hinoko

雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや) La librairie des jours de pluie

Dans une librairie de vieux livres, un vieil homme à barbe blanche tend un livre d’images à Saki.
N3 Histoires étranges

Un soir de pluie, Saki, une employée épuisée, entre dans une petite librairie qu’elle n’avait jamais remarquée.

  • ~8 minutes
  • 18 phrases
  • 544 caractères
  • 69 kanji
  • 0 mot N2

Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →

Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.

L’histoire

さきは 二(に)十(じゅう)八(はっ)歳(さい)の 会社員(かいしゃいん)で、毎晩(まいばん) 十(じゅう)一(いち)時(じ)ごろまで 働(はたら)いていた。

Saki, vingt-huit ans, était employée de bureau ; tous les soirs, elle travaillait jusque vers onze heures.

その 夜(よる)も、駅(えき)から 歩(ある)いて 帰(かえ)っている 最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に 強(つよ)い 雨(あめ)が 降(ふ)りだした。

Ce soir-là encore, alors qu’elle rentrait à pied de la gare, une forte pluie s’est soudain mise à tomber.

かさの ない さきは、毎日(まいにち) 通(とお)る 道(みち)なのに 一度(いちど)も 気(き)づかなかった 本屋(ほんや)に かけこんだ。

Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours.

てんじょうまで 古(ふる)い 本(ほん)が ならぶ 店(みせ)の おくから、白(しろ)い ひげの おじいさんが 出(で)てきた。

Du fond de la boutique, où de vieux livres montaient jusqu’au plafond, est sorti un vieil homme à la barbe blanche.

「この 店(みせ)は、雨(あめ)の 日(ひ)しか 開(あ)けないんですよ」と おじいさんは 笑(わら)った。

« Cette boutique, je ne l’ouvre que les jours de pluie », a dit le vieil homme en souriant.

「じゃあ、晴(は)れの 日(ひ)は……」と 聞(き)きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本(えほん)を 渡(わた)した。

Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images.

最初(さいしょ)の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書(か)いてあった。

Dans un coin de la première page, « Saki » était écrit au crayon.

七(なな)歳(さい)の とき、電車(でんしゃ)に 忘(わす)れたきり、出(で)てこなかった 本(ほん)だった。

C’était le livre qu’elle avait oublié dans un train à sept ans, et qu’on n’avait jamais retrouvé.

小(ちい)さい ころは、寝(ね)る 前(まえ)に 毎晩(まいばん) 母(はは)に 読(よ)んでもらったものだ。

Petite, elle se le faisait lire par sa mère tous les soirs avant de dormir.

中(なか)の ねこの 絵(え)も、何(なん)度(ど)も まねして かいたものだ。

Le chat dessiné à l’intérieur, elle l’avait aussi recopié bien des fois.

さきは つい 立(た)ったまま 読(よ)みはじめてしまった。

Sans pouvoir s’en empêcher, Saki s’est mise à le lire debout.

最後(さいご)の ページを 読(よ)んでいる 最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の 音(おと)が 小(ちい)さく なってきた。

Alors qu’elle lisait la dernière page, le bruit de la pluie a commencé à faiblir.

「雨(あめ)が やみかけていますね。その 本(ほん)は、どうぞ お持(も)ちください」と おじいさんが 言(い)った。

« La pluie est en train de cesser. Ce livre, je vous en prie, emportez-le », a dit le vieil homme.

晴(は)れた 次(つぎ)の 朝(あさ)、行(い)ってみると、店(みせ)の あった 場所(ばしょ)は、何(なん)年(ねん)も 前(まえ)から 空(あ)き地(ち)だった ように 見(み)えた。

Le lendemain matin, sous le soleil, quand elle y est retournée, l’endroit où se trouvait la boutique avait l’air d’être un terrain vague depuis des années.

昨日(きのう) あった 店(みせ)が 消(き)える わけが ない。

Une boutique qui était là la veille ne pouvait pas disparaître comme ça.

でも、絵本(えほん)は 確(たし)かに かばんの 中(なか)に あった。

Pourtant, le livre d’images était bel et bien dans son sac.

昨日(きのう)は 何(なに)も なかった 最後(さいご)の ページの すみに、七(なな)歳(さい)の さきの 字(じ)で 「がんばりすぎないで」と 書(か)いてあった。

Dans un coin de la dernière page, où il n’y avait rien la veille, on lisait, de l’écriture de Saki à sept ans : « Ne te force pas trop. »

その 夜(よる)、さきは 何(なん)年(ねん)ぶりかに 十(じゅう)時(じ) 前(まえ)に 寝(ね)た。

Ce soir-là, pour la première fois depuis des années, Saki s’est couchée avant dix heures.

As-tu bien compris ?

  1. 1 次(つぎ)の 朝(あさ)、店(みせ)の あった 場所(ばしょ)は どう なっていたか。

    Le lendemain matin, qu’était devenu l’endroit où se trouvait la boutique ?

    Voir la réponse

    Réponse : 1. 空(あ)き地(ち)に なっていた。 C’était un terrain vague.

  2. 2 おじいさんが 渡(わた)した 絵本(えほん)は、どんな 本(ほん)だったか。

    Quel était le livre d’images que le vieil homme lui a tendu ?

    Voir la réponse

    Réponse : 2. さきが 子(こ)どもの ころ なくした 本(ほん)。 Un livre que Saki avait perdu quand elle était enfant.

  3. 3 最後(さいご)の ページの 言葉(ことば)は、だれの 字(じ)で 書(か)いてあったか。

    De qui était l’écriture des mots de la dernière page ?

    Voir la réponse

    Réponse : 4. 七(なな)歳(さい)の さきの 字(じ)。 Celle de Saki à sept ans.

Histoire suivante

けんが選(えら)んだ道(みち) Le chemin choisi par Ken En dernière année de lycée, Ken annonce à son père qu’il ne veut pas aller à l’université. N3 18 phrases · ~8 min

Autres histoires N3 →

Lire dans le lecteur interactif →

Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.

La grammaire de l’histoire

  • 〜最中に Nom + , verbe +  : en plein milieu de, souvent interrompu (, « en plein repas »).

    その 夜(よる)も、駅(えき)から 歩(ある)いて 帰(かえ)っている 最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に 強(つよ)い 雨(あめ)が 降(ふ)りだした。

    Ce soir-là encore, alors qu’elle rentrait à pied de la gare, une forte pluie s’est soudain mise à tomber.

  • 〜かける Radical du verbe +  : à moitié fait, ou en train de commencer (, « un livre à moitié lu »).

    「じゃあ、晴(は)れの 日(ひ)は……」と 聞(き)きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本(えほん)を 渡(わた)した。

    Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images.

  • 〜たものだ Forme en -ta +  : « on avait l’habitude de », souvenir nostalgique (, « on jouait souvent »).

    小(ちい)さい ころは、寝(ね)る 前(まえ)に 毎晩(まいばん) 母(はは)に 読(よ)んでもらったものだ。

    Petite, elle se le faisait lire par sa mère tous les soirs avant de dormir.

Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →

Vocabulaire 97 mots

二 に
deux
十 じゅう
dix
八 はち
huit
歳 さい
an (pour l’âge) : = « six ans »
会社員 かいしゃいん
employé de bureau, salarié
毎晩 まいばん
tous les soirs
一 いち
un
時 じ
heure (après un nombre) : = « huit heures »
ごろ
vers, aux alentours de (après une heure : )
働く はたらく
travailler
その
ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
夜 よる
nuit, soir
駅 えき
gare
歩く あるく
marcher, aller à pied
帰る かえる
rentrer (chez soi)
急に きゅうに
soudain, tout à coup
強い つよい
fort (pluie, vent)
雨 あめ
pluie
降る ふる
tomber (pluie, neige)
かさ
parapluie
ある
il y a, se trouver (pour les choses)
毎日 まいにち
tous les jours
通る とおる
passer (par un endroit)
道 みち
chemin, route
一度 いちど
une fois ; ( + négation) pas une seule fois
気づく きづく
remarquer, s’apercevoir de
本屋 ほんや
librairie
かける
courir (vite)
てんじょう
plafond
古い ふるい
vieux, ancien (pour une chose)
本 ほん
livre
ならぶ
être côte à côte, être en rang : = « s’asseoir côte à côte »
店 みせ
magasin, boutique ; restaurant
おく
le fond (d’une pièce, d’un magasin, d’une étagère)
白い しろい
blanc
ひげ
moustaches (d’un chat) ; barbe
おじいさん
vieux monsieur ; grand-père
出る でる
sortir
この
ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
日 ひ
jour
開ける あける
ouvrir
笑う わらう
rire, sourire
じゃあ
alors, bon
晴れ はれ
beau temps, soleil
聞く きく
écouter ; demander
だまる
se taire
うすい
pâle, clair (une couleur) ; mince
絵本 えほん
livre d’images, album pour enfants
渡す わたす
tendre, remettre (à quelqu’un)
最初 さいしょ
le premier, la première fois ; au début
ページ
page
すみ
coin
えんぴつ
crayon
書く かく
écrire
七 しち
sept
とき
moment ; = « quand… »
電車 でんしゃ
train
忘れる わすれる
oublier
小さい ちいさい
petit
ころ
époque, moment ; = « quand j’étais petit »
寝る ねる
dormir, se coucher
前 まえ
devant ; avant ( = « avant d’entrer »)
母 はは
ma mère
読む よむ
lire
中 なか
l’intérieur, dedans
ねこ
chat
絵 え
dessin, image
何 なん
quoi ; combien (devant un compteur : = « combien »)
度 ど
fois (compteur) ; degré (température) ; = « bien des fois »
まね
imitation ; = « imiter, copier »
する
faire
かく
dessiner ( )
つい
sans le vouloir, malgré soi
立つ たつ
se tenir debout, se lever
最後 さいご
dernier ; la fin
音 おと
bruit, son
なる
devenir
やむ
s’arrêter (la pluie, la neige, le vent)
どうぞ
je t’en prie ; tiens ; vas-y
持つ もつ
tenir, avoir à la main, emporter
言う いう
dire
晴れる はれる
se dégager (le ciel), faire beau
次 つぎ
suivant ; = « le lendemain matin »
朝 あさ
matin
行く いく
aller
場所 ばしょ
endroit, place ; = « garder une place »
年 ねん
an, année (compteur) : = « cinquante ans »
空き地 あきち
terrain vague
見える みえる
se voir, être visible
昨日 きのう
hier
消える きえる
s’éteindre ; disparaître
でも
mais
確かに たしかに
bel et bien, effectivement
かばん
sac, cartable
何も なにも
rien (avec un verbe à la forme négative)
字 じ
lettre, caractère (écrit) ; écriture (de quelqu’un) ; = « en grosses lettres »
がんばる
faire de son mieux, tenir bon

Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots →