hinoko

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos

Los 251 puntos de gramática del JLPT N3, cada uno explicado en una línea, 127 de ellos con una frase de ejemplo de una historia gratuita.

Sobre esta lista

Estos 251 puntos se basan en las listas N3 de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro, y en palabras de la lista N3 de Waller que funcionan como gramática, como e . Cubren lo que hace las frases del N3 más largas y precisas: causa y consecuencia (, , ), deducción y certeza (, , ), intención y esfuerzo (, ), y las muchas expresiones construidas con (, , , ).

Cada punto tiene una explicación de una línea y, en cerca de la mitad, una frase de ejemplo de una historia gratuita de hinoko, con su traducción y un enlace a la historia. Estudia juntos los puntos fáciles de confundir: y , y , y .

251 puntos de gramática

La gramática japonesa explicada: lo básico, la forma te y las partículas →

さすが

«Como era de esperar»: alguien está a la altura de su fama (, «todo un profesional»).

〜上げる(完了)

Raíz del verbo + : terminar algo por completo (, «terminar de escribir»).

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi tomaba té en el último cuenco que su marido había terminado en ese horno. Los tanuki de Shigaraki

あまり(程度)

+ sustantivo, o verbo + : «tan… que», un exceso que provoca algo ().

あまりの大(おお)きさに、おばあさんはおどろいた。

Era tan grande que la anciana se quedó asombrada. Momotarō

あまりにも

Demasiado: subraya un grado excesivo (, «demasiado caro»).

〜合う

Raíz del verbo + : hacer algo mutuamente, el uno con el otro (, ).

〜ばいい

Forma en -ba + : «basta con…, deberías…» (?, «¿qué hago?»).

「体(からだ)を大(おお)きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言(い)った。

«Para que tu cuerpo crezca, basta con agitar esto», dijo la muchacha. Issun-bōshi

〜ばよかった

Forma en -ba + : «debería haber…», pesar por el pasado (, «debería haber ido»).

おばあさんは「開(あ)けなければよかった」となきながら逃(に)げて帰(かえ)った。

«¡No debí abrirla!», lloró la anciana mientras huía a casa. El gorrión de la lengua cortada

〜ば〜ほど

Forma en -ba + la misma palabra + : «cuanto más…, más…» (, «cuanto más leo»).

〜ば〜のに

Forma en -ba + … : «si al menos…», lamentar que la realidad sea otra ().

「船(ふね)があれば、帰(かえ)れるのに」と言(い)いながら、二人(ふたり)は窓(まど)も火(ひ)もないその男(おとこ)の小屋(こや)に入(はい)った。

«Si tuviéramos la barca, podríamos volver a casa», dijeron los dos mientras entraban en la cabaña del barquero, que no tenía ni ventana ni fuego. La mujer de la nieve

〜ばかりで

Verbo + : no hace más que eso, con un resultado negativo (, «solo se disculpaba»).

私(わたし)はあやまるばかりで、うまく話(はな)せませんでした。

Yo no hacía más que disculparme y no lograba expresarme bien. El blog de Emma

〜ばかりでなく

A B : «no solo A, sino también B», algo más formal que .

「火(ひ)は家(いえ)をもやすばかりでなく、毎日(まいにち)使(つか)うちゃわんやおさらも作(つく)るんだよ。土(つち)は、火(ひ)のおかげでかたいやきものになるんだ」

«El fuego no solo quema casas: también hace los cuencos y los platos que se usan todos los días. Gracias al fuego, el barro se convierte en cerámica dura.» Los tanuki de Shigaraki

〜べきだ

Forma de diccionario + : «se debería», deber o consejo firme ( o ).

「これからの時代(じだい)、大学(だいがく)は出(で)ておくべきだ」と父(ちち)は言(い)った。

«En los tiempos que vienen, hay que tener un título universitario», dijo su padre. El camino que eligió Ken

〜べきではない

Forma de diccionario + : «no se debería», algo que no está bien hacer ().

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

«No hay por qué precipitarse. No deberías empezar con tu padre en contra.» El camino que eligió Ken

べつに〜ない

+ negación: «no especialmente, no mucho» (, «no es un gran problema»).

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

«Tampoco es que yo pensara que los ratones no valemos nada», respondió el padre, algo avergonzado. La boda de la ratoncita

〜ぶりに

Duración + : por primera vez en ese tiempo (, «por primera vez en tres años»).

その夜(よる)、さきは何(なん)年(ねん)ぶりかに十(じゅう)時(じ)前(まえ)に寝(ね)た。

Esa noche, por primera vez en años, Saki se acostó antes de las diez. La librería de los días de lluvia

〜だけ(限度)

«tanto como»: hasta un límite (, «lo más posible»; , «todo lo que quieras»).

〜だけでなく

A B : «no solo A, sino también B» ().

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Ahora me enseña no solo a separar la basura, sino también maneras deliciosas de comer las verduras. El blog de Emma

〜だけど/〜んだけど

/ al final: un «pero…» suave que introduce un tema o una petición (…).

〜だらけ

Sustantivo + : lleno o cubierto de algo desagradable (, «lleno de errores»).

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Alrededor del horno había barro por todas partes, y las patas blancas de Shiro se pusieron marrones enseguida. Los tanuki de Shigaraki

どんなに〜ても

+ forma en -te + : «por mucho que…» (, «por mucho que me dé prisa»).

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

Cuando fue a ver al viento, este también dijo: «No es que yo sea el más fuerte. El señor Muro, por mucho que sople, no se mueve.» La boda de la ratoncita

どうしても

«Sea como sea»: un deseo fuerte, o con negación «no hay manera» ( / ).

〜ふりをする

Forma simple + : fingir, hacer como si (, «fingir que duerme»; ).

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Cuando se cruzaban por la calle, hacían como que no se veían y pasaban de largo. El gato sin nombre

ふと

De repente, por casualidad, sin motivo concreto (, «al mirar por casualidad»; ).

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

De camino a casa, al levantar de pronto la vista, vio seis jizō de pie junto al camino, cubiertos de nieve. Los jizō y los sombreros de paja

〜がち

Raíz del verbo o sustantivo + : tender a, casi siempre algo negativo (, ).

〜がたい

Raíz del verbo + : difícil de hacer, casi imposible emocionalmente; formal (, «difícil de creer»).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Aquella joven, demasiado hermosa para ser una persona, se convirtió para los dos en un recuerdo inolvidable. La grulla agradecida

〜気味

Sustantivo o raíz del verbo + : un poco, una ligera tendencia, casi siempre negativa (, «algo resfriado»; ).

〜ごとに

Sustantivo o verbo + : cada, a intervalos de (, «cada hora»; ).

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

«¿Y si en lugar de dejárselo todo a Ogawa-san le damos la medicina entre todos? Podemos asignar una casa a cada día de la semana», dijo el anciano. El gato sin nombre

いちどに

: todo de una vez (, «no puedo aprenderlo todo de una vez»).

〜一方だ

Forma de diccionario + : sigue en una sola dirección, «cada vez más», a menudo a peor ().

いったい

en una pregunta: subraya la sorpresa, «¿pero qué…?» (?).

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

Por último, el padre se plantó delante del muro y preguntó: «Pero, entonces, ¿quién es de verdad el más fuerte?» La boda de la ratoncita

〜じゃない?(確認)

Final de frase + ? (tono ascendente): «¿no?» informal, busca acuerdo o supone (?).

〜か何か

Sustantivo + : «… o algo así», un ejemplo vago (, «un té o algo»).

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

«Ojalá pudiéramos ir en autobús o algo así», dijo Shiro. El comienzo del viaje

〜かける

Raíz del verbo + : a medio hacer, o empezando a ocurrir (, «un libro a medio leer»).

「雨(あめ)がやみかけていますね。その本(ほん)は、どうぞお持(も)ちください」とおじいさんが言(い)った。

«Está dejando de llover. Ese libro, lléveselo, por favor», dijo el anciano. La librería de los días de lluvia

〜から〜にかけて

A B : de A a B, un periodo o una zona aproximados (, «del otoño al invierno»).

〜代わりに

Sustantivo + , verbo + : en lugar de, o a cambio de (, «pescado en vez de carne»).

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

«Los sombreros no se vendieron, pero, a cambio de eso, has hecho una buena acción.» Los jizō y los sombreros de paja

〜結果

Sustantivo + , forma en -ta + : como resultado de, tras (, «tras hablarlo»).

けっきょく

: al final, en fin de cuentas (, «al final no fui»).

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

Al final, la que se vio en un buen apuro fue la anciana malvada. El gorrión de la lengua cortada

〜切れない

Raíz del verbo + : no poder terminarlo todo, es demasiado (, «no poder comérselo todo»).

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

Los gorriones, encantados, le sirvieron más comida de la que podía comer. El gorrión de la lengua cortada

〜きり

: «solo» (, «solos los dos»), o tras un hecho pasado, «desde entonces, nunca más» ().

それきり、お雪(ゆき)のすがたを見(み)た人(ひと)はいない。

Desde entonces, nadie ha vuelto a ver a O-Yuki. La mujer de la nieve

〜切る

Raíz del verbo + : hacer algo por completo, hasta el final (, «gastarlo todo»; ).

山(やま)の中(なか)を歩(ある)いて疲(つか)れきったとき、やっとすずめたちの家(いえ)が見(み)つかった。

Cuando, de tanto caminar por la montaña, estaba ya agotado, encontró por fin la casa de los gorriones. El gorrión de la lengua cortada

〜っけ

Forma simple + : informal, para comprobar algo que se recuerda a medias (?, «¿cuándo era?»).

「試験(しけん)って、いつだっけ?」とみおが聞(き)くと、ゆうとは「明日(あした)」と答(こた)えた。

«¿Cuándo era tu examen?», preguntó Mio. «Mañana», respondió Yūto. La llamada de las nueve

〜込む

Raíz del verbo + : hacia dentro, o hacer algo a fondo (, «lanzarse dentro»; ).

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Lo que había allí era una grulla que se arrancaba sus propias plumas y las tejía en la tela. La grulla agradecida

〜こそ

Sustantivo + : destaca esa palabra, «precisamente» (, «este año sí que sí»).

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

«Señor Sol, usted es el más fuerte del mundo. Se lo ruego, ¡cásese con mi hija!» La boda de la ratoncita

〜こと(命令)

Forma de diccionario o en -nai + al final: instrucción escrita (, «no llegar tarde»).

〜ことから

Forma simple + : «por el hecho de que», origen de un nombre o conclusión; formal ().

〜ことになっている

Verbo + : es la norma, la costumbre o lo acordado ().

十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)三(さん)日(にち)の午後(ごご)、公民館(こうみんかん)の「水曜会(すいようかい)」では、九(きゅう)十(じゅっ)歳(さい)になるはなさんのお祝(いわ)いをすることになっていた。

La tarde del 13 de octubre, el «Club del Miércoles» del centro cívico iba a celebrar los noventa años de Hana. El horario del autobús

〜ことはない

Forma de diccionario + : «no hace falta» (, «no hace falta preocuparse»).

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

«No hay por qué precipitarse. No deberías empezar con tu padre en contra.» El camino que eligió Ken

〜ことは〜が

X X : «sí…, pero», una concesión a regañadientes (, «ir, iré, pero…»).

〜くせに

Forma simple (sustantivo + ) + : «aunque», con reproche o desprecio (, «aunque lo sabes»).

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

«¡Un simple gorrión, y se atreve a comerse mi engrudo! ¡Fuera de aquí!» El gorrión de la lengua cortada

まるで

+ / : «igual que, como si» (, «parece un sueño»).

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

La tela terminada era hermosa como la luz. La grulla agradecida

まさか

: «no puede ser», incredulidad ante lo inesperado (、?, «¿en serio?»).

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Pensando «no puede ser…», le preguntó: «¿En qué año estamos?» El año que dijo Yūto era de hacía nada menos que treinta años. La llamada de las nueve

めったに〜ない

+ negación: «rara vez, casi nunca» (, «casi nunca descansa»).

〜も〜ば〜も

A + forma en -ba, B : «tanto A como B», enumera hechos o motivos ().

花(はな)はチューリップのときもあれば、名前(なまえ)の分(わ)からない小(ちい)さな白(しろ)い花(はな)のときもあった。

A veces la flor era un tulipán y otras veces una florecilla blanca cuyo nombre no conocía. El marcapáginas del lunes

もしかしたら

«Quizá, a lo mejor», casi siempre con (); también .

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

«Quizá en la caja grande haya todavía más», pensó la anciana, y se fue a casa de los gorriones. El gorrión de la lengua cortada

もしも〜たら

+ : un «si» reforzado, «si por casualidad», para casos improbables (, «si perdiéramos»).

〜向け

Sustantivo + : hecho para un público (, «un libro para niños»).

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

Al atardecer, en la sala de libros infantiles quedaban tres niños esperando a que los recogieran. El fuego y los libros

〜向き

Sustantivo + : apropiado para (, «ideal para principiantes»); significa «hecho para».

むしろ

«Más bien, en todo caso»: la segunda opción encaja mejor (A 、 B, «más bien B que A»).

〜ながらも

Raíz del verbo o adjetivo + : «aunque, a pesar de», un contraste (, «aunque pequeño»).

〜ないことはない

Forma en -nai + : doble negación, «no es que no…» (, «no es imposible»).

〜ないと(文末)

Forma en -nai + al final: «tengo que…» informal, forma corta de (, «me tengo que ir»).

〜なんか/〜なんて

/ : informal, para un ejemplo o para restar valor, con modestia o desdén (, «alguien como yo»).

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Cuando fue a ver a la nube, esta dijo: «¿Yo? El señor Viento me lleva volando en un momento.» La boda de la ratoncita

〜直す

Raíz del verbo + : rehacer, volver a hacer mejor (, «reescribir»; ).

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Rehacer el caldo desde cero llevaba medio día, así que ese día no tuvo más remedio que cerrar el local. La semana de Ken

なぜなら

+ motivo + : «porque, ya que», el motivo va después de la afirmación (、).

〜んだって

Forma simple + : «dicen que…» informal, o con tono ascendente «¿es verdad que…?» ().

夕食(ゆうしょく)のとき、父(ちち)が「駅(えき)の古(ふる)い電話(でんわ)、なくなったんだって?」と言(い)った。

A la hora de la cena, su padre dijo: «¿Es verdad que ya no está el viejo teléfono de la estación?» La llamada de las nueve

〜に違いない

Forma simple + : «seguro que, sin duda», una firme convicción (, «seguro que hace frío»).

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

El anciano pensó: «Seguro que los jizō también tienen frío. No puedo volver a casa sin más.» Los jizō y los sombreros de paja

〜に反して

Sustantivo + : «contrario a» una expectativa o una norma (, «en contra de lo previsto»).

〜にかけて

Sustantivo + : durante un periodo o una zona sin límites claros (, «hasta el fin de semana»).

〜に関して

Sustantivo + , o + sustantivo: acerca de, respecto a; más formal que ().

〜にかわって

Sustantivo + : en lugar de, en nombre de, sustituyendo a (, «en lugar de mi padre»).

〜に比べて

Sustantivo + : «en comparación con» (, «en comparación con el año pasado»).

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

Y es que los ratones, comparados con otros animales, tienen el cuerpo pequeño y poca fuerza. La boda de la ratoncita

〜に慣れる

Sustantivo + : acostumbrarse a (); con un verbo: forma de diccionario + .

しまの生活(せいかつ)にはもう慣(な)れましたが、おどりはまだまだです。

Ya me he acostumbrado a la vida de la isla, pero en el baile todavía me falta mucho. El blog de Emma

〜において

Sustantivo + , o + sustantivo: «en», un formal y escrito (, «en la reunión»).

〜にしたがって

Verbo + : «a medida que»; sustantivo + : «siguiendo, conforme a» ().

〜にしても

Forma simple o sustantivo + : «aunque, aun admitiendo que» (, «aunque sea en broma»).

〜にしては

Sustantivo o forma simple + : «para ser…», contra lo esperado (, «bien para ser la primera vez»).

町(まち)で売(う)ると、一(いち)まいのぬのにしては、おどろくほど高(たか)く売(う)れた。

Cuando la vendieron en la ciudad, para ser una sola pieza de tela, alcanzó un precio asombrosamente alto. La grulla agradecida

〜に対して

Sustantivo + : hacia, frente a, o en contraste con (, «hacia los padres»).

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

«¿Esa es forma de hablarle a tu padre?», exclamó su padre, alzando la voz sin querer. El camino que eligió Ken

〜にとって

Sustantivo + : «para», desde el punto de vista de alguien (, «alguien importante para mí»).

ねこが大好(だいす)きな私(わたし)にとって、ここは夢(ゆめ)のようなしまです。

Para una amante de los gatos como yo, esta es una isla de ensueño. El blog de Emma

〜につれて

Forma de diccionario o sustantivo + : «a medida que», dos cambios a la par (, «con el tiempo»).

〜には(目的)

Forma de diccionario + : «para», lo que hace falta para algo (, «para ir a la estación»).

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

Para llevar los tesoros de oro y plata hicieron falta por lo menos tres carros. Momotarō

〜によって

Sustantivo + / : por (autor o medio), debido a, o según (, «depende de cada persona»).

たぬきの顔(かお)は、作(つく)る人(ひと)によって違(ちが)った。

La cara de los tanuki variaba según quién los hubiera hecho. Los tanuki de Shigaraki

〜のでしょうか

Forma simple + : una pregunta cortés y suave, a menudo pensando en voz alta ().

〜を中心に

Sustantivo + : centrado en, con eso como eje (, «sobre todo en torno a Tokio»).

〜をはじめ

Sustantivo + : «empezando por», el ejemplo principal de un grupo (、).

信楽(しがらき)はやきもので有名(ゆうめい)な町(まち)で、店(みせ)にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。

Shigaraki es un pueblo famoso por su cerámica, y en las tiendas había toda clase de piezas, empezando por los cuencos. Los tanuki de Shigaraki

〜を込めて

Sustantivo + : poniendo en ello un sentimiento (, «con todo el corazón»; ).

〜っぱなし

Raíz del verbo + : dejado tal cual, a menudo por descuido, o sin parar (, «dejar la luz encendida»).

〜っぽい

Sustantivo, raíz del verbo o adjetivo + : «-izo, que parece», o «que tiende a» (, ); informal.

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

El cuenco era rojizo en conjunto, como si el color del fuego se hubiera quedado en él tal cual. Los tanuki de Shigaraki

〜さえ

Sustantivo + (): «incluso», un ejemplo extremo (, «hasta un niño lo entiende»); con negación, «ni siquiera».

〜さえ〜ば

X + forma en -ba: «con tal de que, basta con», la única condición (, «con tal de tener tiempo»).

〜際に

Sustantivo + , verbo + : «al momento de, con ocasión de», formal (, «al marcharse»).

〜最中に

Sustantivo + , verbo + : en pleno, a menudo con una interrupción (, «en plena comida»).

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

Mientras leía la última página, el sonido de la lluvia fue volviéndose más débil. La librería de los días de lluvia

さらに

«Aún más» (, «volverse aún más caro»), o «además» para añadir algo.

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

La siguiente se vendió todavía más cara. La grulla agradecida

さて

«Bueno, pues»: pasa a un tema nuevo o al siguiente paso (、, «bueno, empecemos»).

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Bueno, hoy voy a escribir sobre la basura. El blog de Emma

〜せいで

Forma simple (sustantivo + ) + : «por culpa de», ante un mal resultado (, «por culpa de la lluvia»).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Como el fuego había estado demasiado fuerte, el caldo del encargado, normalmente cristalino, se había vuelto blanco y turbio. La semana de Ken

せいぜい

«Como mucho, a lo sumo» (, «mil yenes como mucho»), o «lo mejor posible».

〜しかない

Forma de diccionario + : «no queda más remedio que» (, «no queda otra que hacerlo»).

話(はなし)を聞(き)いたシロは、「じゃあ、行(い)くしかないね」と笑(わら)った。

Al oírlo, Shiro se rio: «Entonces no queda más remedio que ir, ¿no?» El comienzo del viaje

そのために

: «para eso» o «por eso», remite a la frase anterior.

それとも

«O» entre dos preguntas, para hacer elegir (??).

〜そうもない

Raíz del verbo + / : «poco probable», sin señales (, «no parará de llover»).

すでに

«Ya», más formal que (, «ya había terminado»).

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

En su cuerpo ya casi no quedaban plumas. La grulla agradecida

すなわち

«Es decir, a saber»: reformula con más precisión; formal (、, «la capital de Japón, es decir, Tokio»).

数量+は

Número o cantidad + : «al menos» (, «se tarda al menos tres días»).

おにのしままでは、ふねで三日(みっか)はかかると言(い)われていた。

Se decía que hasta la isla de los ogros había por lo menos tres días en barco. Momotarō

〜たものだ

Forma en -ta + : «solía», un recuerdo con nostalgia (, «solíamos jugar mucho»).

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

También copiaba una y otra vez el dibujo del gato que había dentro. La librería de los días de lluvia

〜たとたん

Forma en -ta + (): «nada más», enseguida pasa algo inesperado (, «nada más levantarme»).

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

En cuanto oyó esas palabras, O-Yuki se levantó y gritó: La mujer de la nieve

〜たびに

Forma de diccionario o sustantivo + + : «cada vez que» (, «cada vez que nos vemos»).

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

Desde entonces, cada vez que el teléfono sonaba a las nueve, los dos hablaban solo tres minutos. La llamada de las nueve

たしかに

: «es cierto, en efecto», para admitir algo (, «es verdad»), a menudo antes de un «pero».

でも、絵本(えほん)は確(たし)かにかばんの中(なか)にあった。

Pero el libro ilustrado estaba, sin duda, dentro de su bolso. La librería de los días de lluvia

〜たて

Raíz del verbo + : recién hecho (, «pan recién horneado»).

たとえ〜ても

+ forma en -te + : «aunque», el resultado no cambia (, «iré aunque llueva»).

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

«Como todavía eres joven, esta noche te perdonaré la vida. Pero si cuentas esto a alguien, aunque sea a tu madre, morirás.» La mujer de la nieve

〜たって

Forma en -ta + : informal, «aunque» (, «por mucho que digas»).

〜てばかりいる

Forma en -te + : no hacer otra cosa, a menudo un reproche (, «no hace más que dormir»).

それから娘(むすめ)は何日(なんにち)も部屋(へや)から出(で)ずに、ぬのをおってばかりいた。

A partir de entonces, la joven pasó muchos días sin salir de la habitación, sin hacer otra cosa que tejer. La grulla agradecida

〜てごらん

Forma en -te + : «prueba a…», ánimo amable, a menudo a un niño (, «pruébalo»).

〜てはじめて

Forma en -te + : «solo después de» (, «solo al perderlo se entiende»).

〜てからでないと

Forma en -te + + negación: no se puede hacer B antes de A ().

〜てしょうがない

Forma en -te + / : sentir algo de forma insoportable (, «me muero de sueño»).

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Al volver a casa y enterarse de lo ocurrido, el anciano estaba preocupadísimo por el gorrión. El gorrión de la lengua cortada

〜て済む

Forma en -te + : con eso basta, no hace falta más (, «basta con disculparse»).

〜てはいけないから

Forma en -te + : «para no», una precaución (、, «lo apunto para no olvidarlo»).

〜ている場合じゃない

Forma en -te + : «no es momento de…» (, «no es momento de llorar»).

〜的

Sustantivo + : «-ico, -al», forma adjetivos -na (, «económico») y adverbios con ().

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

El cuenco era rojizo en conjunto, como si el color del fuego se hubiera quedado en él tal cual. Los tanuki de Shigaraki

〜ても始まらない

Forma en -te + : «no sirve de nada…» (, «de nada sirve lamentarse»).

〜ても構わない

Forma en -te + : «no importa si…, me da igual» (, «¿puedo sentarme?»).

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

«¿Le importa que vayamos con usted?», preguntó Hinoko, y Nakagawa-san respondió riendo: «Claro que no.» El comienzo del viaje

〜てもしょうがない

Forma en -te + / : «no sirve de nada…» (, «llorar no sirve de nada»).

〜と言えば

Sustantivo + : «hablando de…», lo primero que viene a la mente (, «verano es igual a fuegos artificiales»).

父親(ちちおや)は「強(つよ)いと言(い)えば、やはり太陽(たいよう)だ」と、まず太陽(たいよう)のところへ出(で)かけた。

«Hablando de fuerza, ¡el sol, claro!», se dijo el padre, y fue primero a ver al sol. La boda de la ratoncita

〜といい/〜たらいい(願望)

Forma de diccionario + , o + : «ojalá…, estaría bien que…» ().

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

«Ojalá pudiéramos ir en autobús o algo así», dijo Shiro. El comienzo del viaje

〜といっても

Forma simple + : «aunque diga…», es menos de lo que parece ().

〜ということだ

Forma simple + : «dicen que…», o «es decir, eso significa que…» ().

〜というのは

Sustantivo + : introduce una definición o explicación, «X significa…», a menudo con .

