hinoko

かさじぞう Kasa-jizō, conte japonais en japonais facile

Sous la neige, un vieil homme pose son tissu sur la tête d’une statue de jizō ; les autres portent des chapeaux de paille.
N3 Contes d’autrefois

Le dernier jour de l’année, un vieil homme pauvre part vendre en ville les chapeaux de paille qu’il a tressés.

  • ~8 minutes
  • 17 phrases
  • 578 caractères
  • 57 kanji
  • 2 mots N2

Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; 2 mots du N2, signalés dans le vocabulaire. Comment on contrôle →

Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.

L’histoire

昔(むかし)、ある むらに、貧(まず)しい おじいさんと おばあさんが いた。

Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme qui étaient pauvres.

一(いち)年(ねん)の 最後(さいご)の 日(ひ)なのに、家(いえ)には 正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)が 何(なに)も なかった。

C’était le dernier jour de l’année, et pourtant il n’y avait chez eux rien à manger pour le Nouvel An.

そこで 二人(ふたり)は、夏(なつ)に 取(と)っておいた 草(くさ)で かさを 五(いつ)つ 作(つく)った。

Alors, avec de l’herbe mise de côté pendant l’été, ils fabriquèrent cinq chapeaux de paille.

おじいさんは 「これを 売(う)って、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)を 買(か)ってくるよ」と、雪(ゆき)の 中(なか)を 町(まち)へ 出(で)かけていった。

« Je vais vendre ça et rapporter de quoi manger pour le Nouvel An », dit le vieil homme, et il partit pour la ville sous la neige.

町(まち)で、おじいさんは かさを 売(う)ろうと したが、だれも 買(か)ってくれなかった。

En ville, il essaya de vendre ses chapeaux, mais personne ne lui en acheta.

けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

Finalement, comme pas un seul chapeau ne s’était vendu, le vieil homme quitta la ville sans rien acheter.

帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige.

おじいさんは 「じぞうさまも きっと 寒(さむ)いに違(ちが)いない。この まま 帰(かえ)る わけには いかない」と 思(おも)った。

« Les jizō doivent avoir froid, eux aussi, c’est sûr. Je ne peux pas rentrer comme ça », pensa le vieil homme.

そして、売(う)れなかった かさを、一人(ひとり)ずつ 頭(あたま)に のせてあげた。

Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus.

でも、かさは 五(いつ)つしか なく、最後(さいご)の 一人(ひとり)の 頭(あたま)は 雪(ゆき)で 白(しろ)い まま だった。

Mais il n’y avait que cinq chapeaux, et la tête du dernier resta blanche de neige.

おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

« À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō.

家(いえ)に 帰(かえ)って じぞうさまの 話(はなし)を すると、おばあさんは 怒(おこ)らずに、にっこり 笑(わら)った。

Rentré chez lui, il raconta l’histoire des jizō ; la vieille femme, sans se fâcher, eut un grand sourire.

「かさは 売(う)れなかったけど、その 代(か)わりに、いい ことを しましたね」

« Les chapeaux ne se sont pas vendus, mais à la place, tu as fait une bonne action. »

その 夜中(よなか)、外(そと)から 重(おも)い 物(もの)を 引(ひ)く 音(おと)と、歌(うた)う 声(こえ)が 聞(き)こえてきた。

Au milieu de la nuit, on entendit dehors le bruit de quelque chose de lourd qu’on tirait, et des voix qui chantaient.

二人(ふたり)が 外(そと)を 見(み)ると、かさを かぶった じぞうさまたちが 雪(ゆき)の 中(なか)を 帰(かえ)っていく ところだった。

Quand ils regardèrent dehors, les jizō coiffés de leurs chapeaux s’en retournaient dans la neige.

家(いえ)の 前(まえ)には、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)や やさいや みそが 山(やま)の ように 置(お)いてあった。

Devant la maison, on avait laissé une montagne de nourriture pour le Nouvel An, de légumes et de miso.

こうして 二人(ふたり)は、いい 正月(しょうがつ)を 迎(むか)える ことが できた。

C’est ainsi que le vieux couple put fêter un bon Nouvel An.

As-tu bien compris ?

  1. 1 最後(さいご)の じぞうさまの 頭(あたま)に、おじいさんは 何(なに)を まいたか。

    Qu’est-ce que le vieil homme a enroulé autour de la tête du dernier jizō ?

    Voir la réponse

    Réponse : 3. 自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬの son propre vieux tissu

  2. 2 おじいさんの 話(はなし)を 聞(き)いて、おばあさんは どう 思(おも)ったか。

    En entendant l’histoire du vieil homme, qu’a pensé la vieille femme ?

    Voir la réponse

    Réponse : 1. いい ことを したと 思(おも)った。 Elle a pensé qu’il avait fait une bonne action.

  3. 3 「その 代(か)わりに」の 「その」は、何(なに)を 指(さ)しているか。

    Dans «   », à quoi renvoie «  » ?

    Voir la réponse

    Réponse : 4. かさが 一(ひと)つも 売(う)れなかった こと au fait que pas un seul chapeau ne s’était vendu

Histoire suivante

九(く)時(じ)の電話(でんわ) L’appel de neuf heures Tous les soirs, Mio passe devant le vieux téléphone d’une petite gare. Un vendredi, à neuf heures pile, il sonne. N3 17 phrases · ~7 min

Autres histoires N3 →

Lire dans le lecteur interactif →

Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.

À propos de ce conte

Kasa-jizō (), « les jizō aux chapeaux de paille », est l’un des contes d’hiver préférés des Japonais, raconté dans de nombreuses variantes régionales : le nombre de statues et le métier du vieil homme changent d’une version à l’autre. Jizō est un bodhisattva bouddhiste qui protège les enfants et les voyageurs ; ses statues de pierre, souvent par groupes de six, une pour chacun des six mondes du cycle des renaissances, bordent les routes de campagne, parfois avec un bavoir rouge. La version la plus connue aujourd’hui est Kasako jizō (), un album d’Iwasaki Kyōko paru en 1967, que des générations d’écoliers japonais ont lu en deuxième année de primaire.

Le dernier jour de l’année, un vieux couple pauvre n’a rien à manger pour le Nouvel An. Avec de l’herbe mise de côté depuis l’été, ils fabriquent cinq kasa, ces larges chapeaux qui protègent de la pluie et de la neige, et le vieil homme part les vendre en ville, sous la neige. Personne n’en achète un seul. Sur le chemin du retour, il passe devant six jizō debout au bord de la route, la tête couverte de neige. Ne pouvant pas les laisser ainsi, il leur pose un à un sur la tête les chapeaux invendus. Mais il n’y a que cinq chapeaux pour six jizō…

Le conte célèbre la bonté qui n’attend rien en retour, même chez ceux qui n’ont presque rien, et la vieille femme, loin de gronder son mari, salue sa bonne action. Il se passe à ōmisoka (), le dernier jour de l’année, l’un des moments les plus importants du calendrier japonais. La version de hinoko, au niveau N3 du JLPT, suit le déroulé de l’album d’Iwasaki en 17 phrases, avec des mots plus simples pour les plats du Nouvel An et le tissu du vieil homme. Repère trois points de grammaire : (sans faire), (en laissant les choses telles quelles) et (à la place de). Deux mots dépassent le N3 : et .

Tous les contes japonais →

La grammaire de l’histoire

  • 〜ずに Forme en -nai sans +  : « sans faire », plus écrit que (, « sans rien dire ») ;  : .

    けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

    Finalement, comme pas un seul chapeau ne s’était vendu, le vieil homme quitta la ville sans rien acheter.

  • 〜まま « Tel quel, sans changer » : un état dure pendant qu’autre chose se passe.

    帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

    Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige.

  • 〜代わりに Nom + , verbe +  : au lieu de, ou en échange de (, « du poisson au lieu de viande »).

    おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

    « À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō.

Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →

Vocabulaire 93 mots

昔 むかし
autrefois, jadis
ある
un certain, une certaine (dans un récit)
むら
village
貧しい まずしい
pauvre
おじいさん
vieux monsieur ; grand-père
おばあさん
vieille dame ; grand-mère
いる
être là, se trouver (pour les êtres vivants)
一 いち
un
年 ねん
an, année (compteur) : = « cinquante ans »
最後 さいご
dernier ; la fin
日 ひ
jour
家 いえ
maison
正月 しょうがつ
Nouvel An (les premiers jours de l’année)
食べ物 たべもの
nourriture, aliment
何も なにも
rien (avec un verbe à la forme négative)
ある
il y a, se trouver (pour les choses)
そこで
alors, c’est pourquoi (on agit en conséquence)
二人 ふたり
deux personnes ; = « à deux »
夏 なつ
été
取る とる
prendre
草 くさ
herbe, plante
かさ N2
chapeau de paille (large et pointu, tressé)
五つ いつつ
cinq (objets)
作る つくる
faire, fabriquer
これ
ceci, ça (près de moi)
売る うる
vendre
買う かう
acheter
雪 ゆき
neige
中 なか
l’intérieur, dedans
町 まち
ville, quartier ; = « aller en ville »
出かける でかける
sortir, partir (de chez soi)
する
faire
だれ
qui
けっきょく
finalement, en fin de compte
一つ ひとつ
un (objet)
売れる うれる
se vendre, trouver acheteur
出る でる
sortir
帰る かえる
rentrer (chez soi)
途中 とちゅう
en chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)
ふと
soudain, sans y penser
見る みる
regarder, voir
道 みち
chemin, route
そば
à côté, tout près
じぞう N2
jizō (statue de pierre bouddhiste, protectrice, au bord des chemins)
さま
(après un nom) marque de grand respect
六 ろく
six
人 にん
(après un nombre) compteur des personnes : = « trois personnes »
かぶる
mettre (un chapeau, un bonnet) sur sa tête
立つ たつ
se tenir debout, se lever
きっと
sûrement, certainement
寒い さむい
froid (le temps, l’air)
この
ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
いく
aller
思う おもう
penser, croire
そして
et puis, et alors
一人 ひとり
une personne ; seul, seule (, )
ずつ
à la fois : = « petit à petit »
頭 あたま
tête
のせる
poser (sur quelque chose)
でも
mais
白い しろい
blanc
代わり かわり
() à la place de ; () à la place, en échange, par contre
がまん
patience ; () supporter, se contenter de
言う いう
dire
自分 じぶん
soi-même ; = « son propre »
古い ふるい
vieux, ancien (pour une chose)
ぬの
tissu, étoffe
その
ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
まく
enrouler, nouer (autour de)
話 はなし
histoire, ce qu’on raconte ; conversation
怒る おこる
se fâcher, se mettre en colère
にっこり
avec un grand sourire
笑う わらう
rire, sourire
いい
bien, bon
こと
chose, fait ; = « une bonne chose »
夜中 よなか
le milieu de la nuit
外 そと
dehors, l’extérieur
重い おもい
lourd
物 もの
chose, objet
引く ひく
tirer ; = « attraper un rhume »
音 おと
bruit, son
歌う うたう
chanter
声 こえ
voix
聞こえる きこえる
être audible, s’entendre (un son)
たち
(après un nom) marque le pluriel : = « les animaux »
前 まえ
devant ; avant ( = « avant d’entrer »)
やさい
légume
みそ
miso (pâte de soja fermentée)
山 やま
montagne
置く おく
poser, laisser (quelque part)
こうして
c’est ainsi que, et ainsi
迎える むかえる
accueillir ; ( ) fêter l’arrivée du Nouvel An
できる
pouvoir faire, réussir

Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots →