de mágica de Natal
663航空こうくうkoukuuaviação, transporte aéreo; = companhia aéreaNo aeroporto
664光景こうけいkoukeicena, visãoNo cume
665合計ごうけいgoukeitotal; = somarO caderno de contas da casa
666攻撃こうげきkougekiataqueO dia do torneio
667貢献こうけんkoukencontribuição: = “contribuir com”Voluntária na cidade
668広告こうこくkoukokuanúncio, propagandaA hora do noticiário
669交際こうさいkousairelações (sociais): = “conhecer muita gente”; namoroO novo chefe do papai
670校舎こうしゃkoushaprédio escolarOs resultados
671後者こうしゃkoushao segundo (de dois), este últimoA pesquisa sobre o sono
672公正こうせいkouseijusto, imparcialVoluntária na cidade
673構成こうせいkouseiestrutura, composição (de uma apresentação, um texto)A apresentação em grupo
674高速こうそくkousokualta velocidade: = “rodovia expressa”A carteira de motorista
675拘束こうそくkousokurestrição: = “ficar preso ao trabalho”O tombo do tio
676行動こうどうkoudouação, comportamento: = “agir”O boato
677強盗ごうとうgoutouassalto, roubo; assaltanteA joia desaparecida
678工場こうばkoubaoficina, pequena fábricaA pequena oficina da cidade
679後輩こうはいkouhaialuno mais novo (da mesma escola)O discurso de Yui
680荒廃こうはいkouhairuína, devastação; = arruinar-seOs muros de pedra do castelo
681幸福こうふくkoufukufelicidade (estilo formal; na fala: )O casamento do primo
682降伏こうふくkoufukurendição; = render-se

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

“Perdoem a gente! Vamos devolver todos os tesouros”, disseram os ogros, e se renderam. Momotarō

683興奮こうふんkoufunagitação, empolgação: = “ficar empolgado”O show de mágica de Natal
684公平こうへいkouheiimparcial, justoA eleição na cidade
685候補こうほkouhocandidato (a uma eleição)A eleição na cidade
686考慮こうりょkouryoconsideração: = “levar em conta”O novo plano
687越えるこえるkoeruatravessar, transpor (uma montanha, o mar)O fogo que nunca se apaga
688超えるこえるkoeruultrapassar (um número, um limite); = “mais de mil”No aeroporto
689コーチkoochitreinadorO dia do torneio
690コードkoodofio (elétrico); códigoA noite do apagão
691氷こおりkoorigeloO futuro da Terra
692凍るこおるkoorucongelar, gelarUma manhã de geada
693ゴールgoorugol: = “fazer um gol”O torneio de futebol
694誤解ごかいgokaimal-entendido; = entender malA gramática japonesa
695語学ごがくgogakuestudo de línguas, línguas estrangeirasA entrevista de Emma
696呼吸こきゅうkokyuurespiração; = respirarO braço quebrado de Ken
697故郷こきょうkokyouterra natal, cidade natalO tempo perdido
698極ごくgokumuito, extremamente: = “comum de tudo”O concurso de redação
699語句ごくgokupalavras e expressõesA gramática japonesa
700国語こくごkokugojaponês (como matéria escolar); língua nacionalA gramática japonesa
701国籍こくせきkokusekinacionalidadeA entrevista de Emma
702黒板こくばんkokubanquadro-negro, lousaOs resultados
703克服こくふくkokufukusuperação: = “superar as dificuldades”O tombo do tio
704国民こくみんkokuminpovo, cidadãos (de um país)A eleição na cidade
705穀物こくもつkokumotsucereais (arroz, trigo…)Um ano no arrozal
706個々ここkokocada um por si: = “pesquisar cada um por conta própria”A apresentação em grupo
707腰こしkoshiquadril, parte baixa das costas

おばあさんは、はりをかたなにして、いっすんぼうしのこしにつけてやった。

A velha transformou uma agulha em espada e a prendeu na cintura de Issun-bōshi. Issun-bōshi

708胡椒こしょうkoshoupimenta-do-reinoA vendedora da feira da manhã
709個人こじんkojinindivíduo, cada pessoaA pesquisa sobre o sono
710故人こじんkojino falecido, a falecidaA visita ao túmulo no Obon
711越すこすkosuultrapassar; () nada melhor que…, o melhor é…O futuro da Terra
712超すこすkosuultrapassar (um número, um limite): = “passar dos trinta graus”Descendo o rio
713小銭こぜにkozenitroco, moedasO dinheiro antigo
714国家こっかkokkaEstado, naçãoOs muros de pedra do castelo
715国会こっかいkokkaiDieta, parlamento (do Japão)A eleição na cidade
716国境こっきょうkokkyoufronteira (entre dois países)A hora do noticiário
717骨折こっせつkossetsufratura (de um osso)O braço quebrado de Ken
718小包こづつみkozutsumipacote (pelo correio)A mudança de Ken
719琴ことkotokoto (cítara japonesa de treze cordas)O som do violino
720異なることなるkotonarudiferir, ser diferenteA apresentação em grupo
721ことによるとkotoniyorutotalvez, dependendo do caso (um pouco formal)O tempo perdido
722諺ことわざkotowazaprovérbioA gramática japonesa
723断ることわるkotowarurecusar (um convite, um pedido)A decisão de Yui
724粉こなkonapó; farinhaO curso de culinária de Yamada-san
725好みこのみkonomigosto, preferência: = “o gosto dos fregueses”A vendedora da feira da manhã
726好むこのむkonomugostar, preferir (formal)A vendedora da feira da manhã
727こぼすkobosuderramar, derrubarO bolo que deu errado
728こぼれるkoboreruderramar-se, transbordar; ( ) filtrar-seO bolo que deu errado
729塵ごみgomilixo

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bem, hoje vou escrever sobre o lixo. O blog de Emma

730小麦こむぎkomugitrigoUm ano no arrozal
731ごめんなさいgomennasaidesculpe, sinto muitoA casa compartilhada de Maria
732小屋こやkoyacabana

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

A porta da cabana estava aberta, e uma mulher de quimono branco estava em pé ali. A mulher da neve

733これらkoreraestes (objetos)Debaixo da ameixeira
734殺すころすkorosumatar

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

“Era eu, era eu! Se não fossem as crianças, eu mataria você agora mesmo. Aconteça o que acontecer, cuide bem das crianças.” A mulher da neve

735転ぶころぶkorobucair (tropeçando)O braço quebrado de Ken
736今回こんかいkonkaidesta vezNo aeroporto
737今後こんごkongodaqui em diante, no futuroOs dias do senhor Yamada
738混雑こんざつkonzatsulotação, aglomeraçãoRumo a Tóquio
739コンテストkontesutoconcursoO concurso de redação
740こんなにkonnanitanto assim, tão (como isto)A noite do apagão
741困難こんなんkonnandificuldade (grave)O tombo do tio
742今日こんにちkonnichihoje, hoje em dia: = “nos dias de hoje”O tempo perdido
743こんにちはkonnichiwabom dia, oláFazendo compras sozinho
744婚約こんやくkon'yakunoivado; = ficar noivoO casamento do primo
745混乱こんらんkonranconfusão, caos; = ficar em confusãoA noite do apagão
さ ↑ Índice
746差さsadiferença: = “a diferença de população”A apresentação em grupo
747サービスsaabisuserviço; (numa loja) brinde, cortesia: = “é cortesia da casa”A vendedora da feira da manhã
748際さいsai() quando, por ocasião de (formal)As fogueiras de despedida
749最高さいこうsaikouo melhor, ótimo; ! = “demais!”O fim da nona entrada
750財産ざいさんzaisanbens, patrimônio, fortunaA velha máquina de escrever
751最終さいしゅうsaishuuúltimo, final: = “a última entrada, o último episódio”O fim da nona entrada
752採集さいしゅうsaishuucoleta (de amostras): = “coletar”Os bichinhos do lago
753最中さいちゅうsaichuu(, ) bem no meio de

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Enquanto lia a última página, o barulho da chuva foi diminuindo. A livraria dos dias de chuva

754最低さいていsaiteio mais baixo, o pior; = “no mínimo”O fim da nona entrada
755才能さいのうsainoutalento, domO dia do torneio
756裁判さいばんsaibanjulgamento (no tribunal)A joia desaparecida
757材料ざいりょうzairyouingredientes; materiaisO curso de culinária de Yamada-san
758幸いさいわいsaiwaifeliz, por sorte; = felizmenteA pequena oficina da cidade
759サインsainautógrafo, assinatura; sinalO dono do café
760境さかいsakailimite, divisa (entre dois lugares)A festa de outono da ilha
761逆らうさからうsakarauir contra, desobedecer: = “desobedecer a uma ordem”O torneio de futebol
762盛りさかりsakariauge: = “auge do verão”Um ano no arrozal
763作業さぎょうsagyoutrabalho, tarefa (manual)Um ano no arrozal
764裂くさくsakurasgar (no comprido), partir: = “rasgar o pano em tiras”O bolo que deu errado
765昨さくsaku(antes de uma palavra de tempo) passado: = “o ano passado”O tempo perdido
766作さくsakuobra (de um artista): = “uma obra de quarenta anos atrás”A exposição de pintura
767策さくsakumedida, recurso, solução (para um problema)O novo plano
768柵さくsakucerca, gradeA casinha do cachorro
769作品さくひんsakuhinobra (livro, desenho, música…)A exposição de pintura
770作物さくもつsakumotsucultura, produto da lavouraUm ano no arrozal
771桜さくらsakuracerejeira; flores de cerejeiraO velho que fazia as árvores florescerem
772酒さけsakebebida alcoólica, saquêFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
773叫ぶさけぶsakebugritar

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Assim que ouviu isso, O-Yuki se levantou e gritou: A mulher da neve

774避けるさけるsakeruevitar, desviar deO torneio de futebol
775裂けるさけるsakerurachar, rasgar: = “a tábua racha”A casinha do cachorro
776支えるささえるsasaeruapoiar, sustentarA visita ao túmulo no Obon
777刺さるささるsasarucravar-se, ficar espetadoA casinha do cachorro
778刺すさすsasuespetar, picar

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha. Issun-bōshi

779指すさすsasuapontar para; referir-se aSó numa pergunta de Os jizō e os chapéus de palha
780挿すさすsasuenfiar, inserir (num furo): = “pôr flores num vaso”A casinha do cachorro
781注すさすsasupôr (um pouco de líquido), acrescentar: = “acrescentar um pouco de água quente”O dono da casa de soba
782射すさすsasu(luz) entrar, brilhar: = “bate sol”Debaixo da ameixeira
783座席ざせきzasekiassentoO ponto de ônibus ao amanhecer
784誘うさそうsasouconvidar (para vir, para fazer algo)O novo chefe do papai
785札さつsatsunota, cédula; = uma notaO dinheiro antigo
786作家さっかsakkaescritor, escritoraComo nasce um livro
787作曲さっきょくsakkyokucomposição; = comporO som do violino
788ざっとzattopor cima, rapidamente: = “dar uma olhada rápida”O bolo que deu errado
789さっぱりsappari() sentir-se renovado, limpo; aliviadoUma semana de resfriado
790さてsatebem, pois bem (para passar a outro assunto)

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bem, hoje vou escrever sobre o lixo. O blog de Emma

791砂漠さばくsabakudesertoO futuro da Terra
792裁くさばくsabakujulgar (num tribunal): = “julgar alguém”A hora do noticiário
793差別さべつsabetsudiscriminação: = “discriminar”Voluntária na cidade
794作法さほうsahouetiqueta, maneira correta de fazerO casamento do primo
795様々さまざまsamazamavariado, de todo tipoDebaixo da ameixeira
796冷ますさますsamasudeixar esfriar (um prato quente)O curso de culinária de Yamada-san
797覚ますさますsamasu( ) acordar

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

No meio da noite, a neve bateu no rosto de Minokichi e ele acordou. A mulher da neve

798冷めるさめるsameruesfriar (a comida, uma bebida)Uma manhã de geada
799覚めるさめるsameruacordar; = “acordar”O último trem
800左右さゆうsayuuesquerda e direita; = decidir, influenciarO futuro da Terra
801皿さらsaraprato; (aqui) os pratos, a louçaA casa compartilhada de Maria
802更にさらにsaraniainda mais, além disso

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

O tecido seguinte foi vendido por um preço ainda mais alto. O grou agradecido

803去るさるsaruir embora, partir; passar (o tempo)Uma manhã de geada
804猿さるsarumacaco; = o Ano do Macaco

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

O macaco também ganhou um doce e virou companheiro. Momotarō

805騒ぎさわぎsawagialvoroço, tumultoO torneio de futebol
806参加さんかsankaparticipação: = “participar”O show de mágica de Natal
807酸化さんかsankaoxidação (a ferrugem, por exemplo)A pergunta de Sora
808参考さんこうsankoureferência; = “ser útil”O seminário de Maria
809賛成さんせいsanseiaprovação; = ser a favorA eleição na cidade
810酸性さんせいsanseiacidez: = “chuva ácida”A pergunta de Sora
811酸素さんそsansooxigênioO futuro da Terra
し ↑ Índice
812氏しshisenhor, senhora (depois de um nome, no noticiário e nos jornais)A hora do noticiário
813詩しshipoema; poesiaO som do violino
814死しshia morte: = “a morte do marido”O gatinho da chuva
815幸せしあわせshiawasefeliz; felicidade

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi se casou com a moça, trouxe o velho e a velha para a capital, e voltaram a viver juntos e felizes. Issun-bōshi

816ジーンズjiinzujeansO vestido de Yui
817ジェット機ジェットきjettokiavião a jatoNo aeroporto
818四角しかくshikakuquadrado; = quadrado (adjetivo)O dinheiro antigo
819資格しかくshikakuqualificação, certificadoO dia da entrevista
820視覚しかくshikakua visão (o sentido)O exame médico
821直にじかにjikanidiretamente, pessoalmente: = “dizer cara a cara”O tempo perdido
822しかもshikamoalém disso, e mais aindaA pequena oficina da cidade
823四季しきshikias quatro estaçõesUm ano no arrozal
824指揮しきshikiregência (de uma orquestra, um coro); = regerO som do violino
825直じきjikilogo: = “daqui a pouco”O tempo perdido
826時期じきjikiépoca, temporada: = “a época das cerejeiras em flor”O tempo perdido
827磁気じきjikimagnetismoA pergunta de Sora
828磁器じきjikiporcelanaA pergunta de Sora
829支給しきゅうshikyuupagamento (de salário, de um benefício); = pagar, concederO caderno de contas da casa
830至急しきゅうshikyuuurgentemente, imediatamenteA noite do apagão
831しきりにshikirinisem parar, com insistênciaOs dias do senhor Yamada
832刺激しげきshigekiestímuloOs bichinhos do lago
833資源しげんshigenrecursos (naturais)O futuro da Terra
834事件じけんjikenocorrido, caso (policial)A joia desaparecida
835自己じこjikosi mesmo: = “apresentar-se”A menina do espelho
836時刻じこくjikokuhorário (exato, como numa tabela de horários)No aeroporto
837自殺じさつjisatsusuicídioFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
838事実じじつjijitsufato, realidadeO futuro da Terra
839支出ししゅつshishutsudespesas, gastosO caderno de contas da casa
840事情じじょうjijousituação, circunstâncias

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mas, ao saber da situação, o gerente negou com a cabeça. O caminho que Ken escolheu

841詩人しじんshijinpoetaO som do violino
842自身じしんjishinsi mesmo: = “o próprio Riku”Um ano no arrozal
843沈むしずむshizumuafundar; (sol) pôr-seUm ano no arrozal
844自然しぜんshizennatureza; = naturalmenteNo cume
845思想しそうshisoupensamento, ideias (de um país, de uma época)O seminário de Maria
846舌したshitalíngua (na boca)

おばあさんにしたを切(き)られたすずめは、なきながら山(やま)へ飛(と)んでいった。

O pardal, que teve a língua cortada pela velhinha, voou chorando para a montanha. O pardal de língua cortada

847次第しだいshidai(radical + ) assim que; () dependendo deO curso de culinária de Yamada-san
848字体じたいjitaiforma (dos caracteres): = “formas antigas dos kanji”A gramática japonesa
849辞退じたいjitairecusa educada, desistência: = “declinar (uma oferta, uma honra)”O concurso de redação
850従うしたがうshitagauseguir, obedecer (a uma regra, a alguém)Voluntária na cidade
851したがってshitagatteportanto, consequentemente (estilo escrito, raciocínio)O futuro da Terra
852親しいしたしいshitashiipróximo, íntimo: = “um amigo próximo”O casamento do primo
853質しつshitsuqualidade: = “de boa qualidade”A vendedora da feira da manhã
854失業しつぎょうshitsugyoudesemprego; = ficar desempregadoA pequena oficina da cidade
855湿気しっけshikkeumidade (no ar, numa casa)A cidade na estação das chuvas
856実験じっけんjikkenexperiência, experimento; = experimentarA pergunta de Sora
857実現じつげんjitsugenrealização (de um plano, de um sonho): = “virar realidade”O novo plano
858実行じっこうjikkouexecução, prática: = “pôr em prática”O novo plano
859実際じっさいjissairealidade, prática: = “de fato, na prática”A velha máquina de escrever
860実施じっしjisshiimplantação, aplicação: = “implantar”O novo plano
861湿度しつどshitsudoumidade (do ar)A cidade na estação das chuvas
862じっとjittoparado, sem se mexer; fixamente

それから父(ちち)は、はしを持(も)ったまま、しばらくじっとだまっていた。

Em seguida, o pai ficou um bom tempo imóvel e calado, com os hashis ainda na mão. O caminho que Ken escolheu

863実にじつにjitsunirealmente, verdadeiramente (escrito)A velha máquina de escrever
864実はじつはjitsuwana verdade, para dizer a verdadeA aldeia à beira-mar
865失望しつぼうshitsuboudecepção: = “decepcionar”A decisão de Yui
866実力じつりょくjitsuryokucapacidade real, nível de verdadeO dia do torneio
867支店してんshitenfilialO novo chefe do papai
868視点してんshitenponto de vista, perspectivaO seminário de Maria
869指導しどうshidouorientação; = orientar, supervisionarO seminário de Maria
870自動じどうjidouautomático: = “automaticamente”A carteira de motorista
871児童じどうjidoucriança, aluno (estilo escrito): = “livros infantis”As gêmeas perdidas
872品しなshinaartigo, mercadoria: = “esgotado, em falta”A vendedora da feira da manhã
873支配しはいshihaidomínio, controle; = dominarOs muros de pedra do castelo
874芝居しばいshibaipeça de teatro, atuação; teatro (para enganar)A peça da festa da escola
875しばしばshibashibamuitas vezes, com frequênciaOs dias do senhor Yamada
876芝生しばふshibafugramadoDebaixo da ameixeira
877支払いしはらいshiharaipagamentoO caderno de contas da casa
878支払うしはらうshiharaupagarO caderno de contas da casa
879死亡しぼうshiboufalecimento; = dia da morteA visita ao túmulo no Obon
880脂肪しぼうshibougordura (do corpo, dos alimentos)O exame médico
881志望しぼうshiboudesejo, candidatura; = motivo da candidaturaO dia da entrevista
882資本しほんshihoncapital (inicial)A pequena oficina da cidade
883姉妹しまいshimaiirmãsAs gêmeas perdidas
884しまったshimatta(interjeição) droga! ah, não! (ao perceber um erro)O bolo que deu errado
885自慢じまんjimanorgulho; () do qual se tem orgulho

父親(ちちおや)は、じまんの娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い相手(あいて)を見(み)つけてあげたかった。

O pai, orgulhoso da filha, queria encontrar para ela o noivo mais forte do mundo. O casamento da ratinha

886地味じみjimidiscreto, sóbrioO vestido de Yui
887示すしめすshimesumostrar, indicarA pesquisa sobre o sono
888占めるしめるshimeruocupar, representar (uma parte): = “representar uma grande parte”O caderno de contas da casa
889湿るしめるshimeruestar úmidoA cidade na estação das chuvas
890下しもshimoa parte de baixo, a segunda parte: = “os últimos versos (de um poema)”Uma manhã de geada
891霜しもshimogeadaUma manhã de geada
892借金しゃっきんshakkindívida; dinheiro emprestadoA pequena oficina da cidade
893しゃべるshaberufalar, bater papo

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

Nesse momento, uma voz de menina gritou: “Nossa, o fogo está falando!” Os tanuki de Shigaraki

894週しゅうshuusemana; = a semana anteriorA eleição na cidade
895州しゅうshuuestado, província: = “os estados americanos”O dono do café
896衆しゅうshuugente, turma: = “a moçada (da vila)”A festa de outono da ilha
897銃じゅうjuuespingarda, arma de fogoOs muros de pedra do castelo
898住じゅうjuua moradia, a habitação: = “comida e moradia”A mudança de Ken
899周囲しゅういshuuiarredores, em voltaAs gêmeas perdidas
900収穫しゅうかくshuukakucolheita; = colherUm ano no arrozal
901宗教しゅうきょうshuukyoureligiãoManhã no templo
902重視じゅうしjuushiimportância dada: = “dar importância a”A apresentação em grupo
903就職しゅうしょくshuushokuconseguir emprego; = arrumar empregoO dia da entrevista
904修飾しゅうしょくshuushokumodificação (em gramática); = modificar (uma palavra)A gramática japonesa
905ジュースjuususuco, refrigeranteO show de mágica de Natal
906修正しゅうせいshuuseicorreção; = corrigirA entrevista de Emma
907重体じゅうたいjuutaiestado grave (de um ferido, de um doente)A carteira de motorista
908渋滞じゅうたいjuutaicongestionamento; = ficar congestionadoA carteira de motorista
909重大じゅうだいjuudaigrave, de grande importânciaO seminário de Maria
910住宅じゅうたくjuutakucasa, moradia (palavra escrita): = “uma casa antiga”A mudança de Ken
911集団しゅうだんshuudangrupo, coletivoA festa de outono da ilha
912集中しゅうちゅうshuuchuuconcentração; = concentrar-se emA pesquisa sobre o sono
913収入しゅうにゅうshuunyuurenda, receitasO caderno de contas da casa
914住民じゅうみんjuuminmorador, habitanteA entrevista de Emma
915重要じゅうようjuuyouimportante, essencialA apresentação em grupo
916修理しゅうりshuuriconserto: = “consertar”A mudança de Ken
917主義しゅぎshugiprincípio; (depois de um substantivo) -ismoO seminário de Maria
918宿泊しゅくはくshukuhakuestadia (em hotel): = “hospedar-se, pernoitar”Rumo a Tóquio
919手術しゅじゅつshujutsucirurgia, operaçãoO braço quebrado de Ken
920首相しゅしょうshushouprimeiro-ministroA eleição na cidade
921手段しゅだんshudanmeio: = “meio de transporte”A apresentação em grupo
922主張しゅちょうshuchouposição, ideia defendida; = defenderA eleição na cidade
923出場しゅつじょうshutsujouparticipação (numa competição); = participarO dia do torneio
924出身しゅっしんshusshinorigem (cidade natal, escola); = “natural de”A entrevista de Emma
925出版しゅっぱんshuppanpublicação, ediçãoComo nasce um livro
926首都しゅとshutocapital (de um país)Rumo a Tóquio
927主婦しゅふshufudona de casaA faxina de fim de ano
928主要しゅようshuyouprincipalA apresentação em grupo
929需要じゅようjuyouprocura, demanda (dos clientes)A pequena oficina da cidade
930種類しゅるいshuruitipo, espécie; = dois tiposO caderno de observação de Sora
931順じゅんjunordem: = “por ordem de altura”A festa de outono da ilha
932瞬間しゅんかんshunkaninstante, momento; = “no momento em que”O ponto de ônibus ao amanhecer
933順調じゅんちょうjunchousem problemas, como previsto: = “correr bem”A festa de outono da ilha
934順番じゅんばんjunbanvez, ordem: = “esperar a vez”No aeroporto
935小しょうshoupequeno (tamanho): = “pequeno, grande”A vendedora da feira da manhã
936章しょうshoucapítuloComo nasce um livro
937賞しょうshouprêmioO concurso de redação
938使用しようshiyouuso: = “o uso do carro”A apresentação em grupo
939私用しようshiyouuso pessoal, assunto particular: = “ligação pessoal”O novo chefe do papai
940仕様しようshiyouprojeto, características (de uma máquina); maneira de fazerA pergunta de Sora
941上じょうjouprimeiro volume: = “volume 1 e volume 2”Como nasce um livro
942情じょうjouafeto, apego: = “se apegar”O gatinho da chuva
943障害しょうがいshougaiobstáculo, impedimento; deficiênciaVoluntária na cidade
944生涯しょうがいshougaivida (inteira), existênciaA visita ao túmulo no Obon
945奨学金しょうがくきんshougakukinbolsa de estudosOs resultados
946乗客じょうきゃくjoukyakupassageiroO ponto de ônibus ao amanhecer
947上京じょうきょうjoukyoumudar-se para Tóquio (para morar ou trabalhar): Rumo a Tóquio
948状況じょうきょうjoukyousituaçãoA noite do apagão
949条件じょうけんjoukencondição, requisitoVoluntária na cidade
950正午しょうごshougomeio-diaOs dias do senhor Yamada
951上司じょうしjoushisuperior, chefe (no trabalho)O novo chefe do papai
952正直しょうじきshoujikihonesto, franco; = “para ser sincero”O velho que fazia as árvores florescerem
953常識じょうしきjoushikibom senso: = “sem noção”Voluntária na cidade
954少女しょうじょshoujomenina, moça (estilo escrito)As gêmeas perdidas
955少々しょうしょうshoushouum pouco, um instante (educado): = “um momento, por favor”O bolo que deu errado
956症状しょうじょうshoujousintoma, sintomasUma semana de resfriado
957生じるしょうじるshoujirusurgir, ser produzidoOs bichinhos do lago
958正体しょうたいshoutaiverdadeira natureza, verdadeira identidadeO ponto de ônibus ao amanhecer
959状態じょうたいjoutaiestado, condiçãoOs bichinhos do lago
960上達じょうたつjoutatsuprogresso (numa habilidade): = “melhorar”O fim da nona entrada
961冗談じょうだんjoudanbrincadeira; = de brincadeiraO dia da entrevista
962上等じょうとうjoutoude primeira, de qualidade superiorA vendedora da feira da manhã
963衝突しょうとつshoutotsucolisão, batida; = colidir, baterA carteira de motorista
964商人しょうにんshounincomerciante, mercadorA vendedora da feira da manhã
965承認しょうにんshouninaprovação: = “aprovar”O novo plano
966少年しょうねんshounenmenino, rapazVoluntária na cidade
967商売しょうばいshoubaicomércio, negócioA vendedora da feira da manhã
968消費しょうひshouhiconsumo: = “imposto sobre o consumo”A hora do noticiário
969商品しょうひんshouhinmercadoria, artigoA vendedora da feira da manhã
970賞品しょうひんshouhinprêmio (objeto que se ganha)O concurso de redação
971消防しょうぼうshouboucombate a incêndios; = “os bombeiros”O ponto de ônibus ao amanhecer
972情報じょうほうjouhouinformaçãoA noite do apagão
973証明しょうめいshoumeiprova; = provarA joia desaparecida
974照明しょうめいshoumeiiluminação (de um palco, uma sala)A peça da festa da escola
975省略しょうりゃくshouryakuomissão; = omitirA gramática japonesa
976女王じょおうjoourainhaA peça da festa da escola
977職しょくshokuemprego, cargoO dia da entrevista
978職業しょくぎょうshokugyouprofissãoO dia da entrevista
979食卓しょくたくshokutakumesa de jantarO curso de culinária de Yamada-san
980食品しょくひんshokuhinprodutos alimentícios, alimentosA vendedora da feira da manhã
981植物しょくぶつshokubutsuplantaUm ano no arrozal
982食物しょくもつshokumotsualimento, comida (palavra escrita)A vendedora da feira da manhã
983食欲しょくよくshokuyokuapetite: = “abrir o apetite”A vendedora da feira da manhã
984食料しょくりょうshokuryoumantimentos, provisões, comidaA vendedora da feira da manhã
985食糧しょくりょうshokuryoualimentos básicos, comida: = “falta comida”A vendedora da feira da manhã
986書斎しょさいshosaiescritório (cômodo para ler e escrever)O dinheiro antigo
987女子じょしjoshimenina (aluna); as meninasA pesquisa sobre o sono
988女史じょしjoshiSenhora, dona (título de respeito após o nome de uma mulher conhecida)O concurso de redação
989助詞じょしjoshipartícula (em gramática: , , …)A gramática japonesa
990助手じょしゅjoshuassistenteO seminário de Maria
991徐々にじょじょにjojonipouco a pouco, gradualmenteDebaixo da ameixeira
992ショックshokkuchoqueA menina do espelho
993署名しょめいshomeiassinatura: = “assinar”Voluntária na cidade
994書物しょもつshomotsulivros, obras (estilo formal)Como nasce um livro
995女優じょゆうjoyuuatrizA peça da festa da escola
996処理しょりshoritratamento, descarte: = “o descarte do lixo”A casinha do cachorro
997書類しょるいshoruidocumento, papéisO dia da entrevista
998知らせしらせshirasenotícia, aviso (o que se comunica)A noite do apagão
999尻しりshiribumbum, nádegasO caderno de observação de Sora
1000知り合いしりあいshiriaiconhecido, pessoa que se conheceO boato
1001印しるしshirushimarca, sinal: = “marcar”O dinheiro antigo
1002城しろshirocastelo: = “ruínas de um castelo”Os muros de pedra do castelo
1003進学しんがくshingakucontinuação dos estudos; = ingressar (na universidade)Os resultados
1004神経しんけいshinkeinervo, nervosO exame médico
1005真剣しんけんshinkensério, empenhadoA peça da festa da escola
1006信仰しんこうshinkoufé, crença (religiosa)Manhã no templo
1007進行しんこうshinkouandamento, progresso: = “avançar”O novo plano
1008新興しんこうshinkounovo, emergente: = “empresa nova”O tombo do tio
1009振興しんこうshinkoufomento, desenvolvimento (de uma região, de uma atividade): = “desenvolvimento local”A hora do noticiário
1010信号しんごうshingousemáforo, sinalA carteira de motorista
1011人工じんこうjinkouartificial: = “inteligência artificial”, = “satélite artificial”A pergunta de Sora
1012深刻しんこくshinkokugrave, sério: = “um ar sério”O tombo do tio
1013申告しんこくshinkokudeclaração (ao fisco, a uma repartição)Voluntária na cidade
1014診察しんさつshinsatsuconsulta, exame médicoO braço quebrado de Ken
1015人種じんしゅjinshuraça, origem (das pessoas)Voluntária na cidade
1016信じるしんじるshinjiruacreditarAchados e perdidos
1017人生じんせいjinseivida (de uma pessoa)Como nasce um livro
1018親戚しんせきshinsekiparentesA visita ao túmulo no Obon
1019新鮮しんせんshinsenfresco (alimento)O curso de culinária de Yamada-san
1020心臓しんぞうshinzoucoração (o órgão)O exame médico
1021身体しんたいshintaio corpo (palavra formal): = “o interior do corpo”O exame médico
1022身長しんちょうshinchoualtura (de uma pessoa), estaturaO exame médico
1023慎重しんちょうshinchoucauteloso, cuidadosoA carteira de motorista
1024審判しんぱんshinpanárbitro; arbitragemO dia do torneio
1025人物じんぶつjinbutsupessoa; personalidade (como alguém é)O dia da entrevista
1026進歩しんぽshinpoprogresso; = progredirA pergunta de Sora
1027親友しんゆうshin'yuumelhor amigo, melhor amigaO casamento do primo
1028信用しんようshin'youconfiança, crédito; = “confiável”O novo chefe do papai
1029信頼しんらいshinraiconfiança; = confiarO novo chefe do papai
1030心理しんりshinripsicologia (de uma pessoa), estado de espírito: = “psicologia (a ciência)”O seminário de Maria
1031真理しんりshinriverdadeO seminário de Maria
1032人類じんるいjinruia humanidadeO futuro da Terra
す ↑ Índice
1033巣すsuninhoO caderno de observação de Sora
1034酢すsuvinagre: = “azedo como vinagre”Debaixo da ameixeira
1035図ずzumapa, esquema, figuraA exposição de pintura
1036水準すいじゅんsuijunnível, padrãoOs bichinhos do lago
1037推薦すいせんsuisenindicação, recomendação; = “por indicação (da escola, sem o exame normal)”Os resultados
1038水洗すいせんsuisencom descarga: = “vaso sanitário com descarga”Uma noite no acampamento
1039スイッチsuitchiinterruptorA noite do apagão
1040睡眠すいみんsuiminsonoA pesquisa sobre o sono
1041数すうsuu(antes de um contador) vários: = “várias décadas”O tempo perdido
1042数字すうじsuujialgarismo, númeroA pesquisa sobre o sono
1043スープsuupusopa; aqui, o caldo do lámen

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

O pai comeu sem dizer uma palavra e tomou o caldo até a última gota. O caminho que Ken escolheu

1044末すえsue() depois de (muito esforço), por fimA pequena oficina da cidade
1045姿すがたsugatafigura, silhueta (de uma pessoa)

「私(わたし)は、あの日(ひ)助(たす)けていただいたつるです。すがたを見(み)られてしまったので、もうここにはいられません」

“Eu sou o grou que foi salvo naquele dia. Agora que vocês viram a minha forma, não posso mais ficar aqui.” O grou agradecido

1046スキーsukiiesquiUma manhã de geada
1047救うすくうsukuusalvar (uma vida)A aldeia à beira-mar
1048すくなくともsukunakutomopelo menosNo aeroporto
1049優れるすぐれるsugurerudestacar-se, ser excelente: = “um jogador excelente”O fim da nona entrada
1050スケートsukeetopatinação, patinsUma manhã de geada
1051スケジュールsukejuurucronograma, agendaO novo plano
1052少しもすこしもsukoshimo(+ negação) nem um pouco, de jeito nenhum

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Mesmo diante do ogro, Issun-bōshi não tinha medo nenhum. Issun-bōshi

1053過ごすすごすsugosupassar (o tempo)O discurso de Yui
1054筋すじsujilinha, fio; nervura (de uma folha); músculoDebaixo da ameixeira
1055進めるすすめるsusumerufazer avançar, prosseguir: = “avançar nos estudos”A decisão de Yui
1056勧めるすすめるsusumeruaconselhar, incentivar (alguém a fazer)Rumo a Tóquio
1057スターsutaaestrela (pessoa famosa)O fim da nona entrada
1058スタイルsutairusilhueta, corpo; estiloO vestido de Yui
1059スタンドsutandoarquibancada (de um estádio)O fim da nona entrada
1060頭痛ずつうzutsuudor de cabeçaUma semana de resfriado
1061ずっとzuttoo tempo todo; por muito tempoO caderno de contas da casa
1062すっぱいsuppaiazedoDebaixo da ameixeira
1063すてきsutekibonito, maravilhosoO concurso de redação
1064既にすでにsudenijá

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Em seu corpo, já quase não restavam penas. O grou agradecido

1065ストレスsutoresuestresseO dono do café
1066すなわちsunawachiou seja, isto éO futuro da Terra
1067スピーチsupiichidiscursoO discurso de Yui
1068全てすべてsubetetudo, inteiramenteDebaixo da ameixeira
1069済ませるすませるsumaseruterminar, resolver: = “terminar a lição de casa”O bolo que deu errado
1070角すみsumicanto

最初(さいしょ)のページのすみに、えんぴつで「さき」と書(か)いてあった。

No canto da primeira página, estava escrito a lápis: “Saki”. A livraria dos dias de chuva

1071墨すみsuminanquim (sumi)A exposição de pintura
1072すみませんsumimasen(interjeição) com licença, desculpe

「すみません……」

“Com licença…” Um amiguinho

1073澄むすむsumuestar límpido (ar, água)No cume
1074清むすむsumuestar límpido (ar, água)No cume
1075刷るするsuruimprimir (exemplares)A entrevista de Emma
1076為るするsurufazer

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

“Os chapéus não foram vendidos, mas, em compensação, você fez uma boa ação.” Os jizō e os chapéus de palha

1077擦るするsuruesfregar, riscar: = “riscar um fósforo”O bolo que deu errado
1078鋭いするどいsurudoiafiado, pontudoO caderno de observação de Sora
1079すれ違うすれちがうsurechigaucruzar-se (sem se encontrar)As gêmeas perdidas
1080ずれるzurerudeslocar-se; (uma conversa) fugir do assuntoA apresentação em grupo
せ ↑ Índice
1081正せいseipositivo (em matemática); correto: = “número positivo”Os resultados
1082生せいseia vida (em oposição à morte): = “a vida e a morte”O gatinho da chuva
1083性せいseisexo, gêneroA pesquisa sobre o sono
1084姓せいseisobrenome (num formulário)Voluntária na cidade
1085所為せいsei() por causa de (uma causa lamentada)O smartphone de Yamada-san
1086税ぜいzeiimposto: = “imposto incluído”A vendedora da feira da manhã
1087性格せいかくseikakucaráter, personalidadeO dia da entrevista
1088正確せいかくseikakuexato, precisoA gramática japonesa
1089世紀せいきseikiséculo: = “o século XIX”A pergunta de Sora
1090正規せいきseikioficial, regular: = “artigo original, vendido pelos canais oficiais”A hora do noticiário
1091請求せいきゅうseikyuucobrança, fatura: = “cobrar (dinheiro)”Voluntária na cidade
1092税金ぜいきんzeikinimpostosO caderno de contas da casa
1093清潔せいけつseiketsulimpo, higiênicoA faxina de fim de ano
1094制限せいげんseigenlimite, restriçãoNo aeroporto
1095成功せいこうseikousucesso: = “ter sucesso, dar certo”O concurso de redação
1096精巧せいこうseikoubem-feito, precisoA pequena oficina da cidade
1097精算せいさんseisanacerto (de conta, de dívida): = “quitar as dívidas”O tombo do tio
1098正式せいしきseishikioficial, formalVoluntária na cidade
1099性質せいしつseishitsunatureza, propriedade (de uma coisa); temperamentoA vendedora da feira da manhã
1100精神せいしんseishinespírito, mente, força interiorA menina do espelho
1101成人せいじんseijinadulto: = “tornar-se adulto”A festa de outono da ilha
1102精々せいぜいseizeino máximo, quando muitoA visita ao túmulo no Obon
1103成績せいせきseisekinotas, desempenho (escolar)Os resultados
1104製造せいぞうseizoufabricação; = fabricarA pequena oficina da cidade
1105贅沢ぜいたくzeitakuluxo; luxuoso: = “o maior luxo”O caderno de contas da casa
1106成長せいちょうseichoucrescimento (de uma criança, de um país); = crescerUm ano no arrozal
1107生長せいちょうseichoucrescimento (das plantas); = crescerUm ano no arrozal
1108制度せいどseidosistema (instituição, regras)A eleição na cidade
1109青年せいねんseinenrapaz, jovemA festa de outono da ilha
1110成年せいねんseinenmaioridade: = “atingir a maioridade”A festa de outono da ilha
1111生年月日せいねんがっぴseinengappidata de nascimentoA visita ao túmulo no Obon
1112製品せいひんseihinproduto (fabricado)A pequena oficina da cidade
1113政府せいふseifugovernoA hora do noticiário
1114生物せいぶつseibutsuser vivo; (matéria) biologiaO caderno de observação de Sora
1115生命せいめいseimeivida, ser vivo (formal): = “uma pequena vida”O gatinho da chuva
1116声明せいめいseimeideclaração (oficial): = “emitir uma declaração”A hora do noticiário
1117姓名せいめいseimeinome completo (num formulário)O dia da entrevista
1118整理せいりseiriarrumação, organização: = “arrumar, organizar”A mudança de Ken
1119生理せいりseirifisiologia, funções do corpo: = “reação natural do corpo” (fome, sono…)O exame médico
1120咳せきsekitosse: , = “tossir”Uma semana de resfriado
1121石炭せきたんsekitancarvãoO futuro da Terra
1122責任せきにんsekininresponsabilidadeO dia da entrevista
1123石油せきゆsekiyupetróleo; = “aquecedor a querosene”O futuro da Terra
1124世間せけんsekeno mundo, a sociedade, as pessoasVoluntária na cidade
1125説せつsetsuteoria, opiniãoO seminário de Maria
1126節せつsetsuocasião, momento: = “obrigado pela ajuda naquela ocasião”O novo chefe do papai
1127積極的せっきょくてきsekkyokutekiativo, proativoO dia da entrevista
1128設計せっけいsekkeiprojeto, planta (de um prédio, de uma máquina): = “escritório de projetos”O novo plano
1129絶対ぜったいzettaiabsoluto; = “com certeza, de qualquer jeito”O torneio de futebol
1130セットsettocombinado, conjunto: = “o combinado do café da manhã”O dono do café
1131設備せつびsetsubiequipamento, instalaçõesA pequena oficina da cidade
1132絶滅ぜつめつzetsumetsuextinção; = extinguir-seO futuro da Terra
1133節約せつやくsetsuyakueconomia; = economizarO caderno de contas da casa
1134攻めるせめるsemeruatacarO dia do torneio
1135責めるせめるsemeruculpar, censurarO boato
1136善ぜんzeno bem, a virtude: = “o bem e o mal”Manhã no templo
1137全ぜんzentodo, ao todo: = “dez capítulos ao todo”Como nasce um livro
1138膳ぜんzenbandeja de refeição; (contador) tigela de arrozO curso de culinária de Yamada-san
1139禅ぜんzeno zen (budismo): = “um templo zen”Manhã no templo
1140全員ぜんいんzen'intodos (os membros)

しまに学校(がっこう)は一(ひと)つしかなく、子(こ)どもは全員(ぜんいん)で八(はち)人(にん)です。

Na ilha só há uma escola, e são oito crianças ao todo. O blog de Emma

1141選挙せんきょsenkyoeleiçãoA eleição na cidade
1142専攻せんこうsenkouárea de especialização (na universidade); = especializar-se emO seminário de Maria
1143先行せんこうsenkousair na frente: = “abrir um ponto de vantagem”O torneio de futebol
1144選考せんこうsenkouseleção (de candidatos, de obras); = selecionarO concurso de redação
1145全国ぜんこくzenkokuo país inteiro; () de todo o paísRumo a Tóquio
1146洗剤せんざいsenzaidetergenteA faxina de fim de ano
1147先日せんじつsenjitsuoutro dia, há alguns diasOs dias do senhor Yamada
1148前者ぜんしゃzenshao primeiro (de dois), aqueleA pesquisa sobre o sono
1149選手せんしゅsenshujogador, atletaO dia do torneio
1150全身ぜんしんzenshino corpo todoNo cume
1151前進ぜんしんzenshinavanço, marcha à frente; = avançarA carteira de motorista
1152センターsentaacentral, centro (serviço)Achados e perdidos
1153全体ぜんたいzentaio todo; = “no geral, em conjunto”

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

A tigela era avermelhada por inteiro, como se a cor do fogo tivesse ficado nela exatamente como era. Os tanuki de Shigaraki

1154選択せんたくsentakuescolha, seleção: = “escolher”A decisão de Yui
1155宣伝せんでんsendenpropaganda, publicidade; = “fazer propaganda”A hora do noticiário
そ ↑ Índice
1156相そうsouaspecto, fisionomia (que se “lê” num rosto): = “ter um rosto bom”A menina do espelho
1157沿うそうsoumargear, seguir: = “o caminho que margeia o mar”Manhã no templo
1158添うそうsouacompanhar, ficar perto: = “ficar perto do que alguém sente”Manhã no templo
1159僧そうsoumonge (budista)Manhã no templo
1160象ぞうzouelefanteO caderno de observação de Sora
1161像ぞうzouestátua, imagemManhã no templo
1162騒音そうおんsouonbarulho, ruídoO som do violino
1163増加ぞうかzoukaaumento; = aumentarA pesquisa sobre o sono
1164操作そうさsousaoperação (de uma máquina); = operarA pequena oficina da cidade
1165捜査そうさsousainvestigação (policial)A joia desaparecida
1166操縦そうじゅうsoujuucondução, pilotagem: = “conduzir um barco”Descendo o rio
1167想像そうぞうsouzouimaginação: = “imaginar”A menina do espelho
1168創造そうぞうsouzoucriação: = “criar”Manhã no templo
1169相続そうぞくsouzokuherança: = “herdar”A velha máquina de escrever
1170装置そうちsouchiaparelho, dispositivoA pequena oficina da cidade
1171相当そうとうsoutoubastante, consideravelmenteO tombo do tio
1172速度そくどsokudovelocidadeA carteira de motorista
1173底そこsokofundo (de uma caixa, do mar)A aldeia à beira-mar
1174そこでsokodeentão, por isso (e se age de acordo)

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Então os dois fizeram cinco chapéus de palha com o capim que tinham guardado no verão. Os jizō e os chapéus de palha

1175組織そしきsoshikiorganização, estruturaVoluntária na cidade
1176そしてsoshitee então, e depois

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Então, um a um, colocou na cabeça deles os chapéus que não tinha vendido. Os jizō e os chapéus de palha

1177注ぐそそぐsosogudespejar (à vontade): = “despejar o caldo”O dono da casa de soba
1178育つそだつsodatsucrescer, ser criadoUm ano no arrozal
1179そっくりsokkuriigualzinho, a cara de; = “idêntico a…”A visita ao túmulo no Obon
1180そっとsottocom delicadeza, em silêncio

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Uma noite, a velhinha, enfim, acabou espiando o quarto, em silêncio. O grou agradecido

1181袖そでsodemangaO vestido de Yui
1182備えるそなえるsonaerupreparar-se para (um perigo): = “preparar-se para o tufão”A noite do apagão
1183具えるそなえるsonaeruser dotado de, possuir (uma qualidade, uma função)A pergunta de Sora
1184そのうえsonouealém disso, ainda por cimaOs dias do senhor Yamada
1185そのうちsonouchium dia desses, daqui a poucoO tempo perdido
1186そのままsonomamaassim como está, sem mudar nadaO bolo que deu errado
1187蕎麦そばsobasoba, macarrão de trigo-sarraceno: = “casa de soba”O dono da casa de soba
1188ソファーsofaasofáA faxina de fim de ano
1189粗末そまつsomatsusimples, modesto; = “desperdiçar, tratar sem cuidado”A vendedora da feira da manhã
1190それぞれsorezorecada um, respectivamente

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Quando voltou para casa, a mãe disse: “Então todo mundo tem alguém mais forte do que ele mesmo.” O casamento da ratinha

1191それでもsoredemomesmo assim, e no entanto

「好(す)きなことを仕事(しごと)にしても、うまくいくとは限(かぎ)らない。それでもやるのか」

“Trabalhar com o que se gosta não garante que tudo dê certo. Mesmo assim, você vai fazer isso?” O caminho que Ken escolheu

1192それとsoretoe também, e mais (oral)O dono do café
1193それともsoretomoou, ou então (entre duas perguntas)O dia do torneio
1194揃うそろうsorouestar todos juntos, estar todos presentesA casa compartilhada de Maria
1195揃えるそろえるsoroerualinhar, arrumar; juntar (o necessário): = “arrumar os sapatos lado a lado”A mudança de Ken
1196損そんsonprejuízo; = ter prejuízo, sair perdendoA pequena oficina da cidade
1197損害そんがいsongaiprejuízo, perda (em dinheiro)A joia desaparecida
1198尊敬そんけいsonkeirespeito, estima; = respeitar, admirarA visita ao túmulo no Obon
1199存在そんざいsonzaiexistência: = “existir”A menina do espelho
1200尊重そんちょうsonchourespeito (por opiniões, direitos); = respeitarO novo chefe do papai
た ↑ Índice
1201田たtaarrozal (palavra escrita)Um ano no arrozal
1202他たtaoutro: = “o resto, as outras coisas”Voluntária na cidade
1203対たいtaicontra, a (placar): = “um a um”O torneio de futebol
1204隊たいtaiequipe, unidade: = “equipe de investigação”Os muros de pedra do castelo
1205大だいdaigrande (em compostos: , )As fogueiras de despedida
1206題だいdaitítulo (de um livro, um texto)Como nasce um livro
1207体育たいいくtaiikueducação física (matéria escolar): = “o professor de educação física”O exame médico
1208体温たいおんtaiontemperatura corporalO exame médico
1209大会たいかいtaikaitorneio, campeonato; congressoO dia do torneio
1210退学たいがくtaigakuabandono dos estudos; = largar a escola, a faculdadeOs resultados
1211大気たいきtaikiatmosfera (o ar em volta da Terra)O futuro da Terra
1212代金だいきんdaikinvalor a pagar, preço (de uma compra)A vendedora da feira da manhã
1213退屈たいくつtaikutsuchato, entediante; ficar entediado ()O braço quebrado de Ken
1214滞在たいざいtaizaiestadia; = ficar, hospedar-seNo aeroporto
1215大使たいしtaishiembaixador, embaixadoraA hora do noticiário
1216大したたいしたtaishitaimportante, grande: = “não é nada grave”O tombo do tio
1217体重たいじゅうtaijuupeso (do corpo)O exame médico
1218対象たいしょうtaishoupúblico, objeto (de um estudo); = “com, entre (os entrevistados)”A pesquisa sobre o sono
1219対照たいしょうtaishoucontrasteA apresentação em grupo
1220大臣だいじんdaijinministro; (nos contos) grande senhor da corte

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Um dia, voltando de um templo com a filha do senhor, um ogro enorme pulou na frente deles. Issun-bōshi

1221対するたいするtaisurupara com, em relação a; em contraste com

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

“Que jeito é esse de falar com os pais?”, disse o pai, elevando a voz sem querer. O caminho que Ken escolheu

1222大戦たいせんtaisengrande guerra: = “a última guerra (mundial)”Os muros de pedra do castelo
1223態度たいどtaidoatitude, posturaO dia da entrevista
1224大統領だいとうりょうdaitouryoupresidente (de um país)A hora do noticiário
1225タイトルtaitorutítulo (de um livro, um filme, um caderno)A hora do noticiário
1226大半たいはんtaihana maior parte, a maioriaA pesquisa sobre o sono
1227代表だいひょうdaihyourepresentanteO discurso de Yui
1228大部分だいぶぶんdaibubuna maior parteDebaixo da ameixeira
1229タイプライターtaipuraitaamáquina de escreverA velha máquina de escrever
1230逮捕たいほtaihoprisão; = prenderA joia desaparecida
1231題名だいめいdaimeitítulo (de uma matéria, de um livro)A entrevista de Emma
1232ダイヤdaiyahorário (dos trens): = “no horário”Rumo a Tóquio
1233太陽たいようtaiyousol

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

O pai ficou surpreso, pois a nuvem parecia muito mais fraca do que o Sol. O casamento da ratinha

1234平らたいらtairaplano, lisoUma noite no acampamento
1235代理だいりdairisubstituto, representante: = “no lugar do diretor”O tombo do tio
1236大陸たいりくtairikucontinenteNo aeroporto
1237ダウンdaun(informal) fora de combate: = “ficar de cama com resfriado”O torneio de futebol
1238倒すたおすtaosuderrubar; (passiva) = “ser derrubado”O torneio de futebol
1239タオルtaorutoalha

「タオルなら、ここですよ」

“A toalha? Ela fica aqui.” A primeira fonte termal

1240だがdagamas, porém (escrito)A velha máquina de escrever
1241互いたがいtagaium ao outro: = “mutuamente”A noite do apagão
1242高まるたかまるtakamaruaumentar, crescer (interesse, sentimento)Os bichinhos do lago
1243高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (a concentração, um nível)O fim da nona entrada
1244宝たからtakaratesouro

家(いえ)で開(あ)けてみると、中(なか)にはたからがいっぱい入(はい)っていた。

Quando a abriu em casa, ela estava cheia de tesouros. O pardal de língua cortada

1245宅たくtakucasa (de outra pessoa, educado)Na casa do chefe
1246炊くたくtakucozinhar (arroz)O curso de culinária de Yamada-san
1247焚くたくtakufazer (um fogo), queimar (lenha)As fogueiras de despedida
1248抱くだくdakusegurar nos braços, abraçarAs gêmeas perdidas
1249だけどdakedo(no começo da frase) masO boato
1250たしかtashikase não me engano, creio queO senhor Yamada e o batedor de carteira
1251確かめるたしかめるtashikameruconferir, certificar-seO curso de culinária de Yamada-san
1252多少たしょうtashouum pouco, mais ou menos: = “alguns erros”O bolo que deu errado
1253助かるたすかるtasukaruser salvo, escapar; ser ajudadoA aldeia à beira-mar
1254助けるたすけるtasukerusalvar, ajudar

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Ao ver o grou sofrendo, o velhinho não pôde deixar de socorrê-lo. O grou agradecido

1255ただtadasó, simplesmente: = “simplesmente viver”O seminário de Maria
1256只ただtadasó, simplesmente: = “simplesmente viver”O seminário de Maria
1257唯ただtadasó, simplesmente: = “simplesmente viver”O seminário de Maria
1258戦いたたかいtatakailuta, batalha, guerraO fogo que nunca se apaga
1259戦うたたかうtatakaulutar, combater

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Quando o macaco abriu o portão, todos lutaram contra os ogros. Momotarō

1260叩くたたくtatakubater, dar batidinhas; = “bater palmas”O discurso de Yui
1261直ちにただちにtadachiniimediatamente, de imediatoA joia desaparecida
1262畳むたたむtatamudobrar (roupa, um cobertor)A faxina de fim de ano
1263立ち上がるたちあがるtachiagarulevantar-se, ficar de pé

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Assim que ouviu isso, O-Yuki se levantou e gritou: A mulher da neve

1264立場たちばtachibaposição, situaçãoO seminário de Maria
1265建つたつtatsuser construído, erguer-se (um prédio)A casinha do cachorro
1266経つたつtatsupassar (o tempo)

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Por mais anos que passassem, O-Yuki continuava jovem. A mulher da neve

1267断つたつtatsucortar, interromper (um suprimento, um laço)O fogo que nunca se apaga
1268達するたっするtassuruatingir, chegar aDescendo o rio
1269唯たったtattaapenas, só (um…)A velha máquina de escrever
1270だってdatte(no começo da frase) porque, é queO braço quebrado de Ken
1271たっぷりtappuride sobra, à vontade: = “há tempo de sobra”O bolo que deu errado
1272盾たてtateescudoOs muros de pedra do castelo
1273たとえtatoe() mesmo que

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

“Você ainda é jovem, por isso esta noite vou poupá-lo. Mas, se você contar isto a alguém, mesmo que seja à sua própria mãe, você morrerá.” A mulher da neve

1274例えたとえtatoe() mesmo que

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

“Você ainda é jovem, por isso esta noite vou poupá-lo. Mas, se você contar isto a alguém, mesmo que seja à sua própria mãe, você morrerá.” A mulher da neve

1275谷たにtanivaleNo cume
1276他人たにんtaninos outros; um estranho (que não é da família)O boato
1277種たねtanesemente; ( ) o segredo (de um truque de mágica)O show de mágica de Natal
1278束たばtabamaço, feixe, buquê (de cartas, de flores)A faxina de fim de ano
1279足袋たびtabitabi, meias japonesas com o dedão separado (usadas com quimono)O casamento do primo
1280度たびtabi() toda vez que

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Depois disso, toda vez que o telefone tocava às nove, os dois conversavam por apenas três minutos. A ligação das nove

1281旅たびtabiviagem, jornada

二人(ふたり)の旅(たび)は、明日(あした)の朝(あさ)始(はじ)まる。

A viagem dos dois começa amanhã de manhã. O início da viagem

1282たびたびtabitabimuitas vezes, repetidamenteOs dias do senhor Yamada
1283玉たまtamabola; moeda: = “moeda de dez ienes”O dinheiro antigo
1284球たまtamabola (arremessada, rebatida): = “uma bola rápida”O fim da nona entrada
1285弾たまtamabala (de arma de fogo)Os muros de pedra do castelo
1286偶たまtamararo, de vez em quando: = “um dos raros dias de sol”O gatinho da chuva
1287騙すだますdamasuenganarA joia desaparecida
1288偶々たまたまtamatamapor acaso, justamente (naquele dia)O ponto de ônibus ao amanhecer
1289たまらないtamaranaiinsuportável; () estar morrendo de vontade de, não aguentar maisO braço quebrado de Ken
1290溜まるたまるtamaruacumular-se (água, roupa, trabalho)A cidade na estação das chuvas
1291黙るだまるdamarucalar-se, ficar em silêncio

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki começou a perguntar: “Então, nos dias de sol…”, mas o senhor, sem dizer nada, lhe entregou um livro ilustrado fino. A livraria dos dias de chuva

1292試しためしtameshiteste, prova; = só para experimentarO vestido de Yui
1293試すためすtamesuexperimentar, testarO vestido de Yui
1294溜めるためるtameruacumular, juntar: = “juntar dinheiro”O caderno de contas da casa
1295便りたよりtayoricarta, notícias; = “uma carta, uma mensagem” (educado)A mudança de Ken
1296頼るたよるtayorucontar com, depender deSó numa pergunta de A carteira de motorista
1297段だんdandegrau; = “degraus de pedra”Os muros de pedra do castelo
1298単位たんいtan'iunidade; crédito (na universidade): = “obter os créditos”O seminário de Maria
1299単語たんごtangopalavra (de vocabulário)A gramática japonesa
1300男子だんしdanshimenino (aluno); os meninosA pesquisa sobre o sono
1301単純たんじゅんtanjunsimplesA gramática japonesa
1302誕生たんじょうtanjounascimento: = “comemorar o nascimento de”Debaixo da ameixeira
1303ダンスdansudançaO show de mágica de Natal
1304団体だんたいdantaigrupo, associação, organizaçãoVoluntária na cidade
1305担当たんとうtantouresponsabilidade, encargo; = encarregar-se deO novo chefe do papai
1306単なるたんなるtannarusimples, mero (sempre antes de um substantivo): = “um simples boato”O boato
1307単にたんにtannisimplesmente, apenasA apresentação em grupo
ち ↑ Índice
1308地ちchiterra, chão, terrenoUma noite no acampamento
1309地位ちいchiiposição, cargo (na sociedade, numa empresa)O tombo do tio
1310地域ちいきchiikiregião, comunidade localA entrevista de Emma
1311チーズchiizuqueijo; 、! = “digam xis!” (foto)O aniversário da vovó
1312チームchiimutime, equipeO dia do torneio
1313知恵ちえchiesabedoria, esperteza, boa ideiaA velha máquina de escrever
1314地下ちかchikasubsolo: = “a seção do subsolo”As gêmeas perdidas
1315違いちがいchigaidiferençaAs gêmeas perdidas
1316違いないちがいないchigainaideve ser, sem dúvida

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

“Com certeza os jizō também estão com frio. Não posso voltar para casa assim”, pensou o velhinho. Os jizō e os chapéus de palha

1317近頃ちかごろchikagoroultimamente, nos últimos temposOs dias do senhor Yamada
1318地球ちきゅうchikyuua Terra (o planeta)O futuro da Terra
1319地区ちくchikubairro, distrito, áreaRumo a Tóquio
1320遅刻ちこくchikokuatraso: = “chegar atrasado”O telefonema de Emma
1321知事ちじchijigovernador (de uma província)A eleição na cidade
1322知識ちしきchishikiconhecimentoOs resultados
1323父親ちちおやchichioyapai

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Há muito tempo, num certo lugar, viviam um pai rato, uma mãe rata e a filha deles, uma ratinha adorável. O casamento da ratinha

1324知能ちのうchinouinteligênciaA pergunta de Sora
1325地平線ちへいせんchiheisenhorizonte (em terra)No cume
1326地方ちほうchihouregião; o interior (longe das grandes cidades)A entrevista de Emma
1327茶ちゃchachá (verde)

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi tomava chá na última tigela que o marido tinha terminado de fazer neste forno. Os tanuki de Shigaraki

1328チャイムchaimusininho, campainha (de uma porta, de uma escola)O dono do café
1329チャンスchansuchance, oportunidadeO dono do café
1330ちゃんとchantodireito, como deve ser; de verdade

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Na sala de espera, os cinco conversaram direito pela primeira vez. O gato sem nome

1331中ちゅうchuuno meio de, durante (: durante a aula)Voluntária na cidade
1332注ちゅうchuunota (explicativa, de rodapé)A gramática japonesa
1333中央ちゅうおうchuuoucentro; centralAs gêmeas perdidas
1334中学ちゅうがくchuugakuensino fundamental II (dos 12 aos 15 anos)Os resultados
1335中古ちゅうこchuukousado, de segunda mão: = “uma geladeira usada”A mudança de Ken
1336中止ちゅうしchuushicancelamento, interrupção; = “ser cancelado, ser interrompido”A carteira de motorista
1337駐車ちゅうしゃchuushaestacionamento; = estacionarA carteira de motorista
1338昼食ちゅうしょくchuushokualmoçoOs dias do senhor Yamada
1339中心ちゅうしんchuushincentro; = “com… à frente, em torno de…”O discurso de Yui
1340注目ちゅうもくchuumokuatenção: = “atrair a atenção”A hora do noticiário
1341注文ちゅうもんchuumonpedido (num restaurante)A pequena oficina da cidade
1342長期ちょうきchoukilonga duração: = “uma viagem longa”O tempo perdido
1343調査ちょうさchousapesquisa, investigação; = investigarA pesquisa sobre o sono
1344調子ちょうしchoushiestado, forma: ? = “como vai?”O tombo do tio
1345頂上ちょうじょうchoujoucume, topoNo cume
1346挑戦ちょうせんchousendesafio; = tentar, encarar um desafioO dia do torneio
1347ちょうだいchoudaime dá; ( ) faça… por favor (= , familiar)A faxina de fim de ano
1348貯金ちょきんchokineconomias, poupança; = poupar dinheiroO caderno de contas da casa
1349直接ちょくせつchokusetsudiretamente; diretoA eleição na cidade
1350著者ちょしゃchoshaautor (de um livro)Como nasce um livro
1351散らすちらすchirasuespalhar, dispersarO velho que fazia as árvores florescerem
1352治療ちりょうchiryoutratamento (médico)O braço quebrado de Ken
1353散るちるchirucair (flores, folhas), dispersar-seO velho que fazia as árvores florescerem
つ ↑ Índice
1354対ついtsuipar (de objetos que combinam): = “duas tigelas combinando”O casamento do primo
1355遂についにtsuinifinalmente, por fim (depois de muita espera)

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Uma noite, a velhinha, enfim, acabou espiando o quarto, em silêncio. O grou agradecido

1356通過つうかtsuukapassagem; = passar (sem parar), atravessarA carteira de motorista
1357通貨つうかtsuukamoeda (de um país, de uma época)O dinheiro antigo
1358通学つうがくtsuugakuir à escola, trajeto escolar; () dos estudantes que vão à escolaOs resultados
1359通勤つうきんtsuukintrajeto para o trabalhoO novo chefe do papai
1360通行つうこうtsuukoutrânsito, passagem (de pessoas, carros)A carteira de motorista
1361通じるつうじるtsuujiruser compreendido, se fazer entender: = “falar a mesma língua, se entender”A hora do noticiário
1362通信つうしんtsuushincomunicação (telefone, internet)A noite do apagão
1363通訳つうやくtsuuyakuintérprete; interpretaçãoA entrevista de Emma
1364捕まるつかまるtsukamaruser pego, deixar-se pegarO gatinho da chuva
1365掴むつかむtsukamuagarrarA aldeia à beira-mar
1366疲れつかれtsukarecansaçoNo cume
1367付き合いつきあいtsukiaiconvívio, relações: = “saídas com os colegas”O novo chefe do papai
1368付き合うつきあうtsukiauacompanhar (alguém, num jantar, numa saída); conviver comO novo chefe do papai
1369次々つぎつぎtsugitsugium após o outro

道(みち)で大(おお)きい箱(はこ)を開(あ)けたとたん、中(なか)から恐(おそ)ろしいものやむしが次々(つぎつぎ)に出(で)てきた。

Assim que abriu a caixa grande na estrada, coisas assustadoras e insetos começaram a sair de dentro, um atrás do outro. O pardal de língua cortada

1370付くつくtsukuvir junto, acompanhar; grudarA entrevista de Emma
1371就くつくtsukuassumir (um cargo): = “começar a trabalhar em algo”Rumo a Tóquio
1372突くつくtsukucutucar, golpear (com uma ponta)

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha. Issun-bōshi

1373次ぐつぐtsuguseguir, vir depois: = “surpresa atrás de surpresa”Descendo o rio
1374注ぐつぐtsuguservir, pôr (numa xícara, num copo): = “servir o chá”O dono da casa de soba
1375接ぐつぐtsuguemendar, juntar: = “emendar duas tábuas”A casinha do cachorro
1376継ぐつぐtsuguherdar, assumir: = assumir a loja da famíliaA pequena oficina da cidade
1377付けるつけるtsukeruprender, fixar (em); pôr (em)

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna. O início da viagem

1378着けるつけるtsukerupôr, usar (cinto, joia)O vestido de Yui
1379伝わるつたわるtsutawaruser transmitido, chegar (um sentido, um sentimento)O exame médico
1380土つちtsuchiterra, solo; argila

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

O chão em volta do forno era só terra, e as patas brancas de Shiro logo ficaram marrons. Os tanuki de Shigaraki

1381続きつづきtsuzukicontinuação, o restoComo nasce um livro
1382包みつつみtsutsumipacote, encomendaO braço quebrado de Ken
1383勤めつとめtsutometrabalho, emprego (aonde se vai todo dia): = “voltar do trabalho”O novo chefe do papai
1384務めつとめtsutomedever, obrigaçãoO novo chefe do papai
1385繋がるつながるtsunagaruestar ligado, () manter contato com os outrosA noite do apagão
1386繋ぐつなぐtsunaguligar, unir; reatar (um laço)A noite do apagão
1387繋げるつなげるtsunageruligar, emendar (duas coisas)A noite do apagão
1388常につねにtsunenisempre, constantementeOs dias do senhor Yamada
1389翼つばさtsubasaasa (de um pássaro, de um avião)No aeroporto
1390つまりtsumariou seja, isto éO fogo que nunca se apaga
1391罪つみtsumiculpa, crime; = a culpa fica mais graveA joia desaparecida
1392積むつむtsumucarregar (um veículo), empilhar: A mudança de Ken
1393摘むつむtsumucolher (uma flor, uma folha)Uma noite no acampamento
1394詰めるつめるtsumeruencher, colocar (numa caixa, numa bolsa): A mudança de Ken
1395積もるつもるtsumoruacumular-se, amontoar-se (neve, poeira)Uma manhã de geada
1396梅雨つゆtsuyuestação das chuvas (de junho a meados de julho)A cidade na estação das chuvas
1397露つゆtsuyuorvalhoUma noite no acampamento
1398強まるつよまるtsuyomaruficar mais forte, intensificar-seOs bichinhos do lago
1399強めるつよめるtsuyomerufortalecer; = aumentar o fogoO curso de culinária de Yamada-san
1400辛いつらいtsuraiduro, penosoUma semana de resfriado
1401釣りつりtsuripesca (de linha): = “sair para pescar”A aldeia à beira-mar
1402連れつれtsurecompanheiro, companhiaO gatinho da chuva
て ↑ Índice
1403出でdevazão, o que sai: = “a vazão da água”Uma manhã de geada
1404出会いであいdeaiencontro, ocasião de se conhecerDescendo o rio
1405出合いであいdeaiencontro; confluência (de dois rios): = “a confluência de dois rios”Descendo o rio
1406出会うであうdeauencontrar (por acaso), deparar-se com

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

No inverno seguinte, Minokichi conheceu uma jovem chamada O-Yuki, que estava a caminho de Edo, e se casou com ela. A mulher da neve

1407提案ていあんteianproposta: = “propor”O novo plano
1408定期ていきteikipasse (de transporte); regular, periódico: = “comprar o passe”Rumo a Tóquio
1409抵抗ていこうteikouresistência, oposiçãoO torneio de futebol
1410提出ていしゅつteishutsuentrega (de um documento); = entregarO dia da entrevista
1411停電ていでんteidenqueda de energia, apagãoA noite do apagão
1412程度ていどteidograu; (depois de um número) cerca deA pesquisa sobre o sono
1413停留所ていりゅうじょteiryuujoponto (de ônibus)O ponto de ônibus ao amanhecer
1414データdeetadadosA pesquisa sobre o sono
1415デートdeetoencontro (romântico): = “sair junto”O dono do café
1416敵てきtekiinimigo, adversárioO dia do torneio
1417出来事できごとdekigotoacontecimento, fatoA velha máquina de escrever
1418適するてきするtekisuruser adequado a: = “adequado para”Os bichinhos do lago
1419適切てきせつtekisetsuadequado, apropriadoO novo plano
1420適度てきどtekidomoderado, na medida certaOs bichinhos do lago
1421適用てきようtekiyouaplicação (de uma regra): = “valer, ser aplicado”Voluntária na cidade
1422できればdekirebase possívelO vestido de Yui
1423デザートdezaatosobremesaO show de mágica de Natal
1424デザインdezaindesignO vestido de Yui
1425手品てじなtejinatruque de mágicaO show de mágica de Natal
1426ですからdesukarapor isso, então (forma polida de )O novo chefe do papai
1427鉄てつtetsuferro

旅(たび)のために、図書館(としょかん)のおばあさんが古(ふる)いてつのランタンを貸(か)してくれた。

Para a viagem, a senhora idosa da biblioteca lhe emprestou uma velha lanterna de ferro. O início da viagem

1428哲学てつがくtetsugakufilosofiaO seminário de Maria
1429手伝いてつだいtetsudaiajuda: = “as tarefas de casa”Uma semana de resfriado
1430徹底てっていtetteirigor, ir até o fim: = “a fundo”O novo plano
1431鉄道てつどうtetsudouferrovia, rede ferroviáriaRumo a Tóquio
1432徹夜てつやtetsuyanoite em claro (trabalhando)A pesquisa sobre o sono
1433手間てまtematrabalho, tempo: = “dar muito trabalho”O novo chefe do papai
1434デモdemomanifestação, protestoA hora do noticiário
1435典型てんけいtenkeitipo, modelo: = “típico”A apresentação em grupo
1436天候てんこうtenkoutempo (de vários dias)A cidade na estação das chuvas
1437転校てんこうtenkoumudança de escola; = mudar de escolaOs resultados
1438伝言でんごんdengonrecado (deixado para alguém)A hora do noticiário
1439電子でんしdenshielétron; eletrônico ( = “micro-ondas”)A pergunta de Sora
1440テントtentobarraca: = “armar a barraca”Uma noite no acampamento
1441伝統でんとうdentoutradiçãoA visita ao túmulo no Obon
1442天然てんねんtennennatural: = “água natural”Um ano no arrozal
と ↑ Índice
1443とto“E”, entre dois substantivos: = “onigiris e uma carta”.

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Há muito tempo, num certo vilarejo, viviam um velhinho e uma velhinha muito pobres. Os jizō e os chapéus de palha

1444問いといtoiperguntaManhã no templo
1445党とうtoupartido (político)A eleição na cidade
1446塔とうtoutorre, pagodeOs muros de pedra do castelo
1447問うとうtouperguntar, questionar; () independentemente deManhã no templo
1448棟とうtouprédio, ala: = “o prédio leste do hospital”O gatinho da chuva
1449答案とうあんtouanprova, folha de respostasA pesquisa sobre o sono
1450同一どういつdouitsuidêntico, o mesmo: = “a mesma pessoa”As gêmeas perdidas
1451銅貨どうかdoukamoeda de cobreO dinheiro antigo
1452倒産とうさんtousanfalência (de uma empresa); = falirA pequena oficina da cidade
1453当時とうじtoujina época, naquele tempo: = “do jeito que era na época”O dinheiro antigo
1454動詞どうしdoushiverboA gramática japonesa
1455同士どうしdoushientre (pessoas do mesmo grupo: )

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

Não admira que se entendessem bem: todos eles gostavam do mesmo gato. O gato sem nome

1456同志どうしdoushicompanheiro, alma afim (com os mesmos gostos, o mesmo objetivo)Descendo o rio
1457同時どうじdoujio mesmo momento; = “no mesmo instante em que”A eleição na cidade
1458どうしてもdoushitemocuste o que custar, a qualquer preço; (com negação) de jeito nenhumAtravessando o rio
1459当然とうぜんtouzennatural, esperado; = “é natural que…”A pequena oficina da cidade
1460どうぞよろしくdouzoyoroshikumuito prazer, conto com você (ao se apresentar)A festa de outono da ilha
1461到着とうちゃくtouchakuchegada; = chegarNo aeroporto
1462道徳どうとくdoutokumoral; (na escola) educação moralManhã no templo
1463投票とうひょうtouhyouvoto; = votarA eleição na cidade
1464東洋とうようtouyouo Oriente, a ÁsiaDescendo o rio
1465同様どうようdouyousemelhante, igual: = “da mesma forma”A apresentação em grupo
1466童謡どうようdouyoucantiga infantilO som do violino
1467動揺どうようdouyouabalo, perturbação: = “ficar abalado, perder a calma”A menina do espelho
1468同僚どうりょうdouryoucolega de trabalhoO novo chefe do papai
1469道路どうろdourovia, estradaA carteira de motorista
1470通すとおすtoosufazer passar: = “passar a bola entre os adversários”O torneio de futebol
1471通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupassar por (sem parar)

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Quando se encontravam na rua, faziam de conta que não se viam e passavam direto. O gato sem nome

1472都会とかいtokaicidade grandeRumo a Tóquio
1473溶くとくtokudissolver, diluir (na água)A exposição de pintura
1474解くとくtokuresolver (um enigma, um problema)Os resultados
1475説くとくtokuexplicar, pregar, defender (uma ideia)O seminário de Maria
1476退くどくdokusair da frente, dar passagem: = “sai da frente!”O torneio de futebol
1477毒どくdokuveneno: = “venenoso”O caderno de observação de Sora
1478得意とくいtokuiponto forte; = ser bom emO dia do torneio
1479読書どくしょdokusholeitura (de livros)Como nasce um livro
1480独身どくしんdokushinsolteiro, solteiraO casamento do primo
1481特徴とくちょうtokuchoucaracterística, traçoO caderno de observação de Sora
1482特長とくちょうtokuchouponto forte, qualidadeA vendedora da feira da manhã
1483独特どくとくdokutokupeculiar, próprioO caderno de observação de Sora
1484独立どくりつdokuritsuindependênciaOs muros de pedra do castelo
1485溶けるとけるtokeruderreter (neve, gelo, geada); dissolver-seUma manhã de geada
1486解けるとけるtokerudesamarrar-se, desfazer-se (um cadarço, um nó)Uma manhã de geada
1487どこかdokokaem algum lugar; de algum modo, um poucoO discurso de Yui
1488ところがtokorogaporém, mas (de modo inesperado)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mas, ao saber da situação, o gerente negou com a cabeça. O caminho que Ken escolheu

1489ところでtokorodealiás, por falar nisso (para mudar de assunto)O dia do torneio
1490登山とざんtozanmontanhismo, trilha de montanhaNo cume
1491都市としtoshicidade, cidade grandeRumo a Tóquio
1492年月としつきtoshitsukios anos, o tempo: = “longos anos”O tempo perdido
1493図書としょtosholivros (numa biblioteca)Como nasce um livro
1494年寄りとしよりtoshiyoripessoa idosa, velho

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

“Já sou um velho, sabem”, disse ele, e escolheu a caixa pequena. O pardal de língua cortada

1495閉じるとじるtojirufechar (os olhos, um livro)

けんはめをとじていました。

Ken estava de olhos fechados. No cinema

1496綴じるとじるtojiruencadernar, amarrar (folhas) juntasA faxina de fim de ano
1497途端とたんtotan() no exato momento em que

電話(でんわ)に出(で)たとたん、「あ、間違(まちが)えました」という男(おとこ)の子(こ)の声(こえ)がした。

Assim que atendeu, ouviu a voz de um garoto dizer: “Ah, foi engano.” A ligação das nove

1498土地とちtochiterra, terreno; regiãoUm ano no arrozal
1499突然とつぜんtotsuzende repente, de súbitoAtravessando o rio
1500トップtoppuo primeiro lugar, o melhor: = “a melhor escola da região”O fim da nona entrada
1501届くとどくtodokuchegar, alcançar; ser entregue (um objeto perdido)Achados e perdidos
1502とにかくtonikakude qualquer jeito, em todo casoDescendo o rio
1503飛ばすとばすtobasufazer voar, soprar para longe

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Quando foi ao encontro da nuvem, ela disse: “Eu? O Senhor Vento me leva para longe num instante.” O casamento da ratinha

1504飛び出すとびだすtobidasupular para fora, surgir

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Um dia, voltando de um templo com a filha do senhor, um ogro enorme pulou na frente deles. Issun-bōshi

1505留めるとめるtomeruprender, fixar (com um alfinete, um grampo)A peça da festa da escola
1506泊めるとめるtomeruhospedar (por uma noite)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

1507友ともtomoamigo, companheiro (formal ou escrito)Descendo o rio
1508供ともtomoo acompanhar (alguém): = “acompanhar”Manhã no templo
1509共にともにtomonijunto com (formal); ao mesmo tempo queO discurso de Yui
1510虎とらtoratigreO caderno de observação de Sora
1511ドライブdoraibupasseio de carro; = “passear de carro”A carteira de motorista
1512トラックtorakkucaminhão

そのとき、図書館(としょかん)に本(ほん)を運(はこ)んでくる友(とも)だちの中川(なかがわ)さんが、「明日(あした)、トラックでしがまで行(い)くよ」と言(い)った。

Nesse momento, o amigo Nakagawa-san, que traz livros para a biblioteca, disse: “Amanhã vou de caminhão até Shiga.” O início da viagem

1513ドラマdoramanovela, série de TVO dono do café
1514トランプtoranpucartas de baralho; jogo de cartasO show de mágica de Natal
1515取り上げるとりあげるtoriagerutratar de, abordar (um assunto); tirar (das mãos de alguém)A hora do noticiário
1516努力どりょくdoryokuesforço; = esforçar-seO dia da entrevista
1517トレーニングtoreeningutreinoO dia do torneio
1518ドレスdoresuvestido (de festa)O vestido de Yui
1519取れるとれるtoreruser colhido, ser pescado; sair, soltar-se

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Mas, no dia seguinte, a senhora veio de novo, trazendo legumes colhidos na horta dela. O blog de Emma

1520泥どろdorolamaUm ano no arrozal
1521トンtontoneladaA aldeia à beira-mar
1522とんでもないtondemonaiincrível, absurdo; (resposta modesta) “imagina!”O torneio de futebol
1523どんなにdonnanio quanto; () por mais que…, não importa quanto…

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Quando foi ao encontro do vento, o vento também disse: “Não sou eu o mais forte. O Senhor Muro não se mexe, por mais que eu sopre.” O casamento da ratinha

1524トンネルtonnerutúnelA carteira de motorista
な ↑ Índice
1525名なnanome, fama: = “deixar seu nome, ficar famoso”A velha máquina de escrever
1526内容ないようnaiyouconteúdoComo nasce um livro
1527なおnao(no início da frase, escrito) cabe observar que, além dissoA entrevista de Emma
1528仲なかnakarelação (entre pessoas): = “se dar bem”O boato
1529流すながすnagasudeixar correr, derramar (lágrimas)O smartphone de Yamada-san
1530半ばなかばnakabametade; meio: = “a metade de, o meio de”O tempo perdido
1531仲間なかまnakamacompanheiro, semelhante; = “outro fogo, um dos seus”

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

O faisão também desceu do céu e virou companheiro. Momotarō

1532中身なかみnakamiconteúdo (de uma caixa, de uma bolsa)O dinheiro antigo
1533中味なかみnakamiconteúdo (de uma caixa, de uma bolsa)O dinheiro antigo
1534眺めながめnagamevista, panoramaNo cume
1535眺めるながめるnagamerucontemplar, olhar demoradamenteNo cume
1536流れながれnagarecorrenteza (de um rio)

「みやこへ行(い)くには、この川(かわ)の流(なが)れに乗(の)って行(い)けばいい」と、おじいさんは教(おし)えた。

“Para ir à capital, basta seguir a correnteza deste rio”, ensinou o velho. Issun-bōshi

1537流れるながれるnagarerufluir, correr; (música, programa) tocar, ser transmitido

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Enquanto lavava a roupa, um pêssego enorme veio boiando. Momotarō

1538亡くすなくすnakusuperder (um ente querido, por morte): = “perder a esposa”A velha máquina de escrever
1539殴るなぐるnagurubater, dar um socoO torneio de futebol
1540無しなしnashisem (: sem explicação)O dinheiro antigo
1541なぜならnazenaraporque, o motivo é que (+ )O dia da entrevista
1542謎なぞnazoenigma, mistérioO ponto de ônibus ao amanhecer
1543納得なっとくnattokuconvencimento; = ficar convencidoO seminário de Maria
1544何かなにかnanikaalguma coisa; () … ou algo assim

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

“Seria bom se desse para ir de ônibus ou algo assim”, disse Shiro. O início da viagem

1545なにもnanimonada (com verbo na forma negativa)

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era o último dia do ano e, mesmo assim, não havia em casa nenhuma comida para o Ano-Novo. Os jizō e os chapéus de palha

1546鍋なべnabepanelaO curso de culinária de Yamada-san
1547生なまnamacru; = ainda cruO curso de culinária de Yamada-san
1548怠けるなまけるnamakeruter preguiça, fazer corpo moleOs resultados
1549波なみnamiondaA aldeia à beira-mar
1550並なみnamicomum, médio (qualidade, tamanho): = “um peixe comum”A vendedora da feira da manhã
1551涙なみだnamidalágrimaO smartphone de Yamada-san
1552悩むなやむnayamuficar aflito, quebrar a cabeçaA pequena oficina da cidade
1553鳴らすならすnarasutocar, fazer soar (um sino)Uma manhã de geada
1554慣らすならすnarasuacostumar: = “acostumar os olhos”O caderno de observação de Sora
1555馴らすならすnarasudomesticar, amansarO caderno de observação de Sora
1556為るなるnarutornar-se, ficar

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Pelo visto, tinha sido retirado por ter ficado velho. A ligação das nove

1557生るなるnaru(frutos) nascer, dar: = “dar frutos”Debaixo da ameixeira
1558馴れるなれるnareruficar manso: = “acostumar-se com as pessoas”O caderno de observação de Sora
1559縄なわnawacordaA faxina de fim de ano
1560難なんnandefeito; dificuldadeA joia desaparecida
1561何でなんでnande(falado) por quêO boato
1562何でもなんでもnandemoqualquer coisa, tudo

それは、ほしいものが何(なん)でも出(で)てくる、うちでのこづちだった。

Era o martelinho mágico, de onde sai tudo o que se deseja. Issun-bōshi

1563何とかなんとかnantokade algum jeito, de um jeito ou de outroOs dias do senhor Yamada
に ↑ Índice
1564似合うにあうniauficar bem (em alguém)O vestido de Yui
1565煮えるにえるnierucozinhar, ficar cozido (em líquido)O curso de culinária de Yamada-san
1566苦手にがてnigatenão ser bom em, ter dificuldade com ( )O smartphone de Yamada-san
1567握るにぎるnigiruagarrar, segurar firme; () segurar a mão de alguémAs gêmeas perdidas
1568日にちnichidia (numa data): = “dia 13”Atravessando o rio
1569日常にちじょうnichijoudia a dia, cotidianoA cidade na estação das chuvas
1570日光にっこうnikkouluz do solA cidade na estação das chuvas
1571にっこりnikkoricom um grande sorriso

家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

Quando voltou para casa e contou o caso dos jizō, a velhinha não se zangou e abriu um largo sorriso. Os jizō e os chapéus de palha

1572日中にっちゅうnitchuudurante o diaA cidade na estação das chuvas
1573日本にっぽんnipponJapão (leitura ); = o melhor do Japão

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

A velha fez uns doces gostosos para a viagem, e o velho lhe deu um estandarte onde tinha escrito “O melhor do Japão”. Momotarō

1574日本にほんnihono Japão

エマは子(こ)どもたちに日本(にほん)のあそびや歌(うた)も教(おし)えてもらいました。

Emma também aprendeu com as crianças brincadeiras e músicas do Japão. Professora Emma

1575入場にゅうじょうnyuujouentrada: = “entrada gratuita”O som do violino
1576煮るにるnirucozinhar (num líquido), ferver em fogo brandoO curso de culinária de Yamada-san
1577人気にんきninkipopularidade: = “uma loja muito procurada”Rumo a Tóquio
1578人間にんげんningenser humano (em oposição às máquinas, aos animais)O seminário de Maria
ぬ ↑ Índice
1579抜くぬくnukuarrancar, tirar

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

O que estava lá era um grou arrancando as próprias penas e tecendo-as no tecido. O grou agradecido

1580抜けるぬけるnukeruatravessar, sair de (um túnel, uma floresta)O fim da nona entrada
1581布ぬのnunopano, tecido

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō. Os jizō e os chapéus de palha

1582濡らすぬらすnurasumolharO braço quebrado de Ken
ね ↑ Índice
1583根ねneraizUm ano no arrozal
1584値ねnepreço, valor: = “alcançar um preço”O dinheiro antigo
1585音ねnesom, canto (de um instrumento, um inseto; literário): () = “o som da flauta”O som do violino
1586願いねがいnegaipor favor! (para pedir um favor)

二人(ふたり)はそれをまどにかざって、「おねがい、明日(あした)ははれてね」と言(い)いました。

Os dois o penduraram na janela e disseram: “Por favor, que amanhã faça sol!” O teru-teru-bozu

1587願うねがうnegaudesejar, esperar

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Todos os dias, os dois rezavam aos deuses: “Queremos um filho.” Issun-bōshi

1588鼠ねずみnezumirato, camundongo

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Pois os ratos, em comparação com os outros animais, têm o corpo pequeno e pouca força. O casamento da ratinha

1589熱帯ねったいnettaios trópicosO futuro da Terra
1590熱中ねっちゅうnetchuuentusiasmo; = dedicar-se com paixãoO caderno de observação de Sora
1591年間ねんかんnenkan(depois de um número) período de … anos: = “(durante) três anos”O discurso de Yui
1592年鑑ねんかんnenkananuário, almanaqueA faxina de fim de ano
1593年月ねんげつnengetsuos anos, o tempo (formal): = “depois de longos anos”O tempo perdido
1594年中ねんじゅうnenjuuo ano inteiro, o tempo todoUma manhã de geada
1595年代ねんだいnendaiépoca, período; data (de um objeto)O dinheiro antigo
1596年齢ねんれいnenreiidadeO exame médico
の ↑ Índice
1597野のnocampo: = “flores silvestres”Um ano no arrozal
1598能のうnoutalento, capacidade: = “só saber…”A peça da festa da escola
1599脳のうnoucérebroO exame médico
1600農家のうかnoukaagricultor, família de lavradores; sítioUm ano no arrozal
1601農業のうぎょうnougyouagriculturaUm ano no arrozal
1602農民のうみんnoumincamponeses (palavra escrita, muitas vezes histórica)Um ano no arrozal
1603能力のうりょくnouryokucapacidade, competênciaO dia da entrevista
1604ノーnoonão (recusa clara): = “dizer não”Voluntária na cidade
1605軒のきnokibeiral: = “debaixo do beiral”A cidade na estação das chuvas
1606残すのこすnokosudeixar (para trás, sem comer)

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

O pai comeu sem dizer uma palavra e tomou o caldo até a última gota. O caminho que Ken escolheu

1607残りのこりnokorio resto, o restanteA vendedora da feira da manhã
1608乗せるのせるnoserulevar, transportar (passageiros)O caderno de observação de Sora
1609載せるのせるnoserupôr, colocar (em cima de algo)

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Então, um a um, colocou na cabeça deles os chapéus que não tinha vendido. Os jizō e os chapéus de palha

1610覗くのぞくnozokuespiar

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Uma noite, a velhinha, enfim, acabou espiando o quarto, em silêncio. O grou agradecido

1611除くのぞくnozokuremover, excluir; () excetoO novo plano
1612望みのぞみnozomidesejo, sonho, esperançaRumo a Tóquio
1613望むのぞむnozomudesejar, almejarRumo a Tóquio
1614臨むのぞむnozomudar para, ficar de frente para: = “de frente para o mar”Manhã no templo
1615後のちnochidepois, mais tarde; (tempo) = “sol e depois nublado”A cidade na estação das chuvas
1616ノックnokku(beisebol) treino de defesa com bolas rebatidas; batidas (numa porta)O fim da nona entrada
1617伸ばすのばすnobasuesticar, estender

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

O ogro esticou os braços compridos para levar a moça. Issun-bōshi

1618延ばすのばすnobasuadiar, prorrogar (uma data, um prazo)O novo plano
1619伸びるのびるnobiruesticar-se, estender-se

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Cada vez que a moça o sacudia, o corpo de Issun-bōshi crescia, até ele se tornar um rapaz alto. Issun-bōshi

1620延びるのびるnobiruser prorrogado, ser adiado (uma data, um horário)No aeroporto
1621述べるのべるnoberuexpor, expressarO seminário de Maria
1622上るのぼるnoborusubir (uma ladeira, uma escada)No cume
1623昇るのぼるnoborunascer, subir (o sol)No cume
1624載るのるnoruconstar, ser publicado (num dicionário, num jornal)A entrevista de Emma
1625のんびりnonbiricom calma, sossegadamenteUma noite no acampamento
は ↑ Índice
1626場ばbalugar, local; = “ali mesmo, na hora”Uma noite no acampamento
1627はあhaa(interjeição) ai, ufa (suspiro)O bolo que deu errado
1628パーセントpaasentopor centoA pesquisa sobre o sono
1629灰はいhaicinza(s)O velho que fazia as árvores florescerem
1630肺はいhaipulmão, pulmõesO exame médico
1631~敗はいhai(contador) derrota: = duas vitórias, duas derrotasO dia do torneio
1632梅雨ばいうbaiuestação das chuvas (termo de meteorologia): = “frente da estação das chuvas”A hora do noticiário
1633バイオリンbaiorinviolinoO som do violino
1634ハイキングhaikingucaminhada, trilhaUma noite no acampamento
1635配達はいたつhaitatsuentregaO braço quebrado de Ken
1636パイプpaipucano, tubo; (figurado) intermediárioO dono do café
1637俳優はいゆうhaiyuuatorA peça da festa da escola
1638パイロットpairottopilotoNo aeroporto
1639生えるはえるhaerunascer, crescer (grama, pelos, dentes)Um ano no arrozal
1640映えるはえるhaerubrilhar, realçar (na luz, sobre um fundo)A menina do espelho
1641墓はかhakatúmuloA visita ao túmulo no Obon
1642馬鹿ばかbakabobo, burro; = “uma bobagem”Os dias do senhor Yamada
1643博士はかせhakasedoutor (título universitário); sábioO seminário de Maria
1644計るはかるhakarumedir (a temperatura, um tempo): = “medir a temperatura”O exame médico
1645量るはかるhakarupesar, medir (peso, volume)No aeroporto
1646測るはかるhakarumedir (a temperatura, a pressão)O exame médico
1647諮るはかるhakarusubmeter (um assunto) a, consultar (uma assembleia)Voluntária na cidade
1648図るはかるhakaruprocurar, visar (um resultado): = “buscar melhorar”O novo plano
1649掃くはくhakuvarrerA faxina de fim de ano
1650吐くはくhakucuspir; vomitar

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

“Ai! Ai!”, gritou o ogro, e cuspiu Issun-bōshi pela boca. Issun-bōshi

1651拍手はくしゅhakushupalmas, aplausosO discurso de Yui
1652莫大ばくだいbakudaienorme (soma, quantidade)Os muros de pedra do castelo
1653爆発ばくはつbakuhatsuexplosão; = explodirA pergunta de Sora
1654博物館はくぶつかんhakubutsukanmuseuA pergunta de Sora
1655激しいはげしいhageshiiviolento, intenso, forteA cidade na estação das chuvas
1656はさみhasamitesouraA faxina de fim de ano
1657破産はさんhasanfalência: = “ir à falência”O tombo do tio
1658端はしhashiborda, ponta: = “a beira da rua”A carteira de motorista
1659始まりはじまりhajimaricomeço, início

旅(たび)の始(はじ)まり

No título: O início da viagem

1660パスpasupasse (no futebol); salvo-condutoO torneio de futebol
1661外すはずすhazusutirar, retirar

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Pelo visto, tinha sido retirado por ter ficado velho. A ligação das nove

1662パスポートpasupootopassaporteNo aeroporto
1663外れるはずれるhazurerusair (de uma linha), soltar-se; errarA carteira de motorista
1664旗はたhatabandeira, estandarte

おばあさんは旅(たび)のためにおいしいおかしを作(つく)り、おじいさんは「日本(にっぽん)一(いち)」と書(か)いたはたをわたした。

A velha fez uns doces gostosos para a viagem, e o velho lhe deu um estandarte onde tinha escrito “O melhor do Japão”. Momotarō

1665肌はだhadapeleUma semana de resfriado
1666裸はだかhadakanu; descoberto: = “rochas nuas, sem árvores”Descendo o rio
1667畑はたけhatakecampo de cultivo, horta

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Mas, no dia seguinte, a senhora veio de novo, trazendo legumes colhidos na horta dela. O blog de Emma

1668働きはたらきhatarakitrabalho, mérito (de alguém); funcionamentoO novo chefe do papai
1669バッグbaggubolsaO vestido de Yui
1670発見はっけんhakkendescoberta; = descobrirA pergunta de Sora
1671発行はっこうhakkoupublicação, emissão; = publicarA entrevista de Emma
1672発車はっしゃhasshapartida (de um ônibus, de um trem); = partirO ponto de ônibus ao amanhecer
1673発射はっしゃhasshalançamento (de um foguete), disparo; = lançar, dispararA pergunta de Sora
1674罰するばっするbassurupunir, castigarA hora do noticiário
1675発達はったつhattatsudesenvolvimento (de uma técnica, de uma criança); = desenvolver-seA pergunta de Sora
1676ばったりbattaripor acaso (encontro): = “encontrar alguém por acaso”As gêmeas perdidas
1677発展はってんhattendesenvolvimento, crescimento (de uma cidade, de um país)A pergunta de Sora
1678発表はっぴょうhappyouapresentação (diante de outras pessoas), anúncio; = apresentar, anunciarOs resultados
1679発明はつめいhatsumeiinvenção; = inventarA pergunta de Sora
1680派手はでhadechamativo, espalhafatosoO vestido de Yui
1681話し合うはなしあうhanashiauconversar sobre, discutirA pequena oficina da cidade
1682離すはなすhanasuseparar, afastar; = “tirar os olhos de”As gêmeas perdidas
1683放すはなすhanasusoltar (o que se segurava), libertarAs gêmeas perdidas
1684離れるはなれるhanareruafastar-se de, deixarDescendo o rio
1685放れるはなれるhanarerusoltar-se, escapar: = “escapar da mão”Descendo o rio
1686羽はねhanepena; asa

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Em seu corpo, já quase não restavam penas. O grou agradecido

1687羽根はねhanepena; asa

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

Em seu corpo, já quase não restavam penas. O grou agradecido

1688幅はばhabalarguraA casinha do cachorro
1689母親ははおやhahaoyamãe

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Há muito tempo, num certo lugar, viviam um pai rato, uma mãe rata e a filha deles, uma ratinha adorável. O casamento da ratinha

1690省くはぶくhabukucortar, eliminar (o que não é necessário)O novo plano
1691場面ばめんbamencena (de uma peça, um filme, um livro)A peça da festa da escola
1692生やすはやすhayasudeixar crescer: = “criar raízes”Debaixo da ameixeira
1693流行るはやるhayaruestar na modaO vestido de Yui
1694腹はらharabarriga, ventre

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro da barriga do ogro, Issun-bōshi espetou e cutucou com a sua espada de agulha. Issun-bōshi

1695原はらharacampo, planície gramadaUm ano no arrozal
1696バランスbaransuequilíbrio: = “perder o equilíbrio”O torneio de futebol
1697針はりhariagulha

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

A agulha era a única arma para proteger o seu corpo pequeno. Issun-bōshi

1698班はんhangrupo (de alunos que trabalham juntos)A pesquisa sobre o sono
1699判はんhanformato, tamanho (de um livro, uma folha)Como nasce um livro
1700版はんhanedição (de um livro): = “a segunda edição”Como nasce um livro
1701範囲はんいhan'ialcance, âmbito, extensãoOs bichinhos do lago
1702反抗はんこうhankourebeldia, desobediência: = “rebelar-se”O torneio de futebol
1703犯罪はんざいhanzaicrime, delitoA hora do noticiário
1704ハンサムhansamubonito (homem)O show de mágica de Natal
1705反省はんせいhanseiautocrítica: = “arrepender-se, refletir sobre o que fez”O boato
1706判断はんだんhandanjulgamento, decisão (depois de pensar)O fim da nona entrada
1707犯人はんにんhanninculpado, autor (de um crime)A joia desaparecida
1708販売はんばいhanbaivenda: = “vender”A vendedora da feira da manhã
ひ ↑ Índice
1709灯ひhiluz, lâmpada (vista de longe)O ponto de ônibus ao amanhecer
1710碑ひhimonumento de pedra: = “monumento comemorativo”Os muros de pedra do castelo
1711ビールbiirucervejaFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
1712被害ひがいhigaidano sofrido, prejuízoA joia desaparecida
1713比較ひかくhikakucomparação; = compararA pesquisa sobre o sono
1714ピクニックpikunikkupiqueniqueUma noite no acampamento
1715悲劇ひげきhigekitragédiaA peça da festa da escola
1716飛行ひこうhikouvoo (pelo ar); = aviãoNo aeroporto
1717非行ひこうhikoudelinquência (juvenil): = “menor infrator”Voluntária na cidade
1718膝ひざhizajoelho; = dar um tapa no joelho (ao se dar conta de algo)O braço quebrado de Ken
1719非常ひじょうhijouemergência: = “em caso de emergência”; extremo ( = “extremamente”)A noite do apagão
1720美人びじんbijinmulher bonita; (ser) bonitaA exposição de pintura
1721額ひたいhitaitestaUma semana de resfriado
1722日付ひづけhizukedata (escrita)O tempo perdido
1723引っ越しひっこしhikkoshimudança (para uma nova casa)A mudança de Ken
1724必死ひっしhisshidesesperado, com unhas e dentes: = “com toda a força”O fim da nona entrada
1725ぴったりpittariexatamente, perfeitamenteO bolo que deu errado
1726引っ張るひっぱるhipparupuxarA aldeia à beira-mar
1727否定ひていhiteinegação, desmentido: = “negar, desmentir”O boato
1728ビデオbideovídeoA carteira de motorista
1729一言ひとことhitokotouma palavra, algumas palavrasA casa compartilhada de Maria
1730人込みひとごみhitogomimultidãoAs gêmeas perdidas
1731等しいひとしいhitoshiiigual: = “dividir em partes iguais”As gêmeas perdidas
1732独りひとりhitorisozinho (sem ninguém por perto): = “ficar sozinho”Rumo a Tóquio
1733一人一人ひとりひとりhitorihitoricada um, um por umDescendo o rio
1734批判ひはんhihancrítica; = criticarA eleição na cidade
1735批評ひひょうhihyoucrítica, resenha (de uma obra)A exposição de pintura
1736秘密ひみつhimitsusegredoA eleição na cidade
1737微妙びみょうbimyousutil, delicado: = “ser um pouco diferente”Os bichinhos do lago
1738紐ひもhimobarbante, cordão

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna. O início da viagem

1739冷やすひやすhiyasuesfriar, gelarO curso de culinária de Yamada-san
1740表ひょうhyoutabelaA pesquisa sobre o sono
1741票ひょうhyouvoto, cédulaA eleição na cidade
1742費用ひようhiyoucusto, despesasO caderno de contas da casa
1743秒びょうbyousegundo (de tempo)A carteira de motorista
1744評価ひょうかhyoukaavaliação, apreço: = “valorizar muito”A exposição de pintura
1745表現ひょうげんhyougenexpressão, maneira de dizerA entrevista de Emma
1746表示ひょうじhyoujiindicação, placa, aviso (de regras, de preços)Uma noite no acampamento
1747表情ひょうじょうhyoujouexpressão (do rosto)A exposição de pintura
1748平等びょうどうbyoudouigual; igualdadeA eleição na cidade
1749評判ひょうばんhyoubanreputação, fama: = “ter fama de ser…”A hora do noticiário
1750表面ひょうめんhyoumensuperfícieO dinheiro antigo
1751広がるひろがるhirogaruespalhar-se, estender-seUm ano no arrozal
1752広げるひろげるhirogeruabrir, desdobrar (um guarda-chuva, um mapa)Atravessando o rio
1753広まるひろまるhiromaruespalhar-se, difundir-seA hora do noticiário
1754広めるひろめるhiromerudifundir, fazer conhecerA hora do noticiário
1755品ひんhinelegância, distinção: = “ter classe”O casamento do primo
1756瓶びんbingarrafa (de vidro), pote de vidro

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Na semana passada, acabei colocando as garrafas e as latas no mesmo saco para o recolhimento do lixo. O blog de Emma

1757便びんbinvoo: = “o voo das nove”No aeroporto
1758ピンpinalfineteA peça da festa da escola
ふ ↑ Índice
1759不ふfuin-, não- (prefixo negativo): = “impreciso”A gramática japonesa
1760不ぶbumal-, des- (prefixo negativo, lido em algumas palavras): = “desajeitado, malfeito”O bolo que deu errado
1761無ぶbusem, falta de (prefixo): = “mal-educado, grosseiro”O novo chefe do papai
1762分ぶbuparte, chances: = “estar em desvantagem”O torneio de futebol
1763不安ふあんfuanansioso, inquieto; ansiedade, inquietaçãoOs resultados
1764風景ふうけいfuukeipaisagemA exposição de pintura
1765夫婦ふうふfuufucasal, marido e mulherO casamento do primo
1766笛ふえfueflauta; apitoO som do violino
1767不可ふかfuka“insuficiente” (nota sem créditos); impossível, não permitidoO seminário de Maria
1768深まるふかまるfukamaruaprofundar-se; = “o outono avança”O seminário de Maria
1769深めるふかめるfukameruaprofundarO seminário de Maria
1770武器ぶきbukiarma

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

A agulha era a única arma para proteger o seu corpo pequeno. Issun-bōshi

1771拭くふくfukuenxugar, limpar com um panoAtravessando o rio
1772福ふくfukuboa sorte, felicidade: = “deus da boa sorte”Manhã no templo
1773服装ふくそうfukusouroupa, jeito de se vestirO vestido de Yui
1774含むふくむfukumuconter, incluirA vendedora da feira da manhã
1775含めるふくめるfukumeruincluir: = “incluindo…”O caderno de contas da casa
1776袋ふくろfukurosaco, sacola (de papel, de plástico)

先週(せんしゅう)、私(わたし)はびんとかんを同(おな)じふくろに入(い)れて出(だ)してしまいました。

Na semana passada, acabei colocando as garrafas e as latas no mesmo saco para o recolhimento do lixo. O blog de Emma

1777不幸ふこうfukouinfelicidade; (com delicadeza) um falecimento: = “ter um falecimento na família”O gatinho da chuva
1778節ふしfushimelodia (de uma canção)O som do violino
1779無事ぶじbujisão e salvo, sem acidenteA aldeia à beira-mar
1780不思議ふしぎfushigiestranho, misterioso; = “não conseguir deixar de se espantar”O ponto de ônibus ao amanhecer
1781不自由ふじゆうfujiyuuincômodo, com movimentos limitados; com deficiênciaO braço quebrado de Ken
1782夫人ふじんfujinesposa (de alguém, respeitoso): = “a esposa do presidente”O casamento do primo
1783婦人ふじんfujinsenhora, dama (forma educada)A festa de outono da ilha
1784不正ふせいfuseidesonesto, fraudulento, injustoVoluntária na cidade
1785防ぐふせぐfusegudefender, bloquear; impedirO dia do torneio
1786不足ふそくfusokufalta, escassez: = “faltar”A velha máquina de escrever
1787舞台ぶたいbutaipalco (de um teatro)A peça da festa da escola
1788双子ふたごfutagogêmeos, gêmeasAs gêmeas perdidas
1789再びふたたびfutatabide novo, mais uma vez (linguagem escrita)

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Quando Issun-bōshi se levantou de novo com a espada na mão, o ogro fugiu, deixando algo para trás. Issun-bōshi

1790普段ふだんfudannormalmente, no dia a diaA cidade na estação das chuvas
1791縁ふちfuchiborda (de uma moldura, uma xícara)A exposição de pintura
1792打つぶつbutsu(falado) bater, dar um tapa (em alguém)O boato
1793不通ふつうfutsuuinterrupção (de uma linha, de um serviço): = “ficar interrompido”A noite do apagão
1794物価ぶっかbukkaos preços, o custo de vidaO caderno de contas da casa
1795ぶつかるbutsukarubater em, chocar-se comO braço quebrado de Ken
1796ぶつけるbutsukerubater, esbarrar; = “descarregar a raiva em alguém”O boato
1797物質ぶっしつbusshitsumatéria, substânciaA pergunta de Sora
1798物理ぶつりbutsurifísicaOs resultados
1799筆ふでfudepincel (para nanquim, para tinta)A exposição de pintura
1800ふとfutode repente, por acaso, sem pensar

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

No caminho de volta, ao olhar de relance, ele viu seis jizō parados à beira da estrada, cobertos de neve. Os jizō e os chapéus de palha

1801部分ぶぶんbubunparte, trechoO caderno de contas da casa
1802不平ふへいfuheiqueixa, reclamação: = “reclamar”A decisão de Yui
1803不満ふまんfumaninsatisfação, descontentamentoA decisão de Yui
1804増やすふやすfuyasuaumentar (algo)Os bichinhos do lago
1805殖やすふやすfuyasufazer (seres vivos) se multiplicarem, criarOs bichinhos do lago
1806プラスpurasumais; ganho, saldo positivoO caderno de contas da casa
1807プラスチックpurasuchikkuplásticoO dono do café
1808プランpuranplano, projetoO novo plano
1809不利ふりfuridesvantajoso, desfavorávelO fim da nona entrada
1810振りふりfuriaparência; ( ) fingir, fazer de conta

「この通(とお)りを変(か)えたのはあのねこだ」とみんなは言(い)うが、ねこは知(し)らないふりをしている。

“Foi aquele gato que mudou esta rua”, dizem todos, mas o gato finge que não sabe de nada. O gato sem nome

1811振るふるfuruacenar, sacudir (a mão, a cabeça)

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Mas, ao saber da situação, o gerente negou com a cabeça. O caminho que Ken escolheu

1812震えるふるえるfuruerutremerO discurso de Yui
1813ブレーキbureekifreioA carteira de motorista
1814触れるふれるfurerutocar, roçar: = “tocar a água com a mão”Descendo o rio
1815プロpuroprofissional (forma curta de ): = “virar profissional”O fim da nona entrada
1816分ぶんbunparte; () um décimoO caderno de contas da casa
1817文ぶんbunfrase; texto escritoO discurso de Yui
1818雰囲気ふんいきfun'ikiclima, ambienteO gatinho da chuva
1819分析ぶんせきbunsekianálise; = analisarA pesquisa sobre o sono
1820文明ぶんめいbunmeicivilizaçãoO futuro da Terra
1821分野ぶんやbun'yaárea, campo (de estudo, de trabalho)A decisão de Yui
へ ↑ Índice
1822塀へいheimuro, cerca (de uma casa)A faxina de fim de ano
1823平均へいきんheikinmédiaA pesquisa sobre o sono
1824平和へいわheiwapazOs muros de pedra do castelo
1825別にべつにbetsuni(com negação) não particularmente

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

“Não é que eu achasse que os ratos não prestam”, respondeu o pai, meio envergonhado. O casamento da ratinha

1826減らすへらすherasureduzir, diminuirO caderno de contas da casa
1827減るへるherudiminuir, cairA pequena oficina da cidade
1828経るへるherupassar por, atravessar (o tempo): = “depois de longos anos”O tempo perdido
1829ベルトberutocintoO vestido de Yui
1830変化へんかhenkamudança: = “mudar”Os bichinhos do lago
1831ペンキpenkitinta (para paredes, cercas)A exposição de pintura
1832変更へんこうhenkoumudança, alteração: = “alterar”O novo plano
1833ベンチbenchibanco (de sentar)O último trem
1834弁当べんとうbentoubentô, marmita

家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

A família toda estava lá, comendo o bentô. O lugar para o hanami

ほ ↑ Índice
1835方ほうhoulado, direção; () para o lado lesteNo cume
1836法ほうhoulei: = “punir de acordo com a lei”A hora do noticiário
1837棒ぼうbouvara, bastãoA faxina de fim de ano
1838冒険ぼうけんboukenaventuraDebaixo da ameixeira
1839方向ほうこうhoukoudireçãoNo cume
1840報告ほうこくhoukokurelatório: = “relatar”O novo plano
1841宝石ほうせきhousekipedra preciosa, joiaA joia desaparecida
1842包装ほうそうhousouembalagem; = “embrulhar (um presente)”A mudança de Ken
1843豊富ほうふhoufuabundante, rico: = “ter muita experiência”O tombo do tio
1844方法ほうほうhouhoumétodo, maneiraO caderno de contas da casa
1845方々ほうぼうhouboupor toda parte: = “procurar por toda parte”As gêmeas perdidas
1846訪問ほうもんhoumonvisita: = “visitar”A festa de outono da ilha
1847吠えるほえるhoerurugir, latirO caderno de observação de Sora
1848頬ほおhoobochechaA exposição de pintura
1849ボーイbooimensageiro, garçom (de hotel, de café)O dono do café
1850ボートbootobarco, boteA aldeia à beira-mar
1851ホームhoomuplataforma (da estação)O último trem
1852ボールboorubolaO dia do torneio
1853他ほかhokaoutro; = “os outros”

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Pois os ratos, em comparação com os outros animais, têm o corpo pequeno e pouca força. O casamento da ratinha

1854保護ほごhogoproteção: = “proteger”Voluntária na cidade
1855誇りほこりhokoriorgulho; = o orgulho da aldeia

こうして、ももたろうはむらのほこりになった。

E assim Momotarō se tornou o orgulho da aldeia. Momotarō

1856埃ほこりhokoripoeiraAchados e perdidos
1857保証ほしょうhoshougarantia: = “não há garantia de que”O tombo do tio
1858保障ほしょうhoshougarantia, segurança: = “previdência social”Voluntária na cidade
1859補償ほしょうhoshouindenização: = “indenizar”Voluntária na cidade
1860保存ほぞんhozonconservação; = conservar, guardarO dinheiro antigo
1861ほっとhotto() sentir alívio, respirar aliviadoOs resultados
1862歩道ほどうhodoucalçada (para pedestres)As fogueiras de despedida
1863仏ほとけhotokeBuda; (um morto) que se tornou budaA visita ao túmulo no Obon
1864骨ほねhoneosso; = “ossos de porco” (para o caldo)O exame médico
1865炎ほのおhonoochamaA noite do apagão
1866頬ほほhohobochechaUma semana de resfriado
1867ほぼhoboquase, praticamenteO bolo que deu errado
1868微笑むほほえむhohoemusorrir (suavemente)A exposição de pintura
1869堀ほりhorifosso, vala (com ou sem água)Os muros de pedra do castelo
1870濠ほりhorifosso (cheio de água)Os muros de pedra do castelo
1871本当ほんとhonto(falado) verdade, de verdade: = “na verdade”O boato
1872本人ほんにんhonnina própria pessoa (em questão)O boato
1873本物ほんものhonmonoverdadeiro, autêntico (o contrário de uma falsificação)O dinheiro antigo
1874ぼんやりbon'yarivagamente, fracamente (luz); distraídoO ponto de ônibus ao amanhecer
ま ↑ Índice
1875間まmaintervalo, pausa; = “fazer uma pausa”O ponto de ônibus ao amanhecer
1876まあmaabom, enfim (para suavizar)O bolo que deu errado
1877マーケットmaakettomercado; = “supermercado”A vendedora da feira da manhã
1878マイクmaikumicrofoneSó numa pergunta de O discurso de Yui
1879迷子まいごmaigocriança perdida; = “perder-se”As gêmeas perdidas
1880マイナスmainasumenos; déficit, prejuízoO caderno de contas da casa
1881前もってまえもってmaemottede antemão, com antecedênciaO tempo perdido
1882任せるまかせるmakaseruconfiar, deixar a cargo; = “deixar (uma tarefa) com alguém”

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

A tarefa de abrir o grande portão ele deixou com o macaco, que subia muito bem em árvores. Momotarō

1883巻くまくmakuenrolar, amarrar (em volta de)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō. Os jizō e os chapéus de palha

1884蒔くまくmakusemear: = “semear sementes”Debaixo da ameixeira
1885撒くまくmakuespalhar, borrifar (água, pó, cinza)O velho que fazia as árvores florescerem
1886幕まくmakucortina (do palco): = “a cortina sobe”A peça da festa da escola
1887膜まくmakumembrana, película finaOs bichinhos do lago
1888負けまけmakederrotaO dia do torneio
1889孫まごmagoneto, neta

見(み)ると、やきものを作(つく)っているふみさんと、夏休(なつやす)みに来(き)ているまごのあおいがいた。

Quando olharam, viram Fumi, uma ceramista, e a neta dela, Aoi, que tinha vindo passar as férias de verão. Os tanuki de Shigaraki

1890まさかmasakanão pode ser!, impossível…

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Pensando “Não pode ser…”, ela perguntou: “Em que ano estamos?” O ano que Yūto respondeu era de nada menos que trinta anos atrás. A ligação das nove

1891まさにmasaniexatamente, justamente, de fatoO fim da nona entrada
1892混ざるまざるmazarumisturar-se (com)Os bichinhos do lago
1893交ざるまざるmazaruficar misturado (a outra coisa), sem se dissolverO bolo que deu errado
1894混じるまじるmajiruestar misturado, estar no meio deOs bichinhos do lago
1895交じるまじるmajirumisturar-se a: = “as vozes se misturam”O bolo que deu errado
1896増すますmasuaumentar, crescerO futuro da Terra
1897マスコミmasukomia mídia (imprensa, televisão)A hora do noticiário
1898貧しいまずしいmazushiipobre

昔(むかし)、あるむらに、貧(まず)しいおじいさんとおばあさんがいた。

Há muito tempo, num certo vilarejo, viviam um velhinho e uma velhinha muito pobres. Os jizō e os chapéus de palha

1899マスターmasutaadono (de um café ou bar)O dono do café
1900ますますmasumasucada vez maisO fogo que nunca se apaga
1901混ぜるまぜるmazerumisturarO curso de culinária de Yamada-san
1902交ぜるまぜるmazerumisturar (pedaços que continuam distintos)O bolo que deu errado
1903股またmatavirilha, o espaço entre as pernasO torneio de futebol
1904街まちmachiruas movimentadas, área comercial; cidadeRumo a Tóquio
1905間違いまちがいmachigaierro, engano; = “um caractere escrito errado”O bolo que deu errado
1906松まつmatsupinheiroNo cume
1907末まつmatsu(depois de um mês, um ano) fim: = “fim de julho”O novo plano
1908真っ赤まっかmakkabem vermelho, vermelho vivoUma semana de resfriado
1909マッサージmassaajimassagem: = “fazer massagem”Uma semana de resfriado
1910全くまったくmattakucompletamente; (com negação) nem um poucoO ponto de ônibus ao amanhecer
1911祭りまつりmatsurifestival (de bairro, de santuário)

子(こ)どもたちに「エマ先生(せんせい)も一緒(いっしょ)におどって!」と言(い)われて、私(わたし)もまつりでおどることになりました。

As crianças me pediram: “Professora Emma, dance com a gente também!”, e assim ficou decidido que eu também vou dançar no festival. O blog de Emma

1912まとまるmatomarujuntar-se, entrar em acordo: = “chegar a um acordo”A apresentação em grupo
1913まとめるmatomerujuntar, resumir: = “juntar num só”A apresentação em grupo
1914学ぶまなぶmanabuestudar, aprenderO discurso de Yui
1915真似まねmaneimitação; = “imitar, copiar”

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

Ela também costumava copiar, muitas e muitas vezes, o desenho do gato que havia lá dentro. A livraria dos dias de chuva

1916招くまねくmanekuconvidar (formal); provocarO casamento do primo
1917まぶしいmabushiiofuscanteNo cume
1918ママmamamamãe; a dona (de um café, de um bar): 「」 = “os fregueses a chamam de ‘Mama’”O dono do café
1919豆まめmamefeijão, ervilhaUm ano no arrozal
1920守るまもるmamorurespeitar, cumprir (uma regra, uma promessa); proteger

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

A agulha era a única arma para proteger o seu corpo pequeno. Issun-bōshi

1921迷うまようmayouperder-se; hesitar

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Eu me perdi no caminho. Poderiam me hospedar esta noite?” O grou agradecido

1922丸まるmarucírculo; = “circular (uma resposta)”O dinheiro antigo
1923円まるmarucírculo; = “circular (uma resposta)”O dinheiro antigo
1924まるでmarudeexatamente como, como se (com , )

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

O tecido pronto era belo como a luz. O grou agradecido

1925万一まんいちman'ichipor via das dúvidas, se por acaso: = “em caso de emergência”O tempo perdido
1926満足まんぞくmanzokusatisfeito; = “ficar satisfeito com…”O fim da nona entrada
み ↑ Índice
1927身みmicorpo, si mesmo; = proteger-se

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

A agulha era a única arma para proteger o seu corpo pequeno. Issun-bōshi

1928実みmifruto, grão (de uma planta): = “dar fruto”Um ano no arrozal
1929見送りみおくりmiokuridespedida (de quem parte): = “vir se despedir de alguém”No aeroporto
1930見掛けるみかけるmikakeruavistar, ver por acasoAs gêmeas perdidas
1931味方みかたmikataaliado, defensor: = “estar do lado de alguém”O boato
1932見事みごとmigotomagnífico, esplêndido; muito bem-feitoA exposição de pintura
1933ミスmisuerro, falha: = “um erro no pedido”O dono do café
1934満ちるみちるmichiruencher-se; (mar) subirA aldeia à beira-mar
1935密みつmitsudenso, junto: = “amontoar-se”Os bichinhos do lago
1936認めるみとめるmitomerureconhecer, aceitar, aprovarA decisão de Yui
1937見舞いみまいmimaivisita a um doente: = “visitar um doente”Ken no hospital
1938土産みやげmiyagelembrança, presente (que se leva para casa)

帰(かえ)るとき、「大(おお)きい箱(はこ)と小(ちい)さい箱(はこ)、どちらかお土産(みやげ)にどうぞ」と言(い)われた。

Na hora de ir embora, disseram-lhe: “Uma caixa grande e uma pequena: leve uma das duas de presente.” O pardal de língua cortada

1939都みやこmiyakoa capital (antigamente, Quioto)

「みやこへ行(い)って、強(つよ)い男(おとこ)になりたい」と、いっすんぼうしは言(い)った。

“Quero ir para a capital e me tornar um homem forte”, disse Issun-bōshi. Issun-bōshi

1940妙みょうmyouestranho, curioso; = estranhamenteO ponto de ônibus ao amanhecer
1941明後日みょうごにちmyougonichidepois de amanhã (formal)O tempo perdido
1942未来みらいmiraifuturoO futuro da Terra
1943魅力みりょくmiryokucharme, encantoA peça da festa da escola
1944診るみるmiruexaminar (um paciente)O braço quebrado de Ken
1945ミルクmirukuleiteA vendedora da feira da manhã
む ↑ Índice
1946無むmuo nada: = “esvaziar a mente”Manhã no templo
1947向かいむかいmukaiem frente, do lado oposto; = “a plataforma do outro lado”O último trem
1948迎えむかえmukaebuscar alguém; () alguém vem buscá-loO gatinho da chuva
1949向くむくmukuvoltar-se para; () baixar a cabeça, desanimarDebaixo da ameixeira
1950剥くむくmukudescascar: = “descascar uma maçã”Uma semana de resfriado
1951向けるむけるmukeruvirar para, apontar: = “apontar a câmera para”Debaixo da ameixeira
1952無視むしmushiato de ignorar: = “ignorar”O boato
1953蒸し暑いむしあついmushiatsuiabafado, quente e úmidoA cidade na estação das chuvas
1954虫歯むしばmushibacárie, dente cariadoUma semana de resfriado
1955寧ろむしろmushiroantes, pelo contrário (A 、 B)As fogueiras de despedida
1956蒸すむすmusuestar abafado; cozinhar no vaporA cidade na estação das chuvas
1957結ぶむすぶmusubuamarrar, dar um nó (num barbante, num papel)A faxina de fim de ano
1958無駄むだmudainútil, desperdiçado; desperdícioO caderno de contas da casa
1959夢中むちゅうmuchuuabsorto, empolgado: = “empolgar-se”O caderno de observação de Sora
1960胸むねmunepeito; coração (sede dos sentimentos); = “ficar tomado pela emoção”O vestido de Yui
1961無料むりょうmuryougratuito, grátisO som do violino
め ↑ Índice
1962芽めmebroto, gema: = “brotar”Debaixo da ameixeira
1963明確めいかくmeikakuclaro, precisoO novo plano
1964名刺めいしmeishicartão de visitaO novo chefe do papai
1965名詞めいしmeishisubstantivoA gramática japonesa
1966命じるめいじるmeijiruordenar, mandarO torneio de futebol
1967名人めいじんmeijinmestre, virtuoseO som do violino
1968命令めいれいmeireiordem, comandoO torneio de futebol
1969迷惑めいわくmeiwakuincômodo, transtorno: = “causar transtorno”A carteira de motorista
1970目上めうえmeuesuperior (em idade ou posição): = “uma pessoa mais velha ou de posição superior”O novo chefe do papai
1971捲るめくるmekuruvirar (uma página)Como nasce um livro
1972飯めしmeshicomida, arroz (informal): = “hora de comer!”O dono da casa de soba
1973メッセージmesseejimensagemO smartphone de Yamada-san
1974滅多にめったにmettani(+ negação) raramente, quase nuncaA visita ao túmulo no Obon
1975メモmemobilhete, anotaçãoO dono do café
1976面めんmenmáscara (de festa, de teatro): = “pôr uma máscara”A festa de outono da ilha
1977綿めんmenalgodão (tecido)O vestido de Yui
1978免許めんきょmenkyolicença: = “carteira de motorista”A carteira de motorista
1979面接めんせつmensetsuentrevista (de emprego)O dia da entrevista
1980面倒めんどうmendoutrabalho, incômodo; chato: = “cuidar de alguém”Uma semana de resfriado
1981メンバーmenbaamembro (de um grupo, de um clube)O show de mágica de Natal
も ↑ Índice
1982申し込むもうしこむmoushikomuinscrever-se, candidatar-seVoluntária na cidade
1983申し訳もうしわけmoushiwakedesculpa: = “sinto muitíssimo” (muito polido)O novo chefe do papai
1984毛布もうふmoufucobertorA faxina de fim de ano
1985燃えるもえるmoeruqueimar, arder, estar em chamas

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

“Uma lanterna de papel pegaria fogo, mas com esta você pode ficar tranquila.” O início da viagem

1986目的もくてきmokutekiobjetivo, finalidadeO novo plano
1987目標もくひょうmokuhyouobjetivo, metaO novo plano
1988文字もじmojicaractere, letra (de escrita)A gramática japonesa
1989もしかするとmoshikasurutotalvez, pode ser que (com )O tempo perdido
1990もしもmoshimose por acaso, supondo que ()O ponto de ônibus ao amanhecer
1991持ち上げるもちあげるmochiagerulevantar, erguerA mudança de Ken
1992用いるもちいるmochiiruusar, empregar (língua escrita)A apresentação em grupo
1993もったいないmottainaique desperdício!; é uma pena desperdiçar algo valiosoO caderno de contas da casa
1994尤ももっともmottomorazoável, compreensível; = “não é de admirar que…”A visita ao túmulo no Obon
1995元もとmotoo estado de antes, a origem; = “de antes, original”Atravessando o rio
1996基もとmotobase, fundamento: = “servir de base a”A apresentação em grupo
1997素もとmotobase, fonte: = “o segredo do sabor”O dono da casa de soba
1998戻すもどすmodosudevolver ao lugar, pôr de voltaA mudança de Ken
1999基づくもとづくmotozukubasear-se em: = “com base em”A apresentação em grupo
2000求めるもとめるmotomeruprocurar, pedir, exigirA decisão de Yui
2001者ものmonopessoa, aquele ou aquela que…; (humilde, sobre si mesmo) = “sou a pessoa que…”

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Quando voltou para casa, a mãe disse: “Então todo mundo tem alguém mais forte do que ele mesmo.” O casamento da ratinha

2002物音ものおとmonootobarulho: = “fazer barulho”O som do violino
2003物語ものがたりmonogatarihistória, narrativaComo nasce um livro
2004物事ものごとmonogotoas coisas (em geral), tudoA velha máquina de escrever
2005燃やすもやすmoyasuqueimar (algo)

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

“De longe. Fogo grande queima casas, então eu fico com um pouco de medo”, respondeu Hinoko, em voz baixa. Os tanuki de Shigaraki

2006模様もようmoyoudesenho, padrão (num tecido)O vestido de Yui
2007文句もんくmonkureclamação; ( ) reclamar

それを見(み)たおばあさんは「大(おお)きいほうをもらってくればよかったのに」ともんくを言(い)った。

Ao ver aquilo, a velhinha reclamou: “Devia ter trazido a grande!” O pardal de língua cortada

2008文字もんじmonjicaractere, letra (leitura antiga de )A gramática japonesa
や ↑ Índice
2009やがてyagatelogo, em breve; com o tempoO ponto de ônibus ao amanhecer
2010役やくyakupapel (numa peça); funçãoA peça da festa da escola
2011約やくyakucerca de (antes de um número): = “cerca de nove horas”No aeroporto
2012訳やくyakutradução (de uma palavra)A entrevista de Emma
2013訳すやくすyakusutraduzirA entrevista de Emma
2014役割やくわりyakuwaripapel, tarefa (de cada um num grupo)A peça da festa da escola
2015家賃やちんyachinaluguelA mudança de Ken
2016厄介やっかいyakkaiincômodo, trabalhoso: = “ficar na casa de alguém (às custas dele)”O tombo do tio
2017宿やどyadopousada, hospedagemRumo a Tóquio
2018雇うやとうyatouempregar, contratarA pequena oficina da cidade
2019野党やとうyatouoposição (partidos que não governam)A eleição na cidade
2020屋根やねyanetelhado

お雪(ゆき)の声(こえ)は風(かぜ)の音(おと)のようになり、その体(からだ)は白(しろ)いきりになって、やねへ上(あ)がり、煙(けむり)を出(だ)すあなから消(き)えていった。

A voz de O-Yuki tornou-se como o som do vento; o corpo dela virou uma névoa branca, subiu até o telhado e desapareceu pelo buraco por onde sai a fumaça. A mulher da neve

2021破るやぶるyabururasgar; (uma regra, uma promessa) quebrarO bolo que deu errado
2022破れるやぶれるyaburerurasgar-se: = “o papel rasga”O bolo que deu errado
2023辞めるやめるyamerusair (de um emprego, de uma escola)A pequena oficina da cidade
2024ややyayaum pouco, ligeiramenteO bolo que deu errado
ゆ ↑ Índice
2025唯一ゆいいつyuiitsuúnico

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

A agulha era a única arma para proteger o seu corpo pequeno. Issun-bōshi

2026優ゆうyuu“muito bom” (nota na universidade)O seminário de Maria
2027勇気ゆうきyuukicoragem; = criar coragem

大(おお)きくなったももたろうは、ゆうきを出(だ)して「おにと戦(たたか)いに行(い)く」と言(い)った。

Já crescido, Momotarō criou coragem e disse: “Vou lutar contra os ogros.” Momotarō

2028有機ゆうきyuukiorgânico: = “matéria orgânica”Os bichinhos do lago
2029友好ゆうこうyuukouamizade (entre países, entre povos): = “estreitar os laços de amizade”A hora do noticiário
2030有効ゆうこうyuukouválido; eficazVoluntária na cidade
2031優秀ゆうしゅうyuushuuexcelente, brilhanteO dia da entrevista
2032優勝ゆうしょうyuushouvitória final, título; = vencer (o torneio)O dia do torneio
2033友情ゆうじょうyuujouamizadeO boato
2034友人ゆうじんyuujinamigo, amiga (formal; na fala: )O casamento do primo
2035有能ゆうのうyuunoucapaz, competenteO novo chefe do papai
2036郵便ゆうびんyuubincorreio: = “mandar pelo correio”A mudança de Ken
2037ユーモアyuumoahumor: = “uma pessoa bem-humorada”O dono do café
2038有利ゆうりyuurivantajoso, favorávelO fim da nona entrada
2039床ゆかyukachão, pisoA faxina de fim de ano
2040愉快ゆかいyukaialegre, divertido, agradávelO show de mágica de Natal
2041行きゆきyuki(depois de um lugar) com destino a: = “com destino a Tóquio”Rumo a Tóquio
2042譲るゆずるyuzurupassar, dar (algo que não se usa mais); ceder (o lugar)A mudança de Ken
2043豊かゆたかyutakarico, fartoUm ano no arrozal
2044茹でるゆでるyuderucozinhar (em água), ferverO curso de culinária de Yamada-san
2045許すゆるすyurusuperdoar; permitir

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

“Perdoem a gente! Vamos devolver todos os tesouros”, disseram os ogros, e se renderam. Momotarō

よ ↑ Índice
2046夜よyonoite (em expressões fixas: = “o dia raia”)Uma manhã de geada
2047世よyomundo; = o outro mundoA visita ao túmulo no Obon
2048夜明けよあけyoakeamanhecer, alvorecerO ponto de ônibus ao amanhecer
2049良いよいyoibom, bem (forma mais formal de )Uma semana de resfriado
2050酔うようyouficar bêbadoFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
2051容易よういyouifácil (estilo formal)A gramática japonesa
2052容器ようきyoukirecipiente, poteO curso de culinária de Yamada-san
2053陽気ようきyoukialegre, animado; tempo (da estação)A cidade na estação das chuvas
2054要求ようきゅうyoukyuuexigência, pedido: = “exigir”Voluntária na cidade
2055用心ようじんyoujincautela; = tomar cuidadoA carteira de motorista
2056様子ようすyousuaspecto, estado, arO tempo perdido
2057要するにようするにyousuruniem resumo, resumindoA joia desaparecida
2058要素ようそyousoelemento, fatorO novo plano
2059要点ようてんyoutenponto principal, o essencialO novo plano
2060曜日ようびyoubidia da semana

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

“Em vez de deixar tudo por conta de Ogawa-san, que tal darmos o remédio todos juntos? Cada dia da semana numa casa”, disse o senhor idoso. O gato sem nome

2061ヨーロッパyooroppaEuropaNo aeroporto
2062予期よきyokiexpectativa, previsão: = “esperar, prever”O tempo perdido
2063横切るよこぎるyokogiruatravessar, cruzar na frenteO torneio de futebol
2064汚すよごすyogosusujarA faxina de fim de ano
2065予算よさんyosanorçamentoO caderno de contas da casa
2066止すよすyosuparar, desistir de: = “vamos parar”Os dias do senhor Yamada
2067寄せるよせるyoseruaproximar, encostar: = “encostar o barco”; (ondas) chegar: = “as ondas que chegam”A aldeia à beira-mar
2068予想よそうyosouprevisão, expectativa; = preverA cidade na estação das chuvas
2069予測よそくyosokuprevisãoO futuro da Terra
2070ヨットyottoveleiro, iateA aldeia à beira-mar
2071夜中よなかyonakao meio da noite, a madrugada

その夜中(よなか)、外(そと)から重(おも)い物(もの)を引(ひ)く音(おと)と、歌(うた)う声(こえ)が聞(き)こえてきた。

Naquela noite, bem tarde, ouviram lá fora o barulho de algo pesado sendo puxado e vozes cantando. Os jizō e os chapéus de palha

2072世の中よのなかyononakao mundo, a sociedade

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

“Senhor Sol, o senhor é, sem dúvida, o mais forte do mundo. Por favor, case-se com a minha filha!” O casamento da ratinha

2073余分よぶんyobuna mais, supérfluoO caderno de contas da casa
2074予報よほうyohouprevisão; = previsão do tempoA cidade na estação das chuvas
2075予防よぼうyobouprevenção: = “prevenção do resfriado”Uma semana de resfriado
2076読みよみyomileitura (de um kanji): = “indicar a leitura dos kanji”Como nasce um livro
2077嫁よめyomenoiva, esposa; nora: = “casar e entrar na família (do marido)”O casamento do primo
2078余裕よゆうyoyuufolga, margem: = “não ter folga”O caderno de contas da casa
2079よりyori“Do que”, numa comparação: = “mais bonito do que na foto”.

家(いえ)に帰(かえ)ると、母親(ははおや)が「みんな、それぞれ自分(じぶん)より強(つよ)いものがいるんですね」と言(い)った。

Quando voltou para casa, a mãe disse: “Então todo mundo tem alguém mais forte do que ele mesmo.” O casamento da ratinha

2080因るよるyorudever-se a, vir de: = “ser causado por”Descendo o rio
2081喜びよろこびyorokobialegria

ももたろうがむらに帰(かえ)ると、おじいさんとおばあさんの喜(よろこ)びは、言葉(ことば)にできないほどだった。

Quando Momotarō voltou para a aldeia, a alegria do velho e da velha foi indescritível. Momotarō

2082よろしくyoroshiku(interjeição) com : “muito prazer”, “conto com você”

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

“Meu nome é Maria. Vim do Brasil. Muito prazer.” O desenho de Maria

2083弱まるよわまるyowamaruenfraquecerOs bichinhos do lago
2084弱めるよわめるyowameruenfraquecer; = abaixar o fogoO curso de culinária de Yamada-san
2085四よんyonquatroAtravessando o rio
ら ↑ Índice
2086来らい~rai~(antes de uma palavra de tempo) próximo: = “o próximo ano (letivo, fiscal)”O tempo perdido
2087ライターraitaaredator, redatora (de artigos): = “redator de revista”A velha máquina de escrever
2088楽らくrakufácil, cômodo: = “não é moleza”Uma noite no acampamento
2089ラケットrakettoraqueteO dia do torneio
2090ラベルraberuetiqueta, rótuloO dono do café
り ↑ Índice
2091利益りえきriekilucroA pequena oficina da cidade
2092理解りかいrikaicompreensãoO seminário de Maria
2093陸りくrikuterra firme: = “desembarcar”A aldeia à beira-mar
2094利口りこうrikouesperto, inteligente, sensato (pessoa, animal)Os dias do senhor Yamada
2095離婚りこんrikondivórcio: = “divorciar-se”O tombo do tio
2096理想りそうrisouidealA decisão de Yui
2097率りつritsutaxa, proporção, chancesO fim da nona entrada
2098留学りゅうがくryuugakuestudo no exterior; = estudar no exteriorO seminário de Maria
2099流行りゅうこうryuukoumoda, tendência; = da modaO vestido de Yui
2100量りょうryouquantidadeO curso de culinária de Yamada-san
2101寮りょうryoualojamento, dormitórioO seminário de Maria
2102両替りょうがえryougaetroca (de notas por moedas, de moedas estrangeiras); = trocar dinheiroO dinheiro antigo
2103料金りょうきんryoukintarifa, preço (de um serviço)O caderno de contas da casa
る ↑ Índice
2104ルールruururegraA casa compartilhada de Maria
れ ↑ Índice
2105例れいreiexemploA gramática japonesa
2106礼れいreiagradecimento; = “agradecer, retribuir (com um gesto, um presente)”

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

“Agradeço pelo outro dia. Como agradecimento, vou levar o senhor a um lugar chamado Ryugu-jo.” Urashima Tarō

2107例外れいがいreigaiexceçãoA gramática japonesa
2108礼儀れいぎreigicortesia, boas maneirasO casamento do primo
2109冷静れいせいreiseicalmo, sereno; = com calmaO dia da entrevista
2110列れつretsufila: = “forma-se uma fila”No aeroporto
2111列車れっしゃresshatremRumo a Tóquio
2112レベルreberunívelO fim da nona entrada
2113連想れんそうrensouassociação de ideias: = “lembrar de, associar a”O concurso de redação
2114連続れんぞくrenzokusérie, sequência: = “seguidos”O fim da nona entrada
ろ ↑ Índice
2115老人ろうじんroujinidoso, velhoO tempo perdido
2116労働ろうどうroudoutrabalho: = “horas de trabalho”O novo chefe do papai
2117ロケットrokettofogueteA pergunta de Sora
2118論じるろんじるronjirutratar (de uma questão), argumentarO seminário de Maria
2119論争ろんそうronsoudisputa, controvérsiaO seminário de Maria
2120論文ろんぶんronbuntrabalho acadêmico, teseO seminário de Maria
わ ↑ Índice
2121輪わwaanel, círculoO casamento do primo
2122ワインwainvinhoFora das nossas históriasNossas histórias não falam de bebidas alcoólicas, tabaco nem suicídio. Continua no programa do JLPT N3.
2123わがままwagamamamimado, egoístaO boato
2124別れわかれwakaredespedida, separaçãoO discurso de Yui
2125分かれるわかれるwakarerudividir-se, repartir-seNo cume
2126脇わきwakilado (bem ao lado)A faxina de fim de ano
2127湧くわくwakubrotar (água de nascente)No cume
2128枠わくwakumoldura, caixilho (de uma janela)A exposição de pintura
2129分けるわけるwakeruseparar, classificar; repartir

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Agora, aprendo com ela não só como separar o lixo, mas também jeitos gostosos de comer os legumes. O blog de Emma

2130わざとwazatode propósitoA faxina de fim de ano
2131僅かわずかwazukapouco, mínimo; = “levemente, por pouco”A joia desaparecida
2132綿わたwataalgodão (a fibra), chumaço: = “neve fofa como algodão”Uma manhã de geada
2133話題わだいwadaiassunto (de conversa, de atualidade): = “virar assunto”A hora do noticiário
2134笑いわらいwarairiso, risadaA peça da festa da escola
2135割るわるwarupartir, quebrar

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Quando o levaram para casa e o abriram, de dentro saltou um menino cheio de vida. Momotarō

2136悪口わるくちwarukuchimaledicência: = “falar mal de”O boato
2137我々われわれwarewarenós (em discursos, formal)O torneio de futebol
2138湾わんwanbaíaA aldeia à beira-mar
2139椀わんwantigela (de madeira, para sopa);

いっすんぼうしはおわんのふねに乗(の)り、はしを使(つか)って、みやこへ向(む)かった。

Issun-bōshi entrou numa tigela como barco e, usando hashi, seguiu para a capital. Issun-bōshi

2140碗わんwantigela (de cerâmica, para arroz ou sopa)O dono da casa de soba

As listas deste nível

Perguntas sobre as palavras do N3

Quantas palavras são precisas para o JLPT N3?

2.140 na lista N3 de Jonathan Waller. Do N5 ao N3 são 3.526 palavras diferentes.

JLPT N3: formato da prova, tipos de questões e nota mínima →

O N3 é um grande salto depois do N4?

No vocabulário, sim: a lista passa de 668 palavras no N4 para 2.140 no N3. A gramática também cresce, com 251 pontos na lista de gramática do N3.

Gramática JLPT N3: 251 pontos explicados, com exemplos →

É preciso decorar a lista inteira do N3?

Não em ordem: aprenda as palavras quando as encontrar. 2.132 palavras desta lista aparecem nas nossas histórias, e 195 têm uma frase de uma história gratuita na tabela.

Ler as histórias N3 →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →