かさじぞう Kasa-jizō, dongeng Jepang dalam bahasa Jepang mudah

Pada hari terakhir tahun itu, seorang kakek miskin pergi ke kota untuk menjual topi jerami yang dia buat.
- ~8 menit
- 17 kalimat
- 578 karakter
- 57 kanji
- 2 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 2 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
昔、ある むらに、貧しい おじいさんと おばあさんが いた。
Dahulu kala, di sebuah desa, tinggallah seorang kakek dan nenek yang miskin.
一年の 最後の 日なのに、家には 正月の 食べ物が 何も なかった。
Hari itu adalah hari terakhir tahun itu, tetapi di rumah mereka tidak ada makanan Tahun Baru sama sekali.
そこで 二人は、夏に 取っておいた 草で かさを 五つ 作った。
Maka, dengan rumput yang mereka simpan sejak musim panas, mereka berdua membuat lima topi jerami.
おじいさんは 「これを 売って、正月の 食べ物を 買ってくるよ」と、雪の 中を 町へ 出かけていった。
“Aku akan menjual ini dan membeli makanan Tahun Baru,” kata kakek, lalu dia berangkat ke kota menembus salju.
町で、おじいさんは かさを 売ろうと したが、だれも 買ってくれなかった。
Di kota, kakek mencoba menjual topi-topi itu, tetapi tidak ada seorang pun yang membelinya.
けっきょく、かさは 一つも 売れなかったので、おじいさんは 何も 買わずに 町を 出た。
Akhirnya, karena tidak satu topi pun terjual, kakek meninggalkan kota tanpa membeli apa pun.
帰る 途中で ふと 見ると、道の そばに じぞうさまが 六人、雪を かぶった まま 立っていた。
Dalam perjalanan pulang, dia tak sengaja melihat enam jizō berdiri di pinggir jalan, tertutup salju.
おじいさんは 「じぞうさまも きっと 寒いに違いない。この まま 帰る わけには いかない」と 思った。
Kakek berpikir, “Para jizō ini pasti juga kedinginan. Aku tidak bisa pulang begitu saja.”
そして、売れなかった かさを、一人ずつ 頭に のせてあげた。
Lalu, satu per satu, dia memakaikan topi-topi yang tidak terjual itu di kepala mereka.
でも、かさは 五つしか なく、最後の 一人の 頭は 雪で 白い まま だった。
Tetapi, topinya hanya ada lima, dan kepala jizō yang terakhir tetap putih tertutup salju.
おじいさんは 「かさの 代わりに、これで がまんして ください」と 言って、自分の 古い ぬのを その 頭に まいてあげた。
Kakek berkata, “Sebagai ganti topi, mohon terima ini seadanya,” lalu melilitkan kain tuanya sendiri di kepala jizō itu.
家に 帰って じぞうさまの 話を すると、おばあさんは 怒らずに、にっこり 笑った。
Saat dia pulang dan menceritakan tentang para jizō, nenek tidak marah, malah tersenyum lebar.
「かさは 売れなかったけど、その 代わりに、いい ことを しましたね」
“Topinya memang tidak terjual, tapi sebagai gantinya, kau sudah berbuat baik.”
その 夜中、外から 重い 物を 引く 音と、歌う 声が 聞こえてきた。
Tengah malam itu, dari luar terdengar suara sesuatu yang berat sedang ditarik, dan suara orang bernyanyi.
二人が 外を 見ると、かさを かぶった じぞうさまたちが 雪の 中を 帰っていく ところだった。
Saat mereka berdua melihat ke luar, para jizō yang memakai topi jerami sedang berjalan pulang di tengah salju.
家の 前には、正月の 食べ物や やさいや みそが 山の ように 置いてあった。
Di depan rumah, makanan Tahun Baru, sayuran, miso, dan lain-lain tertumpuk seperti gunung.
こうして 二人は、いい 正月を 迎える ことが できた。
Demikianlah, mereka berdua bisa menyambut Tahun Baru yang menyenangkan.
Apakah kamu paham?
-
1 最後の じぞうさまの 頭に、おじいさんは 何を まいたか。
Apa yang dililitkan kakek di kepala jizō yang terakhir?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 自分の 古い ぬの kain tuanya sendiri
-
2 おじいさんの 話を 聞いて、おばあさんは どう 思ったか。
Setelah mendengar cerita kakek, apa yang dipikirkan nenek?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. いい ことを したと 思った。 Kakek sudah berbuat baik.
-
3 「その 代わりに」の 「その」は、何を 指しているか。
Dalam “その 代わりに”, kata “その” merujuk pada apa?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. かさが 一つも 売れなかった こと bahwa tidak satu topi pun terjual

Cerita berikutnya
九時の電話
Telepon Jam Sembilan
Setiap malam, Mio lewat di depan sebuah telepon tua di depan stasiun kecil. Pada suatu hari Jumat, tepat jam sembilan, telepon itu berdering.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tentang cerita ini
Kasa-jizō (笠地蔵), “jizō bertopi jerami”, adalah salah satu dongeng musim dingin yang paling disukai di Jepang dan diceritakan dalam banyak versi daerah: jumlah patung dan pekerjaan sang kakek berbeda dari satu versi ke versi lain. Jizō adalah bodhisattva Buddha yang melindungi anak-anak dan para pelancong; patung-patung batunya, sering berkelompok enam, satu untuk setiap alam dari enam alam kelahiran kembali, berdiri di tepi jalan desa, kadang memakai celemek merah. Versi yang paling terkenal saat ini adalah Kasako jizō (かさこじぞう), buku bergambar karya Iwasaki Kyōko yang terbit pada 1967 dan sudah dibaca turun-temurun oleh anak-anak Jepang di kelas dua sekolah dasar.
Pada hari terakhir tahun itu, sepasang kakek-nenek miskin tidak punya apa-apa untuk dimakan saat Tahun Baru. Dengan rumput yang mereka simpan sejak musim panas, mereka membuat lima kasa, topi lebar pelindung hujan dan salju, lalu sang kakek berangkat menembus salju untuk menjualnya di kota. Tidak ada yang membeli satu pun. Dalam perjalanan pulang, ia melewati enam jizō yang berdiri di tepi jalan dengan kepala tertutup salju. Tak tega membiarkan mereka begitu saja, ia memasangkan topi-topi yang tak terjual itu ke kepala mereka satu per satu. Tetapi hanya ada lima topi untuk enam jizō…
Dongeng ini merayakan kebaikan yang tidak mengharapkan balasan, bahkan dari orang yang hampir tidak punya apa-apa, dan sang nenek, alih-alih memarahi suaminya, justru memuji perbuatan baiknya. Kisahnya terjadi pada ōmisoka (大晦日), hari terakhir dalam setahun, salah satu saat terpenting dalam kalender Jepang. Versi hinoko, di level JLPT N3, mengikuti alur buku bergambar Iwasaki dalam 17 kalimat, dengan kata-kata yang lebih sederhana untuk makanan Tahun Baru dan kain milik sang kakek. Perhatikan tiga pola tata bahasa: 〜ずに (tanpa melakukan), 〜まま (membiarkan sesuatu apa adanya), dan 〜代わりに (sebagai ganti). Dua kata berada di atas N3: 地蔵 dan 笠.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ずに Bentuk -nai tanpa ない + ずに: “tanpa”, lebih tertulis daripada ないで (言わずに, “tanpa berkata”); する: せずに.
けっきょく、かさは 一つも 売れなかったので、おじいさんは 何も 買わずに 町を 出た。
Akhirnya, karena tidak satu topi pun terjual, kakek meninggalkan kota tanpa membeli apa pun.
-
〜まま “Apa adanya, tanpa berubah”: suatu keadaan tetap sementara hal lain terjadi.
帰る 途中で ふと 見ると、道の そばに じぞうさまが 六人、雪を かぶった まま 立っていた。
Dalam perjalanan pulang, dia tak sengaja melihat enam jizō berdiri di pinggir jalan, tertutup salju.
-
〜代わりに Kata benda + の代わりに, verba + 代わりに: sebagai ganti, atau sebagai imbalan (肉の代わりに魚, “ikan sebagai ganti daging”).
おじいさんは 「かさの 代わりに、これで がまんして ください」と 言って、自分の 古い ぬのを その 頭に まいてあげた。
Kakek berkata, “Sebagai ganti topi, mohon terima ini seadanya,” lalu melilitkan kain tuanya sendiri di kepala jizō itu.
Kosakata 93 kata
- 昔 むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- ある
- suatu, sebuah (dalam cerita)
- むら
- desa
- 貧しい まずしい
- miskin
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 一 いち
- satu
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 最後 さいご
- terakhir; akhir
- 日 ひ
- hari
- 家 いえ
- rumah
- 正月 しょうがつ
- Tahun Baru (hari-hari pertama tahun itu)
- 食べ物 たべもの
- makanan
- 何も なにも
- tidak… apa pun (dengan kata kerja negatif)
- ある
- ada (untuk benda)
- そこで
- maka, karena itu (lalu bertindak sesuai keadaan)
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- 夏 なつ
- musim panas
- 取る とる
- mengambil
- 草 くさ
- rumput, tanaman
- かさ N2
- topi jerami anyaman (lebar dan berbentuk kerucut)
- 五つ いつつ
- lima (benda)
- 作る つくる
- membuat
- これ
- ini (dekat saya)
- 売る うる
- menjual
- 買う かう
- membeli
- 雪 ゆき
- salju
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 町 まち
- kota; まちへ 行く = “pergi ke kota”
- 出かける でかける
- pergi keluar, berangkat
- する
- melakukan
- だれ
- siapa
- けっきょく
- akhirnya, pada akhirnya
- 一つ ひとつ
- satu (benda)
- 売れる うれる
- laku, terjual
- 出る でる
- keluar
- 帰る かえる
- pulang
- 途中 とちゅう
- di tengah jalan, di tengah-tengah
- ふと
- tiba-tiba, tanpa sengaja, tanpa berpikir
- 見る みる
- melihat
- 道 みち
- jalan
- そば
- di samping, dekat
- じぞう N2
- jizō (patung batu Buddha pelindung di pinggir jalan)
- さま
- (setelah kata benda) tanda hormat yang tinggi
- 六 ろく
- enam
- 人 にん
- (setelah bilangan) kata bantu bilangan untuk orang: 三人 = “tiga orang”
- かぶる
- memakai (topi) di kepala
- 立つ たつ
- berdiri
- きっと
- pasti, tentu
- 寒い さむい
- dingin (cuaca, udara)
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- いく
- pergi
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- そして
- lalu, kemudian
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- masing-masing, sedikit-sedikit: すこしずつ = “sedikit demi sedikit”
- 頭 あたま
- kepala
- のせる
- meletakkan (di atas sesuatu)
- でも
- tetapi
- 白い しろい
- putih
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) sebagai ganti; (その代わりに) sebagai gantinya, sebaliknya
- がまん
- kesabaran; (〜する) menahan diri, menerima seadanya
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- ぬの
- kain
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- まく
- melilitkan, membungkus
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- 怒る おこる
- marah
- にっこり
- dengan senyum lebar
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- いい
- baik, bagus
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 夜中 よなか
- tengah malam
- 外 そと
- luar, di luar
- 重い おもい
- berat
- 物 もの
- benda, barang
- 引く ひく
- menarik; かぜを ひく = “terkena pilek”
- 音 おと
- suara, bunyi
- 歌う うたう
- menyanyi
- 声 こえ
- suara
- 聞こえる きこえる
- terdengar
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- やさい
- sayuran
- みそ
- miso (pasta kedelai fermentasi)
- 山 やま
- gunung
- 置く おく
- meletakkan, menaruh
- こうして
- demikianlah, dengan begini
- 迎える むかえる
- menyambut; (正月を 迎える) menyambut Tahun Baru
- できる
- bisa, mampu