雨の日の本屋 La librería de los días de lluvia

Una noche de lluvia, Saki, una oficinista agotada, entra en una pequeña librería en la que nunca se había fijado.
- ~8 minutos
- 18 frases
- 544 caracteres
- 69 kanji
- 0 palabras N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
さきは 二十八歳の 会社員で、毎晩 十一時ごろまで 働いていた。
Saki era una oficinista de veintiocho años y todas las noches trabajaba hasta las once más o menos.
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Esa noche también, mientras volvía a pie de la estación, de pronto empezó a llover con fuerza.
かさの ない さきは、毎日 通る 道なのに 一度も 気づかなかった 本屋に かけこんだ。
Sin paraguas, Saki entró corriendo en una librería en la que nunca se había fijado, aunque pasaba por esa calle todos los días.
てんじょうまで 古い 本が ならぶ 店の おくから、白い ひげの おじいさんが 出てきた。
Del fondo de la tienda, donde había libros antiguos alineados hasta el techo, salió un anciano de barba blanca.
「この 店は、雨の 日しか 開けないんですよ」と おじいさんは 笑った。
«Esta tienda solo la abro los días de lluvia», dijo el anciano sonriendo.
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Cuando Saki empezó a preguntar: «Entonces, los días de sol…», el anciano, sin decir nada, le entregó un libro ilustrado delgado.
最初の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書いてあった。
En una esquina de la primera página, escrito a lápiz, ponía «Saki».
七歳の とき、電車に 忘れたきり、出てこなかった 本だった。
Era el libro que a los siete años había olvidado en un tren y que nunca había vuelto a aparecer.
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
De pequeña, todas las noches, antes de dormir, su madre se lo leía.
中の ねこの 絵も、何度も まねして かいたものだ。
También copiaba una y otra vez el dibujo del gato que había dentro.
さきは つい 立ったまま 読みはじめてしまった。
Sin poder evitarlo, Saki se puso a leerlo allí mismo, de pie.
最後の ページを 読んでいる 最中に、雨の 音が 小さく なってきた。
Mientras leía la última página, el sonido de la lluvia fue volviéndose más débil.
「雨が やみかけていますね。その 本は、どうぞ お持ちください」と おじいさんが 言った。
«Está dejando de llover. Ese libro, lléveselo, por favor», dijo el anciano.
晴れた 次の 朝、行ってみると、店の あった 場所は、何年も 前から 空き地だった ように 見えた。
A la mañana siguiente, con el cielo despejado, fue a echar un vistazo y el lugar donde estaba la tienda parecía un solar vacío desde hacía años.
昨日 あった 店が 消える わけが ない。
Era imposible que desapareciera una tienda que el día anterior estaba allí.
でも、絵本は 確かに かばんの 中に あった。
Pero el libro ilustrado estaba, sin duda, dentro de su bolso.
昨日は 何も なかった 最後の ページの すみに、七歳の さきの 字で 「がんばりすぎないで」と 書いてあった。
En una esquina de la última página, donde el día anterior no había nada, estaba escrito con la letra de Saki a los siete años: «No te esfuerces demasiado.»
その 夜、さきは 何年ぶりかに 十時 前に 寝た。
Esa noche, por primera vez en años, Saki se acostó antes de las diez.
¿Lo entendiste bien?
-
1 次の 朝、店の あった 場所は どう なっていたか。
A la mañana siguiente, ¿cómo estaba el lugar donde había estado la tienda?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 空き地に なっていた。 Era un solar vacío.
-
2 おじいさんが 渡した 絵本は、どんな 本だったか。
¿Qué clase de libro ilustrado era el que le entregó el anciano?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. さきが 子どもの ころ なくした 本。 Un libro que Saki había perdido de niña.
-
3 最後の ページの 言葉は、だれの 字で 書いてあったか。
¿Con la letra de quién estaban escritas las palabras de la última página?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. 七歳の さきの 字。 La de Saki a los siete años.

Siguiente historia
けんが選んだ道
El camino que eligió Ken
En el último año de secundaria, Ken le anuncia a su padre que no quiere ir a la universidad.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜最中に Sustantivo + の最中に, verbo + ている最中に: en pleno, a menudo con una interrupción (食事の最中に, «en plena comida»).
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Esa noche también, mientras volvía a pie de la estación, de pronto empezó a llover con fuerza.
-
〜かける Raíz del verbo + かける: a medio hacer, o empezando a ocurrir (読みかけの本, «un libro a medio leer»).
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Cuando Saki empezó a preguntar: «Entonces, los días de sol…», el anciano, sin decir nada, le entregó un libro ilustrado delgado.
-
〜たものだ Forma en -ta + ものだ: «solía», un recuerdo con nostalgia (よく遊んだものだ, «solíamos jugar mucho»).
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
De pequeña, todas las noches, antes de dormir, su madre se lo leía.
Vocabulario 97 palabras
- 二 に
- dos
- 十 じゅう
- diez
- 八 はち
- ocho
- 歳 さい
- año (de edad): 六さい = «seis años»
- 会社員 かいしゃいん
- oficinista, empleado de empresa
- 毎晩 まいばん
- todas las noches
- 一 いち
- uno
- 時 じ
- hora (tras un número): 八時 = «las ocho»
- ごろ
- hacia, alrededor de (tras una hora: 十一時ごろ)
- 働く はたらく
- trabajar
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 夜 よる
- noche
- 駅 えき
- estación (de tren)
- 歩く あるく
- caminar, ir a pie
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- 急に きゅうに
- de repente, de pronto
- 強い つよい
- fuerte (lluvia, viento)
- 雨 あめ
- lluvia
- 降る ふる
- caer (lluvia, nieve)
- かさ
- paraguas
- ある
- haber, estar (cosas)
- 毎日 まいにち
- todos los días
- 通る とおる
- pasar (por un lugar)
- 道 みち
- camino, calle
- 一度 いちど
- una vez; (一度も + negación) ni una sola vez
- 気づく きづく
- darse cuenta de, notar
- 本屋 ほんや
- librería
- かける
- correr (deprisa)
- てんじょう
- techo
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- 本 ほん
- libro
- ならぶ
- estar uno al lado del otro, estar en fila: ならんで すわる = «sentarse uno al lado del otro»
- 店 みせ
- tienda; restaurante
- おく
- el fondo (de una habitación, de una tienda, de una estantería)
- 白い しろい
- blanco
- ひげ
- bigotes (de un gato); barba
- おじいさん
- señor mayor, anciano; abuelo
- 出る でる
- salir
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 日 ひ
- día
- 開ける あける
- abrir
- 笑う わらう
- reír, sonreír
- じゃあ
- entonces, bueno
- 晴れ はれ
- buen tiempo, sol
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- だまる
- callarse
- うすい
- pálido, claro (un color); fino, delgado
- 絵本 えほん
- libro ilustrado, álbum infantil
- 渡す わたす
- dar, entregar (a alguien)
- 最初 さいしょ
- el primero, la primera vez; al principio
- ページ
- página
- すみ
- rincón, esquina
- えんぴつ
- lápiz
- 書く かく
- escribir
- 七 しち
- siete
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 電車 でんしゃ
- tren
- 忘れる わすれる
- olvidar
- 小さい ちいさい
- pequeño
- ころ
- época, tiempo; 小さい ころ = «cuando era pequeño»
- 寝る ねる
- dormir, acostarse
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 母 はは
- mi madre
- 読む よむ
- leer
- 中 なか
- dentro, el interior
- ねこ
- gato
- 絵 え
- dibujo, imagen
- 何 なん
- qué; cuántos (delante de un contador: 何まい = «cuántos»)
- 度 ど
- vez (contador); grado (temperatura); 何度も = «muchas veces»
- まね
- imitación; まねする = «imitar, copiar»
- する
- hacer
- かく
- dibujar (えを かく)
- つい
- sin querer, sin poder evitarlo
- 立つ たつ
- estar de pie, ponerse de pie
- 最後 さいご
- último; el final
- 音 おと
- ruido, sonido
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- やむ
- parar (la lluvia, la nieve, el viento)
- どうぞ
- por favor; toma; adelante
- 持つ もつ
- sostener, tener en la mano, llevar
- 言う いう
- decir
- 晴れる はれる
- despejarse (el cielo), hacer buen tiempo
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- 朝 あさ
- mañana
- 行く いく
- ir
- 場所 ばしょ
- lugar, sitio; ばしょを とる = «guardar un sitio»
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 空き地 あきち
- solar vacío
- 見える みえる
- verse, ser visible
- 昨日 きのう
- ayer
- 消える きえる
- apagarse; desaparecer
- でも
- pero
- 確かに たしかに
- efectivamente, sin duda
- かばん
- mochila, bolso
- 何も なにも
- nada (con un verbo en forma negativa)
- 字 じ
- letra, carácter (escrito); letra de alguien (su caligrafía); 大きな 字で = «en letras grandes»
- がんばる
- esforzarse, no rendirse