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Diez años parecen largos, pero, una vez pasados, resultan cortos. La carta de hace diez años

〜と言うと

Sustantivo + : «cuando se dice…», lo que evoca la palabra, o para preguntar qué se quiere decir (?).

〜というより

A B: «más B que A», B lo describe mejor (, «más que frío, duele»).

〜とみえる

Forma simple + / : «por lo visto», una deducción a partir de lo que se ve ().

〜とすれば/〜としたら

Forma simple + / : «suponiendo que, si fuera así» (, «si tuviera que ir»).

あの夜(よる)のことが夢(ゆめ)だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思(おも)った。

Minokichi pensaba: «¡Qué bien estaría que lo de aquella noche hubiera sido solo un sueño!» La mujer de la nieve

〜と共に

Sustantivo + : «junto con», «al mismo tiempo que» o «a medida que»; formal (, ).

ところで

«Por cierto»: cambia de tema (、?, «por cierto, ¿estás libre mañana?»).

ところが

«Sin embargo»: lo que sigue va contra lo esperado (、, «pero la tienda estaba cerrada»).

ところが、そのねこが急(きゅう)に元気(げんき)をなくした。

Pero, de pronto, el gato se quedó sin ánimo. El gato sin nombre

〜とおりに

Verbo + , sustantivo + : «tal como» (, «tal como me dijeron»).

〜通す

Raíz del verbo + : seguir hasta el final sin parar (, «llevar hasta el final»; ).

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

«Tu camino lo tienes que decidir tú. Y si ya lo has decidido, llévalo hasta el final.» El camino que eligió Ken

〜として

Sustantivo + : «como, en calidad de» (, «como profesor»; , «como afición»).

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

Al año siguiente, tras conocer esta palabra en Japón, hizo un llamamiento para difundirla por el mundo tal cual, en su idioma original, como una palabra que expresa el aprecio por las cosas. Palabras que no se pueden traducir

とても〜ない

+ negación, a menudo potencial: «imposible» (, «imposible acabar en un día»).

〜とは限らない

Forma simple + : «no necesariamente», hay excepciones (, «caro no siempre es bueno»).

「大学(だいがく)を出(で)ても、好(す)きな仕事(しごと)ができるとは限(かぎ)らないだろう」

«Aunque termines la universidad, no hay garantía de que puedas trabajar en lo que te gusta, ¿no?» El camino que eligió Ken

つい

«Sin querer», a menudo con (, «sin querer comí demasiado»).

さきはつい立(た)ったまま読(よ)みはじめてしまった。

Sin poder evitarlo, Saki se puso a leerlo allí mismo, de pie. La librería de los días de lluvia

ついに

«Por fin, finalmente», tras una larga espera o esfuerzo (, «por fin se terminó»).

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una noche, la anciana por fin se asomó con sigilo al interior de la habitación. La grulla agradecida

〜ついでに

Verbo o sustantivo + + : «aprovechando», hacer B al hacer A (, «de paso, al ir de compras»).

つまり

«O sea, es decir»: resume o reformula lo dicho (、?, «¿o sea que no?»).

〜つもりだった

Forma de diccionario + : «pensaba…», pero no fue así; forma en -ta + : «creía haber…».

〜つもりで

Verbo + : con esa intención o actitud, «como si» (, «como si fueras el profesor»).

〜上で

Forma en -ta + : «después de…, con base en eso» (); forma de diccionario + : «para».

〜は別として

Sustantivo + : «aparte de, dejando a un lado» (, «bromas aparte»; ).

〜はもちろん

A B : «A, por supuesto, y también B», A se da por hecho ().

〜は〜で有名

A B : «A es famoso por B» (, «Kioto es famosa por sus templos»).

「この町(まち)は、たぬきでも有名(ゆうめい)なんだね」とシロが笑(わら)った。

«Este pueblo es famoso también por sus tanuki, ¿verdad?», dijo Shiro riendo. Los tanuki de Shigaraki

〜わけだ

Forma simple + : «con razón, por eso», una conclusión lógica (, «con razón hace frío»).

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

No era de extrañar que se llevaran bien: a todos les gustaba el mismo gato. El gato sin nombre

〜わけではない

Forma simple + : «no es que…», descarta una conclusión errónea (, «no es que no me guste»).

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

«Tampoco es que yo pensara que los ratones no valemos nada», respondió el padre, algo avergonzado. La boda de la ratoncita

〜わけがない

Forma simple + : «es imposible que», una negación rotunda (, «no hay manera de que pueda»).

昨日(きのう)あった店(みせ)が消(き)えるわけがない。

Era imposible que desapareciera una tienda que el día anterior estaba allí. La librería de los días de lluvia

〜わけにはいかない

Forma de diccionario + : «no puedo», por deber o principio (, «no puedo faltar»).

でも、女(おんな)の言葉(ことば)が怖(こわ)くて、そのことをだれにも話(はな)すわけにはいかなかった。

Pero las palabras de la mujer le daban miedo y no podía contárselo a nadie. La mujer de la nieve

〜割に

Forma simple o sustantivo + + : «para ser, considerando», contra lo esperado (, «rico para el precio»).

わざと

«A propósito, adrede» (, «perdió a propósito»); a menudo para algo poco amable.

わざわざ

«Tomarse la molestia de», hacer un esfuerzo especial (, «vino expresamente por mí»).

よりも

Sustantivo + : «más que», un reforzado (, «más que nada»).

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Entonces el sol respondió: «La señora Nube es más fuerte que yo, ¿sabe? Cuando ella llega, me quedo escondido.» La boda de la ratoncita

〜ようがない

Raíz del verbo + : «no hay manera de» (, «no hay forma de contactarlo»).

〜ような気がする

Forma simple + : «tengo la impresión de que…», una sensación vaga ().

父(ちち)は「声(こえ)がみおに似(に)ていたような気(き)がするなあ」と笑(わら)った。

«Me da la impresión de que su voz se parecía a la tuya, Mio», dijo su padre riendo. La llamada de las nueve

〜ように(目的)

Forma de diccionario o en -nai + : «para que», para un resultado no controlable (, «para no olvidar»).

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol. El comienzo del viaje

〜ように見える

Forma simple + : «parece que», a juzgar por el aspecto (, «parece cansado»).

晴(は)れた次(つぎ)の朝(あさ)、行(い)ってみると、店(みせ)のあった場所(ばしょ)は、何(なん)年(ねん)も前(まえ)から空(あ)き地(ち)だったように見(み)えた。

A la mañana siguiente, con el cielo despejado, fue a echar un vistazo y el lugar donde estaba la tienda parecía un solar vacío desde hacía años. La librería de los días de lluvia

〜ようとしない

Forma volitiva + : alguien se niega o no hace ningún esfuerzo (, «ni intenta hablar»).

その夜(よる)から、父(ちち)はけんと話(はな)そうとしなかった。

Desde esa noche, su padre no quería hablar con Ken. El camino que eligió Ken

〜ようとする

Forma volitiva + : intentar, o estar a punto de (, «justo cuando iba a salir»).

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

El ogro estiró sus largos brazos para llevarse a la muchacha. Issun-bōshi

〜ずに

Forma en -nai sin + : «sin», más escrito que (, «sin decir nada»); : .

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Su padre comió sin decir nada y se bebió el caldo sin dejar ni una gota. El camino que eligió Ken

〜ずにはいられない

Forma en -nai sin + : «no poder evitar» (, «no puedo evitar reírme»).

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Al ver a la grulla sufriendo, el anciano no pudo evitar ayudarla. La grulla agradecida

〜ずつ

Número o cantidad + : «cada uno, de… en…» (, «uno a uno»; , «poco a poco»).

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Entonces, uno por uno, les puso en la cabeza los sombreros que no había vendido. Los jizō y los sombreros de paja

〜ことになる

Forma de diccionario + : «se ha decidido que», por otros o por las circunstancias ().

この春(はる)から、西日本(にしにほん)の小(ちい)さなしまの学校(がっこう)で英語(えいご)を教(おし)えることになりました。

Ya es oficial: a partir de esta primavera voy a dar clases de inglés en la escuela de una pequeña isla del oeste de Japón. El blog de Emma

〜って(主題)

Sustantivo + : marca de tema informal, como , a menudo al preguntar (?, «¿quién es Emma?»).

話(はな)しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞(き)いた。

Mientras hablaban, Yūto preguntó: «¿Qué es un smartphone?» La llamada de las nueve

〜んじゃない(禁止)

Forma de diccionario + (tono descendente): un «¡no…!» firme, de un padre o un mayor (, «¡no corras!»).

だけしか

Sustantivo + + negación: «solo, nada más que», un reforzado (, «solo tengo cien yenes»).

ずっと+比較

+ comparación: «mucho más» (, «este es mucho más barato»).

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

El padre se sorprendió, porque la nube parecía mucho más débil que el sol. La boda de la ratoncita

〜と違って

Sustantivo + : «a diferencia de» (, «a diferencia de mi hermano»); lo contrario, : «igual que».

ほかのねこと違(ちが)って人(ひと)が大好(だいす)きで、どの家(いえ)の人(ひと)も「うちのねこ」だと思(おも)っていた。

A diferencia de los demás gatos, le encantaba la gente, y en cada casa creían que era «nuestro gato». El gato sin nombre

〜じゃなくて

A B: «no A sino B», para corregir o elegir; informal (, «té, no café»).

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

«¿Y si en lugar de dejárselo todo a Ogawa-san le damos la medicina entre todos? Podemos asignar una casa a cada día de la semana», dijo el anciano. El gato sin nombre

かなり

«Bastante», más de lo esperado (, «bastante difícil»).

できれば/できたら

«Si es posible»: suaviza una petición o un deseo (, «venga mañana si puede»).

〜のは〜のほうだ

……(): «es más bien… el que», señala uno de los dos (, «eligió el pequeño»).

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

«Ya soy viejo, ¿sabe?», dijo el anciano, y la que eligió fue la pequeña. El gorrión de la lengua cortada

〜させてもらう

Causativo en -te + : «conseguir permiso para», o un humilde «me permito» (, «poder usar»).

店長(てんちょう)にキッチンを使(つか)わせてもらって、けんはこの二(に)年(ねん)で覚(おぼ)えたラーメンを父(ちち)に作(つく)った。

El encargado le dejó usar la cocina, y Ken le preparó a su padre el ramen que había aprendido a hacer en esos dos años. El camino que eligió Ken

〜である

Sustantivo o adjetivo -na + : forma escrita de , en ensayos y artículos (, «es importante»).

「いただきます」も同(おな)じである。

Lo mismo ocurre con «itadakimasu». Palabras que no se pueden traducir

〜点

: «punto, aspecto» (, «en este aspecto»; , «ventajas y desventajas»).

〜ことなの

Forma simple + : define o explica de forma informal, «X es cuando…» (X、…).

〜に合わせて

Sustantivo + : «al ritmo de, adaptándose a» (, «bailar al ritmo de la música»).

〜の姿

Sustantivo + , o verbo + : la figura, la imagen de alguien (; , «verte leer»).

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

«Al terminar la secundaria tuve que ayudar en el negocio familiar, así que renuncié. Cada vez que te veía leer, me acordaba de cómo era yo entonces.» La carta de hace diez años

〜と言える

Forma simple + : «se puede decir que», una conclusión prudente (, «puede considerarse un éxito»).

ちゃんと/きちんと

«Bien, como es debido» (, «comer bien»); es más informal que .

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

En la sala de espera, los cinco hablaron de verdad por primera vez. El gato sin nombre

その結果

«Como resultado»: abre una frase con el efecto de la anterior (、, «como resultado, aprobé»).

〜かは〜によって違う

Palabra interrogativa … + sustantivo + : «qué/cómo… depende de…» ().

何(なん)と呼(よ)ばれるかは、家(いえ)によって違(ちが)ったのだ。

Y es que el nombre con que lo llamaban dependía de la casa. El gato sin nombre

〜と関係がある

Sustantivo + : «tener que ver con» (); con , «no tener nada que ver con».

それぞれ

«Cada uno, respectivamente», cada cual a su manera (, «cada uno es distinto»).

五(ご)人(にん)がそれぞれ違(ちが)う名前(なまえ)でねこを呼(よ)ぶので、病院(びょういん)の先生(せんせい)は笑(わら)いだした。

Como cada uno de los cinco llamaba al gato con un nombre distinto, el veterinario se echó a reír. El gato sin nombre

そこで

«Entonces, por eso»: la reacción a la situación descrita (、, «entonces le pregunté al profesor»).

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

Entonces los dos, con la hierba que habían guardado desde el verano, hicieron cinco sombreros de paja. Los jizō y los sombreros de paja

〜というのは事実だ

Forma simple + : «es un hecho que…», a menudo para conceder antes de un «pero».

〜かというと

Palabra interrogativa … : «si se pregunta por qué…, es que…», introduce una explicación (…).

〜で言うと

Sustantivo + : «en términos de, expresado en…» (, «en una palabra»; , «en yenes»).

〜み

Raíz del adjetivo + : forma un sustantivo de cualidad o sensación (, «el peso»; , «el placer»).

〜と同じくらい

Sustantivo + : «tan… como» (, «tan alto como mi padre»).

こうして娘(むすめ)は、自分(じぶん)と同(おな)じくらい小(ちい)さな若(わか)いねずみとけっこんした。

Así, la hija se casó con un joven ratón tan pequeño como ella. La boda de la ratoncita

〜と並んで

Sustantivo + : «junto a», o «a la par de» (, «tan popular como Kioto»).

〜当たり

Unidad + : «por» (, «mil yenes por persona»).

〜に当たる

Sustantivo + : «corresponder a, equivaler a» (, «una fiesta equivalente al Año Nuevo»).

第一

: «primero» ante un sustantivo (, «la primera sesión»), o solo, «para empezar» al dar razones.

ますます

«Cada vez más» (, «hace cada vez más frío»).

〜なし

Sustantivo + : «sin» (, «sin azúcar»); + negación: «no poder prescindir de».

〜あり

Sustantivo + : «con, hay», en notas, carteles o menús (, «con estacionamiento»).

〜考えられない

Forma simple + / : «es impensable que…» (, «impensable que lo olvide»).

必ずしも〜ない

+ negación: «no necesariamente, no siempre» (, «no siempre es correcto»).

連用形(中止法)

Raíz del verbo usada como la forma en -te para unir frases, en la escritura (、).

娘(むすめ)はそのまま家(いえ)に残(のこ)り、二人(ふたり)の娘(むすめ)になった。

La joven se quedó en la casa y pasó a ser hija de los dos. La grulla agradecida

〜でよければ

Sustantivo + : «si… le parece bien», una oferta modesta (, «si puedo ayudar»).

〜でもある

Sustantivo + : «también es…», añade un segundo papel o cualidad (, «también es médico»).

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

Sobre todo, Yui no dejaba de asombrarse de que su sueño hubiera sido también el de su abuela. La carta de hace diez años

〜同士

Sustantivo + : entre personas del mismo tipo, entre sí (, «entre amigos»; ).

でも、この通(とお)りの人(ひと)たちは、となりどうしでもほとんど話(はなし)をしなかった。

Pero la gente de esa calle casi no hablaba entre sí, ni siquiera con los vecinos de al lado. El gato sin nombre

前者・後者

«el primero» y «el segundo», para retomar dos cosas mencionadas; formal.

〜という理由で

Forma simple + : «con el argumento de que» (, «porque es caro»).

〜となっている

Sustantivo + : «es, está fijado en», expresa una norma o un hecho; formal (, «se cierra a las 17»).

〜を左右する

Sustantivo + : «influir en, decidir» (, «el tiempo decide el resultado»).

〜型

Sustantivo + : «tipo, modelo, forma» (, «el último modelo»; , «grupo sanguíneo»).

助詞+の

Partícula + une a un sustantivo: , , , (, «una carta de un amigo»).

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

La traducción del diccionario no es más que la puerta de entrada a esa palabra. Palabras que no se pueden traducir

〜ても〜なくても

X- X-: «tanto si… como si no», da igual (, «vengas o no»).

今(いま)は、名前(なまえ)を呼(よ)ばれても呼(よ)ばれなくても、来(き)たいときに来(き)て、帰(かえ)りたいときに帰(かえ)る。

Ahora, lo llamen por su nombre o no, viene cuando quiere y se va cuando quiere. El gato sin nombre

又〜も

Sustantivo + : «también, igualmente», un más literario (, «también el faisán»).

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

También el faisán bajó del cielo y se convirtió en su compañero. Momotarō

では/それでは/じゃあ

«Entonces, bueno»: concluye o pasa a otra cosa; informal, formal (、, «bueno, nos vemos»).

さあ(感動詞)

«¡Vamos!»: anima a actuar (、, «vamos, en marcha»); también un dudoso «pues, quién sabe».

さ(間投助詞)

en mitad de la frase: muletilla informal para mantener la atención (、…, «y entonces, oye…»).

あるいは

«O, o bien», más formal que (); también «quizá» ().

だって

Al inicio: «pero, es que» informal para justificarse (、); tras un sustantivo: «incluso».

だって、図書館(としょかん)には本(ほん)がいっぱいあって、いくら読(よ)んでもお金(かね)がかからないからです。

Es que en la biblioteca hay un montón de libros y, por muchos que lea, no cuesta dinero. La carta de hace diez años

ふたたび

: «de nuevo, otra vez», un más formal (, «volver a visitar»).

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

Cuando Issun-bōshi se levantó de nuevo con la espada en la mano, el ogro huyó dejando algo atrás. Issun-bōshi

いわゆる

«Lo que se conoce como», neutro, sin ironía (, «lo que se llama un genio»).

確(たし)かに、いわゆる「やくせない言葉(ことば)」は少(すく)なくない。

Es cierto que las llamadas «palabras intraducibles» no son pocas. Palabras que no se pueden traducir

まったく〜ない

+ negación: «nada en absoluto» (, «no entiendo nada»).

〜のももっともだ

Forma simple + : «es lógico que», se entiende (, «es normal que esté enfadado»).

なお

«Además, cabe señalar que»: añade una nota, en avisos (、, «nota: no hay estacionamiento»).

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

«Durante ese periodo, rogamos que utilicen la parada “Ayuntamiento” para subir al autobús. Les informamos de que únicamente estas dos paradas permanecerán fuera de servicio. Lamentamos las molestias y les rogamos su comprensión y colaboración.» El horario del autobús

おそらく

: «probablemente», más formal que ; a menudo con ().

幸いなことに

«Por suerte, afortunadamente», al inicio (、, «por suerte, hizo sol»).

〜次第(即時)

Raíz del verbo + : «en cuanto», seguido de una acción; formal (、, «le aviso en cuanto llegue»).

〜次第で

Sustantivo + : «según», todo depende de ello (, «según el tiempo»); también al final.

しかも

«Además, encima»: añade algo aún más fuerte (、, «barato y encima rico»).

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Es más, parece que su origen es el gesto de «elevar algo respetuosamente por encima de la cabeza». Palabras que no se pueden traducir

〜末に

Forma en -ta o sustantivo + + : «tras mucho…», un resultado tras un largo esfuerzo (, «tras pensarlo mucho»).

一(いっ)か月(げつ)半(はん)の船(ふね)の旅(たび)の末(すえ)に向(む)こうに着(つ)くと、はるえは毎月(まいつき)のように手紙(てがみ)をくれた。

Al llegar allí, tras un mes y medio de viaje en barco, Harue le escribía casi todos los meses. Cartas de Brasil

すこしも〜ない

+ negación: «ni lo más mínimo» (, «sin nada de miedo»).

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Incluso ante el ogro, Issun-bōshi no tenía ni pizca de miedo. Issun-bōshi

ただちに

: «inmediatamente, de inmediato», formal, en instrucciones y avisos ().

〜て以来

Forma en -te + : «desde que», un estado que sigue desde entonces (, «desde que llegué a Japón»).

春(はる)に市立(しりつ)図書館(としょかん)でアルバイトを始(はじ)めて以来(いらい)、ゆいはずっと不思議(ふしぎ)に思(おも)っていることがあった。

Desde que, en primavera, había empezado a trabajar de medio tiempo en la biblioteca municipal, algo intrigaba a Yui. El marcapáginas del lunes

わずかに

«Ligeramente, apenas» (, «brillar débilmente»); solo: «apenas, tan solo».

その火(ひ)はわずかに光(ひか)るだけだったが、レンズを通(とお)った光(ひかり)は強(つよ)くなって、遠(とお)いおきまで届(とど)いた。

Aquella llama solo daba un brillo débil, pero la luz que pasó por la lente se hizo fuerte y llegó hasta el mar lejano. La historia del faro

やがて

«Al poco tiempo, con el tiempo», sobre todo en relatos (, «al poco rato, dejó de llover»).

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Poco después, la luz del amanecer empezó a iluminar lentamente, desde el este, la ciudad al otro lado de la ventana. El hospital de noche

要するに

«En resumen, en pocas palabras»: resume lo esencial (、, «en resumen, estás en contra»).

要(よう)するに、新(あたら)しいかさは男性(だんせい)の、ひどくぬれたかさは最後(さいご)に来(き)た高校生(こうこうせい)のものだったのだ。

En resumen, el paraguas nuevo era el del hombre y el empapado, el de la estudiante que había llegado la última. Tres paraguas

したがって

«Por lo tanto»: un «así que» lógico y formal, sobre todo escrito (、B, «por tanto, la respuesta es B»).

〜一方で

Forma simple + : «mientras que, por otro lado», contrapone dos aspectos (, «práctico, pero…»).

かんごしになって四(よ)年(ねん)目(め)の彼女(かのじょ)にとって、夜(よる)の病院(びょういん)は静(しず)かな一方(いっぽう)で、いつ、どんなことが起(お)きるか分(わ)からない場所(ばしょ)だ。

Para ella, que está en su cuarto año como enfermera, el hospital de noche es un lugar tranquilo, pero también uno donde nunca se sabe qué puede pasar ni cuándo. El hospital de noche

〜を〜に任せる

A B : «confiar A a B, dejar A en manos de B» (, «dejarle el trabajo a él»).

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

La tarea de abrir el gran portón se la dejó al mono, que trepaba muy bien a los árboles. Momotarō

〜傾向がある

Verbo o sustantivo + + : «tender a», una tendencia general; formal (, «tiende a aumentar»).

〜を契機に

Sustantivo + : «con motivo de», un hecho que provoca un cambio; formal ().

〜てたまらない

Forma en -te + : un sentimiento demasiado fuerte, «morirse de ganas» (, «me muero de ganas de verte»).

「この時間(じかん)になると、パンを焼(や)きたくてたまらないんだよ」

«A estas horas me muero de ganas de ponerme a hornear pan.» El hospital de noche

〜てちょうだい

Forma en -te + : un «por favor» suave e informal, a niños o allegados (, «déjame ver»).

〜と同時に

Forma de diccionario o sustantivo + : «al mismo tiempo que», o «a la vez» (, «justo al sonar el timbre»).

〜て当然だ

Forma en -te + : «es natural que…» (, «es normal que estés cansado»).

〜も当然だ

Forma simple + : «no es de extrañar que» (, «con razón es tan popular»).

およそ

«Aproximadamente, unos» ante un número (, «unas diez personas»); también «en general».

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Incluso hacia los doce años, el cuerpo de Issun-bōshi no había crecido nada. Issun-bōshi

〜に至る

Sustantivo o forma de diccionario + : «llegar a»; formal (, «llegar a una conclusión»).

その上

«Además, encima»: añade algo en el mismo sentido (、, «encima, empezó a llover»).

いつの間にか

«Sin darse cuenta, en algún momento» (, «me dormí sin darme cuenta»).

そのしおりをいつの間(ま)にか見(み)かけなくなり、すっかり忘(わす)れていたのだ。

Con el tiempo había dejado de verlos sin darse cuenta, y se había olvidado de ellos por completo. El marcapáginas del lunes

〜に基づいて

Sustantivo + / : «basado en, con base en» (, «basándose en los hechos»).

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Las palabras no son algo que se transmita eligiendo un solo término según la traducción del diccionario. Palabras que no se pueden traducir

Las listas de este nivel

Preguntas sobre la gramática del N3

¿Cuántos puntos de gramática tiene el JLPT N3?

Esta lista tiene 251, cada uno explicado en una línea. El JLPT no da ninguna cifra oficial, así que el número depende de la lista que sigas.

JLPT N3: formato, tipos de preguntas y nota para aprobar →

¿Existe una lista oficial de gramática del JLPT N3?

No: el JLPT no publica ninguna lista oficial de gramática desde 2010. Los 251 puntos de esta página se basan en las listas N3 de JLPT Sensei, jepang.org y Bunpro, y en palabras de la lista N3 de Waller que funcionan como gramática.

¿Cómo se aprende la gramática del JLPT N3?

Con frases más que con una lista: 127 de los 251 puntos tienen una frase de ejemplo de una historia gratuita, con su traducción y un enlace a la historia. Lee las historias N3 y vuelve a la lista cuando una forma te despiste.

Leer las historias N3 →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →