雨の日の本屋 Hiệu sách ngày mưa

Một tối mưa, Saki, một nhân viên văn phòng kiệt sức, bước vào một hiệu sách nhỏ mà cô chưa từng để ý.
- ~8 phút
- 18 câu
- 544 ký tự
- 69 kanji
- 0 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
さきは 二十八歳の 会社員で、毎晩 十一時ごろまで 働いていた。
Saki là nhân viên văn phòng hai mươi tám tuổi, tối nào cũng làm việc đến khoảng mười một giờ.
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Đêm hôm ấy cũng vậy, đang đi bộ từ ga về nhà thì trời bỗng đổ mưa to.
かさの ない さきは、毎日 通る 道なのに 一度も 気づかなかった 本屋に かけこんだ。
Không có ô, Saki chạy vội vào một hiệu sách mà cô chưa từng để ý đến dù ngày nào cũng đi qua con đường ấy.
てんじょうまで 古い 本が ならぶ 店の おくから、白い ひげの おじいさんが 出てきた。
Từ phía trong cửa hàng, nơi sách cũ xếp cao đến tận trần nhà, một ông cụ râu trắng bước ra.
「この 店は、雨の 日しか 開けないんですよ」と おじいさんは 笑った。
“Cửa hàng này chỉ mở vào những ngày mưa thôi”, ông cụ cười nói.
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki vừa định hỏi “Vậy những ngày nắng thì…” thì ông cụ lặng lẽ đưa cho cô một cuốn sách tranh mỏng.
最初の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書いてあった。
Ở góc trang đầu tiên có chữ “Saki” viết bằng bút chì.
七歳の とき、電車に 忘れたきり、出てこなかった 本だった。
Đó là cuốn sách cô để quên trên tàu điện năm bảy tuổi, rồi không bao giờ tìm lại được.
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Hồi nhỏ, tối nào trước khi ngủ cô cũng được mẹ đọc cho nghe cuốn sách này.
中の ねこの 絵も、何度も まねして かいたものだ。
Hình con mèo trong sách, cô cũng đã bắt chước vẽ lại không biết bao nhiêu lần.
さきは つい 立ったまま 読みはじめてしまった。
Saki bất giác cứ thế đứng đọc luôn.
最後の ページを 読んでいる 最中に、雨の 音が 小さく なってきた。
Đang đọc đến trang cuối thì tiếng mưa nhỏ dần.
「雨が やみかけていますね。その 本は、どうぞ お持ちください」と おじいさんが 言った。
“Mưa sắp tạnh rồi đấy. Cuốn sách ấy, cháu cứ mang về đi”, ông cụ nói.
晴れた 次の 朝、行ってみると、店の あった 場所は、何年も 前から 空き地だった ように 見えた。
Sáng hôm sau trời nắng, cô quay lại xem thử thì chỗ cửa hàng từng đứng trông như đã là một bãi đất trống từ nhiều năm nay.
昨日 あった 店が 消える わけが ない。
Một cửa hàng hôm qua còn ở đó thì làm sao biến mất được.
でも、絵本は 確かに かばんの 中に あった。
Vậy mà cuốn sách tranh vẫn nằm trong túi xách của cô thật.
昨日は 何も なかった 最後の ページの すみに、七歳の さきの 字で 「がんばりすぎないで」と 書いてあった。
Ở góc trang cuối, chỗ hôm qua chưa có gì, có dòng chữ của Saki năm bảy tuổi: “Đừng cố gắng quá sức nhé.”
その 夜、さきは 何年ぶりかに 十時 前に 寝た。
Đêm đó, lần đầu tiên sau nhiều năm, Saki đi ngủ trước mười giờ.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 次の 朝、店の あった 場所は どう なっていたか。
Sáng hôm sau, chỗ cửa hàng từng đứng đã ra sao?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 空き地に なっていた。 Đã thành một bãi đất trống.
-
2 おじいさんが 渡した 絵本は、どんな 本だったか。
Cuốn sách tranh ông cụ đưa cho Saki là cuốn sách thế nào?
Xem đáp án
Đáp án: 2. さきが 子どもの ころ なくした 本。 Cuốn sách Saki làm mất hồi nhỏ.
-
3 最後の ページの 言葉は、だれの 字で 書いてあったか。
Dòng chữ ở trang cuối là chữ viết của ai?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 七歳の さきの 字。 Chữ của Saki năm bảy tuổi.

Truyện tiếp theo
けんが選んだ道
Con đường Ken chọn
Năm cuối cấp ba, Ken nói với bố rằng cậu không muốn học đại học.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜最中に Danh từ + の最中に, động từ + ている最中に: đúng lúc đang giữa chừng, thường bị cắt ngang (食事の最中に: “đang giữa bữa ăn”).
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Đêm hôm ấy cũng vậy, đang đi bộ từ ga về nhà thì trời bỗng đổ mưa to.
-
〜かける Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + かける: làm dở dang, hoặc vừa bắt đầu xảy ra (読みかけの本: “cuốn sách đọc dở”).
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki vừa định hỏi “Vậy những ngày nắng thì…” thì ông cụ lặng lẽ đưa cho cô một cuốn sách tranh mỏng.
-
〜たものだ Thể た + ものだ: “ngày trước hay…”, nhớ lại một thói quen cũ với chút hoài niệm (よく遊んだものだ: “ngày trước hay chơi lắm”).
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Hồi nhỏ, tối nào trước khi ngủ cô cũng được mẹ đọc cho nghe cuốn sách này.
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (97 từ)
- 二 に
- hai
- 十 じゅう
- mười
- 八 はち
- tám
- 歳 さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- 会社員 かいしゃいん
- nhân viên văn phòng, nhân viên công ty
- 毎晩 まいばん
- mỗi tối
- 一 いち
- một
- 時 じ
- giờ: 八時 = “tám giờ”
- ごろ
- khoảng, tầm (sau một giờ: 十一時ごろ)
- 働く はたらく
- làm việc
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 駅 えき
- ga, nhà ga
- 歩く あるく
- đi bộ
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- 急に きゅうに
- đột nhiên, bỗng nhiên
- 強い つよい
- mạnh, to (mưa, gió)
- 雨 あめ
- mưa
- 降る ふる
- rơi (mưa, tuyết)
- かさ
- ô, cái ô
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- 毎日 まいにち
- mỗi ngày, hằng ngày
- 通る とおる
- đi qua (dọc theo, xuyên qua)
- 道 みち
- con đường, đường
- 一度 いちど
- một lần; (一度も + phủ định) chưa một lần nào
- 気づく きづく
- nhận ra, để ý thấy
- 本屋 ほんや
- hiệu sách
- かける
- chạy, lao đi
- てんじょう
- trần nhà
- 古い ふるい
- cũ (dùng cho đồ vật)
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- ならぶ
- đứng cạnh nhau, xếp thành hàng: ならんで すわる = “ngồi cạnh nhau”
- 店 みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- おく
- phía trong cùng, chỗ sâu bên trong (căn phòng, cửa hàng, kệ)
- 白い しろい
- trắng
- ひげ
- râu; ria (của mèo)
- おじいさん
- ông cụ; ông
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- 日 ひ
- ngày
- 開ける あける
- mở
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười
- じゃあ
- vậy thì, thế thì
- 晴れ はれ
- trời nắng, trời quang
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- だまる
- im lặng, im bặt
- うすい
- nhạt (màu); mỏng
- 絵本 えほん
- sách tranh
- 渡す わたす
- đưa, trao (cho ai)
- 最初 さいしょ
- đầu tiên; lúc đầu
- ページ
- trang
- すみ
- góc
- えんぴつ
- bút chì
- 書く かく
- viết
- 七 しち
- bảy
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 電車 でんしゃ
- tàu điện
- 忘れる わすれる
- quên
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- ころ
- thời, lúc, hồi; 小さい ころ = “hồi còn nhỏ”
- 寝る ねる
- ngủ, đi ngủ
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 母 はは
- mẹ tôi, mẹ mình
- 読む よむ
- đọc
- 中 なか
- bên trong
- ねこ
- mèo
- 絵 え
- tranh, bức vẽ
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- 度 ど
- lần (trợ số từ); độ (nhiệt độ); 何度も = “nhiều lần”
- まね
- sự bắt chước; まねする = “bắt chước, làm theo”
- する
- làm
- かく
- vẽ (えを かく)
- つい
- lỡ, không kìm được (mà làm)
- 立つ たつ
- đứng
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối
- 音 おと
- âm thanh, tiếng động
- なる
- trở thành
- やむ
- tạnh, ngừng (mưa, tuyết, gió)
- どうぞ
- xin mời; đây ạ (khi đưa); cứ tự nhiên
- 持つ もつ
- cầm, mang
- 言う いう
- nói
- 晴れる はれる
- (trời) quang đãng, hửng nắng
- 次 つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- 朝 あさ
- buổi sáng
- 行く いく
- đi
- 場所 ばしょ
- nơi, chỗ; ばしょを とる = “giữ chỗ”
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 空き地 あきち
- bãi đất trống
- 見える みえる
- nhìn thấy được, hiện ra trước mắt
- 昨日 きのう
- hôm qua
- 消える きえる
- tắt (đèn); biến mất
- でも
- nhưng
- 確かに たしかに
- quả thật, đúng là
- かばん
- túi, cặp sách
- 何も なにも
- không… gì cả (đi với động từ phủ định)
- 字 じ
- chữ, ký tự; nét chữ; 大きな 字で = “bằng chữ to”
- がんばる
- cố gắng hết sức, kiên trì