hinoko

かさじぞう Kasa-jizō, cuento japonés en japonés fácil

Bajo la nieve, un anciano pone su tela sobre la cabeza de una estatua de jizō; las demás llevan sombreros de paja.
N3 Cuentos populares

El último día del año, un anciano pobre se va a la ciudad a vender los sombreros de paja que ha hecho.

  • ~8 minutos
  • 17 frases
  • 578 caracteres
  • 57 kanji
  • 2 palabras N2

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 2 palabras del N2, señaladas en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.

La historia

昔(むかし)、ある むらに、貧(まず)しい おじいさんと おばあさんが いた。

Hace mucho tiempo, en cierto pueblo, vivían un anciano y una anciana muy pobres.

一(いち)年(ねん)の 最後(さいご)の 日(ひ)なのに、家(いえ)には 正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)が 何(なに)も なかった。

Era el último día del año y, sin embargo, en la casa no había nada de comida para el Año Nuevo.

そこで 二人(ふたり)は、夏(なつ)に 取(と)っておいた 草(くさ)で かさを 五(いつ)つ 作(つく)った。

Entonces los dos, con la hierba que habían guardado desde el verano, hicieron cinco sombreros de paja.

おじいさんは 「これを 売(う)って、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)を 買(か)ってくるよ」と、雪(ゆき)の 中(なか)を 町(まち)へ 出(で)かけていった。

«Voy a vender esto y a traer comida para el Año Nuevo», dijo el anciano, y se encaminó a la ciudad entre la nieve.

町(まち)で、おじいさんは かさを 売(う)ろうと したが、だれも 買(か)ってくれなかった。

En la ciudad, el anciano intentó vender los sombreros, pero nadie quiso comprarlos.

けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

Al final, como no se vendió ni un solo sombrero, el anciano salió de la ciudad sin comprar nada.

帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

De camino a casa, al levantar de pronto la vista, vio seis jizō de pie junto al camino, cubiertos de nieve.

おじいさんは 「じぞうさまも きっと 寒(さむ)いに違(ちが)いない。この まま 帰(かえ)る わけには いかない」と 思(おも)った。

El anciano pensó: «Seguro que los jizō también tienen frío. No puedo volver a casa sin más.»

そして、売(う)れなかった かさを、一人(ひとり)ずつ 頭(あたま)に のせてあげた。

Entonces, uno por uno, les puso en la cabeza los sombreros que no había vendido.

でも、かさは 五(いつ)つしか なく、最後(さいご)の 一人(ひとり)の 頭(あたま)は 雪(ゆき)で 白(しろ)い まま だった。

Pero solo había cinco sombreros, y la cabeza del último seguía blanca de nieve.

おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

«En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja.

家(いえ)に 帰(かえ)って じぞうさまの 話(はなし)を すると、おばあさんは 怒(おこ)らずに、にっこり 笑(わら)った。

Cuando llegó a casa y le contó lo de los jizō, la anciana no se enfadó, sino que sonrió ampliamente.

「かさは 売(う)れなかったけど、その 代(か)わりに、いい ことを しましたね」

«Los sombreros no se vendieron, pero, a cambio de eso, has hecho una buena acción.»

その 夜中(よなか)、外(そと)から 重(おも)い 物(もの)を 引(ひ)く 音(おと)と、歌(うた)う 声(こえ)が 聞(き)こえてきた。

En plena noche, empezaron a oírse desde fuera el ruido de algo pesado que arrastraban y unas voces que cantaban.

二人(ふたり)が 外(そと)を 見(み)ると、かさを かぶった じぞうさまたちが 雪(ゆき)の 中(なか)を 帰(かえ)っていく ところだった。

Cuando los dos miraron afuera, los jizō, con sus sombreros de paja puestos, regresaban por la nieve.

家(いえ)の 前(まえ)には、正月(しょうがつ)の 食(た)べ物(もの)や やさいや みそが 山(やま)の ように 置(お)いてあった。

Delante de la casa habían dejado, amontonados como una montaña, comida de Año Nuevo, verduras y miso.

こうして 二人(ふたり)は、いい 正月(しょうがつ)を 迎(むか)える ことが できた。

Y así los dos pudieron recibir un buen Año Nuevo.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 最後(さいご)の じぞうさまの 頭(あたま)に、おじいさんは 何(なに)を まいたか。

    ¿Qué le envolvió el anciano en la cabeza al último jizō?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. 自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬの su propia tela vieja

  2. 2 おじいさんの 話(はなし)を 聞(き)いて、おばあさんは どう 思(おも)ったか。

    Al oír la historia del anciano, ¿qué pensó la anciana?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 1. いい ことを したと 思(おも)った。 Pensó que había hecho una buena acción.

  3. 3 「その 代(か)わりに」の 「その」は、何(なに)を 指(さ)しているか。

    En « », ¿a qué se refiere «» («eso»)?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. かさが 一(ひと)つも 売(う)れなかった こと A que ningún sombrero se había vendido

Siguiente historia

九(く)時(じ)の電話(でんわ) La llamada de las nueve Todas las noches, Mio pasa delante del viejo teléfono de una estación pequeña. Un viernes, a las nueve en punto, suena. N3 17 frases · ~7 min

Más historias N3 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

Sobre este cuento

Kasa-jizō (), «los jizō con sombreros de paja», es uno de los cuentos de invierno más queridos de Japón, contado en muchas variantes regionales: el número de estatuas y el oficio del anciano cambian de una versión a otra. Jizō es un bodhisattva budista que protege a los niños y a los viajeros; sus estatuas de piedra, a menudo en grupos de seis, una por cada uno de los seis mundos del ciclo de las reencarnaciones, se alzan junto a los caminos rurales, a veces con un babero rojo. La versión más conocida hoy es Kasako jizō (), un libro ilustrado de Iwasaki Kyōko publicado en 1967, que generaciones de niños japoneses han leído en segundo de primaria.

El último día del año, una pareja de ancianos pobres no tiene nada que comer para el Año Nuevo. Con hierba guardada desde el verano hacen cinco kasa, los anchos sombreros que protegen de la lluvia y la nieve, y el anciano sale bajo la nieve a venderlos en la ciudad. Nadie le compra ni uno. De vuelta a casa, pasa junto a seis jizō de pie al borde del camino, con la cabeza cubierta de nieve. Incapaz de dejarlos así, les pone uno a uno los sombreros que no ha vendido. Pero solo hay cinco sombreros para seis jizō…

El cuento celebra la bondad que no espera nada a cambio, incluso en quien casi no tiene nada, y la anciana, lejos de regañar a su marido, alaba su buena acción. Transcurre en ōmisoka (), el último día del año, uno de los momentos más importantes del calendario japonés. La versión de hinoko, en el nivel N3 del JLPT, sigue en 17 frases el hilo del libro de Iwasaki, con palabras más sencillas para la comida de Año Nuevo y el paño del anciano. Fíjate en tres puntos de gramática: (sin hacer), (dejando algo tal como está) y (en lugar de). Dos palabras superan el N3: y .

Todos los cuentos japoneses →

La gramática de la historia

  • 〜ずに Forma en -nai sin + : «sin», más escrito que (, «sin decir nada»); : .

    けっきょく、かさは 一(ひと)つも 売(う)れなかったので、おじいさんは 何(なに)も 買(か)わずに 町(まち)を 出(で)た。

    Al final, como no se vendió ni un solo sombrero, el anciano salió de la ciudad sin comprar nada.

  • 〜まま «Tal cual, sin cambiar»: un estado sigue mientras pasa otra cosa.

    帰(かえ)る 途中(とちゅう)で ふと 見(み)ると、道(みち)の そばに じぞうさまが 六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)を かぶった まま 立(た)っていた。

    De camino a casa, al levantar de pronto la vista, vio seis jizō de pie junto al camino, cubiertos de nieve.

  • 〜代わりに Sustantivo + , verbo + : en lugar de, o a cambio de (, «pescado en vez de carne»).

    おじいさんは 「かさの 代(か)わりに、これで がまんして ください」と 言(い)って、自分(じぶん)の 古(ふる)い ぬのを その 頭(あたま)に まいてあげた。

    «En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja.

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 93 palabras

昔 むかし
antaño, hace mucho tiempo
ある
cierto, cierta (en un relato)
むら
pueblo, aldea
貧しい まずしい
pobre
おじいさん
señor mayor, anciano; abuelo
おばあさん
señora mayor, anciana; abuela
いる
estar, haber (seres vivos)
一 いち
uno
年 ねん
año (contador): = «cincuenta años»
最後 さいご
último; el final
日 ひ
día
家 いえ
casa
正月 しょうがつ
Año Nuevo (los primeros días del año)
食べ物 たべもの
comida, alimento
何も なにも
nada (con un verbo en forma negativa)
ある
haber, estar (cosas)
そこで
así que, por eso (se actúa en consecuencia)
二人 ふたり
dos personas; = «los dos juntos»
夏 なつ
verano
取る とる
tomar
草 くさ
hierba, planta
かさ N2
sombrero de paja (ancho y cónico, trenzado)
五つ いつつ
cinco (objetos)
作る つくる
hacer, fabricar
これ
esto (cerca de mí)
売る うる
vender
買う かう
comprar
雪 ゆき
nieve
中 なか
dentro, el interior
町 まち
ciudad, barrio; = «ir a la ciudad»
出かける でかける
salir, irse (de casa)
する
hacer
だれ
quién
けっきょく
al final, a fin de cuentas
一つ ひとつ
uno (objeto)
売れる うれる
venderse, encontrar comprador
出る でる
salir
帰る かえる
volver (a casa)
途中 とちゅう
en el camino, a mitad (de un trayecto, de una acción)
ふと
de pronto, sin pensarlo
見る みる
mirar, ver
道 みち
camino, calle
そば
al lado, cerca
じぞう N2
jizō (estatua de piedra budista, protectora, al borde de los caminos)
さま
(tras un nombre) tratamiento de gran respeto
六 ろく
seis
人 にん
(tras un número) contador de personas: = «tres personas»
かぶる
ponerse (un sombrero, un gorro) en la cabeza
立つ たつ
estar de pie, ponerse de pie
きっと
seguramente, sin duda
寒い さむい
frío (el tiempo, el aire)
この
este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
いく
ir
思う おもう
pensar, creer
そして
y luego, y entonces
一人 ひとり
una persona; solo, sola (, )
ずつ
de… en… (cada vez): = «poco a poco»
頭 あたま
cabeza
のせる
poner, colocar (encima de algo)
でも
pero
白い しろい
blanco
代わり かわり
() en lugar de; () a cambio de eso, en compensación
がまん
aguante; () aguantar, conformarse con
言う いう
decir
自分 じぶん
uno mismo; = «su propio»
古い ふるい
viejo, antiguo (para cosas)
ぬの
tela, tejido
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
まく
enrollar, envolver (alrededor de)
話 はなし
charla, historia (lo que se cuenta); conversación
怒る おこる
enfadarse, enojarse
にっこり
con una gran sonrisa
笑う わらう
reír, sonreír
いい
bueno, bien
こと
cosa, asunto; = «una cosa buena»
夜中 よなか
plena noche, medianoche
外 そと
fuera, el exterior
重い おもい
pesado
物 もの
cosa, objeto
引く ひく
tirar; = «resfriarse»
音 おと
ruido, sonido
歌う うたう
cantar
声 こえ
voz
聞こえる きこえる
oírse, ser audible
たち
(tras un sustantivo) marca el plural: = «los animales»
前 まえ
delante; antes ( = «antes de entrar»)
やさい
verdura, hortaliza
みそ
miso (pasta de soja fermentada)
山 やま
montaña
置く おく
poner, dejar (en algún sitio)
こうして
así, de este modo
迎える むかえる
recibir, acoger; ( ) recibir el Año Nuevo
できる
poder hacer, lograr

Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras →