hinoko

かさじぞう Kasa-jizō: ein Wintermärchen in einfachem Japanisch

Im Schnee legt ein alter Mann sein Tuch auf den Kopf einer Jizō-Statue; die anderen tragen Strohhüte.
N3 Volksmärchen

Am letzten Tag des Jahres macht sich ein armer alter Mann auf den Weg in die Stadt, um die Strohhüte zu verkaufen, die er gemacht hat.

  • ~8 Minuten
  • 17 Sätze
  • 578 Zeichen
  • 57 Kanji
  • 2 N2-Wörter

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 2 Wörter aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

昔(むかし)、ある むらに、貧(まず)しい おじいさんと おばあさんが いた。

Vor langer Zeit lebten in einem Dorf ein alter Mann und eine alte Frau, die arm waren.

一(いち)年(ねん)の 最後(さいご)の 日(ひ)なのに、家(いえ)には 正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)が 何(なに)も なかった。

Es war der letzte Tag des Jahres, und doch gab es im Haus überhaupt nichts zu essen für Neujahr.

そこで 二人(ふたり)は、夏(なつ)に 取(と)っておいた 草(くさ)で かさを 五(いつ)つ 作(つく)った。

Da machten die beiden aus Gras, das sie im Sommer aufgehoben hatten, fünf Strohhüte.

おじいさんは 「これを 売(う)って、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)を 買(か)ってくるよ」と、雪(ゆき)の 中(なか)を 町(まち)へ 出(で)かけていった。

„Die verkaufe ich und bringe etwas zu essen für Neujahr mit“, sagte der alte Mann und machte sich durch den Schnee auf den Weg in die Stadt.

町(まち)で、おじいさんは かさを 売(う)ろうと したが、だれも 買(か)ってくれなかった。

In der Stadt versuchte der alte Mann, die Hüte zu verkaufen, aber niemand kaufte ihm welche ab.

けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

Am Ende hatte sich kein einziger Hut verkaufen lassen, und so verließ der alte Mann die Stadt, ohne etwas gekauft zu haben.

帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

Auf dem Heimweg fiel sein Blick zufällig auf sechs Jizō-Statuen, die schneebedeckt am Wegrand standen.

おじいさんは 「じぞうさまも きっと 寒(さむ)いに違(ちが)いない。この まま 帰(かえ)る わけには いかない」と 思(おも)った。

„Den Jizō ist bestimmt auch kalt. So kann ich nicht einfach nach Hause gehen“, dachte der alte Mann.

そして、売(う)れなかった かさを、一人(ひとり)ずつ 頭(あたま)に のせてあげた。

Dann setzte er ihnen die unverkauften Hüte auf den Kopf, einem nach dem anderen.

でも、かさは 五(いつ)つしか なく、最後(さいご)の 一人(ひとり)の 頭(あたま)は 雪(ゆき)で 白(しろ)い まま だった。

Aber es waren nur fünf Hüte, und der Kopf des Letzten blieb weiß vom Schnee.

おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

„Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf.

家(いえ)に 帰(かえ)って じぞうさまの 話(はなし)を すると、おばあさんは 怒(おこ)らずに、にっこり 笑(わら)った。

Als er nach Hause kam und von den Jizō erzählte, wurde die alte Frau nicht böse, sondern lächelte herzlich.

「かさは 売(う)れなかったけど、その 代(か)わりに、いい ことを しましたね」

„Die Hüte haben sich zwar nicht verkauft, aber dafür hast du etwas Gutes getan.“

その 夜中(よなか)、外(そと)から 重(おも)い 物(もの)を 引(ひ)く 音(おと)と、歌(うた)う 声(こえ)が 聞(き)こえてきた。

Mitten in dieser Nacht hörten sie von draußen das Geräusch von etwas Schwerem, das gezogen wurde, und singende Stimmen.

二人(ふたり)が 外(そと)を 見(み)ると、かさを かぶった じぞうさまたちが 雪(ゆき)の 中(なか)を 帰(かえ)っていく ところだった。

Als die beiden nach draußen schauten, gingen die Jizō mit ihren Hüten gerade durch den Schnee zurück.

家(いえ)の 前(まえ)には、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)や やさいや みそが 山(やま)の ように 置(お)いてあった。

Vor dem Haus lagen Speisen für Neujahr, Gemüse und Miso, aufgehäuft wie ein Berg.

こうして 二人(ふたり)は、いい 正月(しょうがつ)を 迎(むか)える ことが できた。

So konnten die beiden ein schönes Neujahrsfest feiern.

Alles verstanden?

  1. 1 最後(さいご)の じぞうさまの 頭(あたま)に、おじいさんは 何(なに)を まいたか。

    Was wickelte der alte Mann dem letzten Jizō um den Kopf?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. 自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬの sein eigenes altes Tuch

  2. 2 おじいさんの 話(はなし)を 聞(き)いて、おばあさんは どう 思(おも)ったか。

    Was dachte die alte Frau, als sie die Geschichte des alten Mannes hörte?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 1. いい ことを したと 思(おも)った。 Sie dachte, er habe etwas Gutes getan.

  3. 3 「その 代(か)わりに」の 「その」は、何(なに)を 指(さ)しているか。

    Worauf bezieht sich „“ in „ “?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. かさが 一(ひと)つも 売(う)れなかった こと dass kein einziger Hut verkauft worden war

Nächste Geschichte

九(く)時(じ)の電話(でんわ) Der Anruf um neun Uhr Jeden Abend geht Mio an dem alten Telefon vor einem kleinen Bahnhof vorbei. An einem Freitag klingelt es um Punkt neun. N3 17 Sätze · ~7 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Kasa-jizō (), „die Jizō mit den Strohhüten“, gehört zu den beliebtesten Wintermärchen Japans und wird in vielen regionalen Varianten erzählt: Die Zahl der Statuen und der Beruf des alten Mannes wechseln von Fassung zu Fassung. Jizō ist ein buddhistischer Bodhisattva, der Kinder und Reisende beschützt; seine Steinfiguren, oft in Sechsergruppen, eine für jede der sechs Welten der Wiedergeburt, stehen an Landstraßen, manchmal mit einem roten Lätzchen. Die heute bekannteste Fassung ist Kasako jizō (), ein Bilderbuch von Iwasaki Kyōko aus dem Jahr 1967, das Generationen japanischer Kinder in der zweiten Klasse der Grundschule gelesen haben.

Am letzten Tag des Jahres hat ein armes altes Paar nichts zu essen für Neujahr. Aus Gras, das sie seit dem Sommer aufbewahrt haben, flechten sie fünf kasa, die breiten Hüte gegen Regen und Schnee, und der alte Mann zieht durch den Schnee in die Stadt, um sie zu verkaufen. Niemand kauft auch nur einen. Auf dem Heimweg kommt er an sechs Jizō vorbei, die am Straßenrand stehen, die Köpfe voller Schnee. Er bringt es nicht übers Herz, sie so zu lassen, und setzt ihnen einen nach dem anderen die unverkauften Hüte auf. Doch es sind nur fünf Hüte für sechs Jizō …

Das Märchen feiert eine Güte, die nichts zurückerwartet, selbst bei denen, die fast nichts haben, und die alte Frau schimpft nicht etwa mit ihrem Mann, sondern lobt seine gute Tat. Es spielt an ōmisoka (), dem letzten Tag des Jahres, einem der wichtigsten Momente im japanischen Kalender. Die Fassung von hinoko auf JLPT-Niveau N3 folgt in 17 Sätzen dem Ablauf von Iwasakis Bilderbuch, mit einfacheren Wörtern für das Neujahrsessen und das Tuch des alten Mannes. Achte auf drei Grammatikpunkte: (ohne zu tun), (etwas so lassen, wie es ist) und (anstatt). Zwei Wörter liegen über N3: und .

Alle japanischen Märchen →

Grammatik in dieser Geschichte

  • 〜ずに nai-Form ohne + : „ohne zu“, schriftlicher als (, „ohne etwas zu sagen“); : .

    けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

    Am Ende hatte sich kein einziger Hut verkaufen lassen, und so verließ der alte Mann die Stadt, ohne etwas gekauft zu haben.

  • 〜まま „Unverändert, so wie es ist“: ein Zustand bleibt, während etwas anderes geschieht.

    帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

    Auf dem Heimweg fiel sein Blick zufällig auf sechs Jizō-Statuen, die schneebedeckt am Wegrand standen.

  • 〜代わりに Nomen + , Verb + : statt, oder als Ausgleich für (, „Fisch statt Fleisch“).

    おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

    „Bitte nehmen Sie statt eines Huts hiermit vorlieb“, sagte der alte Mann und wickelte ihm sein eigenes altes Tuch um den Kopf.

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 93 Wörter

昔 むかし
früher, vor langer Zeit
ある
ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
むら
Dorf
貧しい まずしい
arm
おじいさん
alter Herr; Großvater
おばあさん
alte Dame; Großmutter
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
一 いち
eins
年 ねん
Jahr (Zählwort): = „fünfzig Jahre“
最後 さいご
letzter; das Ende
日 ひ
Tag
家 いえ
Haus, Zuhause
正月 しょうがつ
Neujahr (die ersten Tage des Jahres)
食べ物 たべもの
Essen, Speise, Nahrung
何も なにも
nichts (mit verneintem Verb)
ある
es gibt, sich befinden (für Dinge)
そこで
daher, also (und man handelt entsprechend)
二人 ふたり
zwei Personen; = „zu zweit“
夏 なつ
Sommer
取る とる
nehmen
草 くさ
Gras, Kraut
かさ N2
geflochtener Strohhut (breit und kegelförmig)
五つ いつつ
fünf (Dinge)
作る つくる
machen, herstellen
これ
das hier, dies (bei mir)
売る うる
verkaufen
買う かう
kaufen
雪 ゆき
Schnee
中 なか
drinnen, das Innere
町 まち
Stadt, Viertel; = „in die Stadt gehen“
出かける でかける
ausgehen, aufbrechen
する
machen, tun
だれ
wer
けっきょく
schließlich, am Ende, letztlich
一つ ひとつ
eins (ein Ding)
売れる うれる
sich verkaufen, verkauft werden
出る でる
hinausgehen, verlassen
帰る かえる
nach Hause gehen, zurückkehren
途中 とちゅう
unterwegs, auf halbem Weg
ふと
plötzlich, zufällig, ohne nachzudenken
見る みる
ansehen, sehen
道 みち
Weg, Straße
そば
neben, nahe bei
じぞう N2
Jizō (buddhistische Steinstatue, ein Beschützer, am Wegesrand)
さま
(nach einem Nomen) Zeichen großer Ehrerbietung
六 ろく
sechs
人 にん
(nach einer Zahl) Zählwort für Personen: = „drei Personen“
かぶる
aufsetzen (einen Hut, eine Mütze)
立つ たつ
stehen, aufstehen
きっと
sicher, bestimmt
寒い さむい
kalt (Wetter, Luft)
この
dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
いく
gehen
思う おもう
denken, glauben
そして
und dann, und
一人 ひとり
eine Person; allein (, )
ずつ
jeweils: = „Stück für Stück“
頭 あたま
Kopf
のせる
(auf etwas) legen, setzen, stellen
でも
aber
白い しろい
weiß
代わり かわり
() anstelle von; () dafür, als Ausgleich
がまん
Geduld, Selbstbeherrschung; () ertragen, sich begnügen mit
言う いう
sagen
自分 じぶん
selbst; = „eigen“
古い ふるい
alt (für Dinge)
ぬの
Stoff, Tuch
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
まく
wickeln, umwickeln
話 はなし
Geschichte, Erzählung; Gespräch
怒る おこる
sich ärgern, böse werden
にっこり
mit einem herzlichen Lächeln
笑う わらう
lachen, lächeln
いい
gut
こと
Sache, Ding; = „etwas Gutes“
夜中 よなか
mitten in der Nacht, tiefe Nacht
外 そと
draußen
重い おもい
schwer
物 もの
Ding, Sache, Gegenstand
引く ひく
ziehen; = „sich erkälten“
音 おと
Geräusch, Klang
歌う うたう
singen
声 こえ
Stimme
聞こえる きこえる
zu hören sein, hörbar sein
たち
(nach einem Nomen) bildet den Plural: = „die Tiere“
前 まえ
vor, vorne; vorher ( = „bevor man hineingeht“)
やさい
Gemüse
みそ
Miso (fermentierte Sojabohnenpaste)
山 やま
Berg
置く おく
hinlegen, abstellen (irgendwo)
こうして
und so, auf diese Weise
迎える むかえる
empfangen, willkommen heißen; ( ) das neue Jahr begehen
できる
können, schaffen

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →