hinoko

かさじぞう Kasa-jizō, conto japonês em japonês fácil

Na neve, um senhor põe seu pano na cabeça de uma estátua de jizō; as outras usam chapéus de palha.
N3 Contos populares

No último dia do ano, um velhinho pobre parte para a cidade a fim de vender os chapéus de palha que fez.

  • ~8 minutos
  • 17 frases
  • 578 caracteres
  • 57 kanji
  • 2 palavras N2

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 2 palavras do N2, sinalizadas no vocabulário. Como verificamos →

Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.

A história

昔(むかし)、ある むらに、貧(まず)しい おじいさんと おばあさんが いた。

Há muito tempo, num certo vilarejo, viviam um velhinho e uma velhinha muito pobres.

一(いち)年(ねん)の 最後(さいご)の 日(ひ)なのに、家(いえ)には 正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)が 何(なに)も なかった。

Era o último dia do ano e, mesmo assim, não havia em casa nenhuma comida para o Ano-Novo.

そこで 二人(ふたり)は、夏(なつ)に 取(と)っておいた 草(くさ)で かさを 五(いつ)つ 作(つく)った。

Então os dois fizeram cinco chapéus de palha com o capim que tinham guardado no verão.

おじいさんは 「これを 売(う)って、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)を 買(か)ってくるよ」と、雪(ゆき)の 中(なか)を 町(まち)へ 出(で)かけていった。

“Vou vender isto e voltar com comida para o Ano-Novo”, disse o velhinho, e partiu para a cidade, atravessando a neve.

町(まち)で、おじいさんは かさを 売(う)ろうと したが、だれも 買(か)ってくれなかった。

Na cidade, o velhinho tentou vender os chapéus, mas ninguém quis comprar.

けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

No fim, como nem um único chapéu foi vendido, o velhinho deixou a cidade sem comprar nada.

帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

No caminho de volta, ao olhar de relance, ele viu seis jizō parados à beira da estrada, cobertos de neve.

おじいさんは 「じぞうさまも きっと 寒(さむ)いに違(ちが)いない。この まま 帰(かえ)る わけには いかない」と 思(おも)った。

“Com certeza os jizō também estão com frio. Não posso voltar para casa assim”, pensou o velhinho.

そして、売(う)れなかった かさを、一人(ひとり)ずつ 頭(あたま)に のせてあげた。

Então, um a um, colocou na cabeça deles os chapéus que não tinha vendido.

でも、かさは 五(いつ)つしか なく、最後(さいご)の 一人(ひとり)の 頭(あたま)は 雪(ゆき)で 白(しろ)い まま だった。

Mas havia só cinco chapéus, e a cabeça do último continuou branca de neve.

おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

“Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō.

家(いえ)に 帰(かえ)って じぞうさまの 話(はなし)を すると、おばあさんは 怒(おこ)らずに、にっこり 笑(わら)った。

Quando voltou para casa e contou o caso dos jizō, a velhinha não se zangou e abriu um largo sorriso.

「かさは 売(う)れなかったけど、その 代(か)わりに、いい ことを しましたね」

“Os chapéus não foram vendidos, mas, em compensação, você fez uma boa ação.”

その 夜中(よなか)、外(そと)から 重(おも)い 物(もの)を 引(ひ)く 音(おと)と、歌(うた)う 声(こえ)が 聞(き)こえてきた。

Naquela noite, bem tarde, ouviram lá fora o barulho de algo pesado sendo puxado e vozes cantando.

二人(ふたり)が 外(そと)を 見(み)ると、かさを かぶった じぞうさまたちが 雪(ゆき)の 中(なか)を 帰(かえ)っていく ところだった。

Quando os dois olharam para fora, os jizō, com os chapéus na cabeça, estavam voltando pela neve.

家(いえ)の 前(まえ)には、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)や やさいや みそが 山(やま)の ように 置(お)いてあった。

Em frente à casa, tinham deixado uma montanha de comida de Ano-Novo, legumes e missô.

こうして 二人(ふたり)は、いい 正月(しょうがつ)を 迎(むか)える ことが できた。

E assim os dois puderam receber um bom Ano-Novo.

Você entendeu?

  1. 1 最後(さいご)の じぞうさまの 頭(あたま)に、おじいさんは 何(なに)を まいたか。

    O que o velhinho enrolou na cabeça do último jizō?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. 自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬの um pano velho que era dele

  2. 2 おじいさんの 話(はなし)を 聞(き)いて、おばあさんは どう 思(おも)ったか。

    Ao ouvir a história do velhinho, o que a velhinha pensou?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. いい ことを したと 思(おも)った。 Achou que ele tinha feito uma boa ação.

  3. 3 「その 代(か)わりに」の 「その」は、何(なに)を 指(さ)しているか。

    Em “ ”, a que se refere “”?

    Ver a resposta

    Resposta: 4. かさが 一(ひと)つも 売(う)れなかった こと o fato de nenhum chapéu ter sido vendido

Próxima história

九(く)時(じ)の電話(でんわ) A ligação das nove Toda noite, Mio passa em frente a um velho telefone, diante de uma pequena estação. Numa sexta-feira, às nove em ponto, ele toca. N3 17 frases · ~7 min

Mais histórias N3 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

Sobre este conto

Kasa-jizō (), “os jizō de chapéu de palha”, é um dos contos de inverno mais queridos do Japão, contado em muitas variantes regionais: o número de estátuas e o ofício do velhinho mudam de uma versão para outra. Jizō é um bodhisattva budista que protege as crianças e os viajantes; suas estátuas de pedra, muitas vezes em grupos de seis, uma para cada um dos seis mundos do ciclo de renascimentos, ficam à beira das estradas do interior, às vezes com um babador vermelho. A versão mais conhecida hoje é Kasako jizō (), um livro ilustrado de Iwasaki Kyōko publicado em 1967, que gerações de crianças japonesas leram no segundo ano do ensino fundamental.

No último dia do ano, um casal de velhinhos pobres não tem nada para comer no Ano-Novo. Com capim guardado desde o verão, eles fazem cinco kasa, os chapéus largos que protegem da chuva e da neve, e o velhinho sai pela neve para vendê-los na cidade. Ninguém compra nem um. Na volta para casa, ele passa por seis jizō de pé à beira da estrada, com a cabeça coberta de neve. Sem coragem de deixá-los assim, coloca um a um na cabeça deles os chapéus que não vendeu. Mas só há cinco chapéus para seis jizō…

O conto celebra a bondade que não espera nada em troca, mesmo em quem quase nada tem, e a velhinha, longe de brigar com o marido, elogia a boa ação dele. A história se passa no ōmisoka (), o último dia do ano, um dos momentos mais importantes do calendário japonês. A versão do hinoko, no nível N3 do JLPT, segue em 17 frases o fio do livro de Iwasaki, com palavras mais simples para a comida de Ano-Novo e o pano do velhinho. Preste atenção em três pontos de gramática: (sem fazer), (deixando as coisas como estão) e (em vez de). Duas palavras passam do N3: e .

Todos os contos japoneses →

A gramática da história

  • 〜ずに Forma -nai sem + : “sem”, mais escrito que (, “sem dizer nada”); : .

    けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

    No fim, como nem um único chapéu foi vendido, o velhinho deixou a cidade sem comprar nada.

  • 〜まま “Do jeito que está, sem mudar”: um estado continua enquanto outra coisa acontece.

    帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

    No caminho de volta, ao olhar de relance, ele viu seis jizō parados à beira da estrada, cobertos de neve.

  • 〜代わりに Substantivo + , verbo + : em vez de, ou em troca de (, “peixe em vez de carne”).

    おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

    “Em vez de um chapéu, por favor, contente-se com isto”, disse ele, e enrolou o próprio pano velho na cabeça do jizō.

Gramática JLPT N3: 251 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 93 palavras

昔 むかし
antigamente, há muito tempo
ある
um certo, uma certa (numa narrativa)
むら
vilarejo
貧しい まずしい
pobre
おじいさん
senhor idoso; avô
おばあさん
senhora idosa; avó
いる
estar, haver (seres vivos)
一 いち
um
年 ねん
ano (contador): = “cinquenta anos”
最後 さいご
último; o fim
日 ひ
dia
家 いえ
casa
正月 しょうがつ
Ano-Novo (os primeiros dias do ano)
食べ物 たべもの
comida, alimento
何も なにも
nada (com verbo na forma negativa)
ある
estar, haver (para coisas)
そこで
então, por isso (e se age de acordo)
二人 ふたり
duas pessoas; = “os dois juntos”
夏 なつ
verão
取る とる
pegar
草 くさ
capim, erva, planta
かさ N2
chapéu de palha trançado (largo e cônico)
五つ いつつ
cinco (objetos)
作る つくる
fazer, fabricar
これ
isto, isso (perto de mim)
売る うる
vender
買う かう
comprar
雪 ゆき
neve
中 なか
dentro, o interior
町 まち
cidade, bairro; = “ir à cidade”
出かける でかける
sair, partir
する
fazer
だれ
quem
けっきょく
no fim, afinal
一つ ひとつ
um (objeto)
売れる うれる
ser vendido, vender-se
出る でる
sair
帰る かえる
voltar (para casa)
途中 とちゅう
no caminho, no meio (de um trajeto, de uma ação)
ふと
de repente, por acaso, sem pensar
見る みる
olhar, ver
道 みち
caminho, estrada
そば
ao lado, perto
じぞう N2
jizō (estátua budista de pedra, protetora, à beira dos caminhos)
さま
(depois de um nome) marca de grande respeito
六 ろく
seis
人 にん
(depois de um número) contador de pessoas: = “três pessoas”
かぶる
pôr, usar (chapéu, gorro) na cabeça
立つ たつ
ficar de pé, levantar-se
きっと
com certeza, certamente
寒い さむい
frio (o tempo, o ar)
この
este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
いく
ir
思う おもう
pensar, achar
そして
e então, e depois
一人 ひとり
uma pessoa; sozinho, sozinha (, )
ずつ
de cada vez: = “pouco a pouco”
頭 あたま
cabeça
のせる
pôr, colocar (em cima de algo)
でも
mas
白い しろい
branco
代わり かわり
() em vez de; () em compensação, por outro lado
がまん
paciência; () aguentar, contentar-se com o que há
言う いう
dizer
自分 じぶん
si mesmo; = “o próprio”
古い ふるい
velho, antigo (para coisas)
ぬの
pano, tecido
その
esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
まく
enrolar, amarrar (em volta de)
話 はなし
o que se conta, história; conversa
怒る おこる
ficar bravo, zangar-se
にっこり
com um grande sorriso
笑う わらう
rir, sorrir
いい
bom, bem
こと
coisa, fato; = “uma coisa boa”
夜中 よなか
o meio da noite, a madrugada
外 そと
lá fora, o exterior
重い おもい
pesado
物 もの
coisa, objeto
引く ひく
puxar; = “pegar um resfriado”
音 おと
barulho, som
歌う うたう
cantar
声 こえ
voz
聞こえる きこえる
ser ouvido, dar para ouvir
たち
(depois de um substantivo) marca o plural: = “os animais”
前 まえ
frente; antes ( = “antes de entrar”)
やさい
legume, verdura
みそ
missô (pasta de soja fermentada)
山 やま
montanha
置く おく
pôr, deixar (em algum lugar)
こうして
e assim, desse modo
迎える むかえる
receber, acolher; ( ) celebrar a chegada do Ano-Novo
できる
poder fazer, conseguir

Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras →