雨の日の本屋 La librairie des jours de pluie

Un soir de pluie, Saki, une employée épuisée, entre dans une petite librairie qu’elle n’avait jamais remarquée.
- ~8 minutes
- 18 phrases
- 544 caractères
- 69 kanji
- 0 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
さきは 二十八歳の 会社員で、毎晩 十一時ごろまで 働いていた。
Saki, vingt-huit ans, était employée de bureau ; tous les soirs, elle travaillait jusque vers onze heures.
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Ce soir-là encore, alors qu’elle rentrait à pied de la gare, une forte pluie s’est soudain mise à tomber.
かさの ない さきは、毎日 通る 道なのに 一度も 気づかなかった 本屋に かけこんだ。
Sans parapluie, Saki s’est précipitée dans une librairie qu’elle n’avait jamais remarquée, alors qu’elle passait dans cette rue tous les jours.
てんじょうまで 古い 本が ならぶ 店の おくから、白い ひげの おじいさんが 出てきた。
Du fond de la boutique, où de vieux livres montaient jusqu’au plafond, est sorti un vieil homme à la barbe blanche.
「この 店は、雨の 日しか 開けないんですよ」と おじいさんは 笑った。
« Cette boutique, je ne l’ouvre que les jours de pluie », a dit le vieil homme en souriant.
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images.
最初の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書いてあった。
Dans un coin de la première page, « Saki » était écrit au crayon.
七歳の とき、電車に 忘れたきり、出てこなかった 本だった。
C’était le livre qu’elle avait oublié dans un train à sept ans, et qu’on n’avait jamais retrouvé.
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Petite, elle se le faisait lire par sa mère tous les soirs avant de dormir.
中の ねこの 絵も、何度も まねして かいたものだ。
Le chat dessiné à l’intérieur, elle l’avait aussi recopié bien des fois.
さきは つい 立ったまま 読みはじめてしまった。
Sans pouvoir s’en empêcher, Saki s’est mise à le lire debout.
最後の ページを 読んでいる 最中に、雨の 音が 小さく なってきた。
Alors qu’elle lisait la dernière page, le bruit de la pluie a commencé à faiblir.
「雨が やみかけていますね。その 本は、どうぞ お持ちください」と おじいさんが 言った。
« La pluie est en train de cesser. Ce livre, je vous en prie, emportez-le », a dit le vieil homme.
晴れた 次の 朝、行ってみると、店の あった 場所は、何年も 前から 空き地だった ように 見えた。
Le lendemain matin, sous le soleil, quand elle y est retournée, l’endroit où se trouvait la boutique avait l’air d’être un terrain vague depuis des années.
昨日 あった 店が 消える わけが ない。
Une boutique qui était là la veille ne pouvait pas disparaître comme ça.
でも、絵本は 確かに かばんの 中に あった。
Pourtant, le livre d’images était bel et bien dans son sac.
昨日は 何も なかった 最後の ページの すみに、七歳の さきの 字で 「がんばりすぎないで」と 書いてあった。
Dans un coin de la dernière page, où il n’y avait rien la veille, on lisait, de l’écriture de Saki à sept ans : « Ne te force pas trop. »
その 夜、さきは 何年ぶりかに 十時 前に 寝た。
Ce soir-là, pour la première fois depuis des années, Saki s’est couchée avant dix heures.
As-tu bien compris ?
-
1 次の 朝、店の あった 場所は どう なっていたか。
Le lendemain matin, qu’était devenu l’endroit où se trouvait la boutique ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 空き地に なっていた。 C’était un terrain vague.
-
2 おじいさんが 渡した 絵本は、どんな 本だったか。
Quel était le livre d’images que le vieil homme lui a tendu ?
Voir la réponse
Réponse : 2. さきが 子どもの ころ なくした 本。 Un livre que Saki avait perdu quand elle était enfant.
-
3 最後の ページの 言葉は、だれの 字で 書いてあったか。
De qui était l’écriture des mots de la dernière page ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 七歳の さきの 字。 Celle de Saki à sept ans.

Histoire suivante
けんが選んだ道
Le chemin choisi par Ken
En dernière année de lycée, Ken annonce à son père qu’il ne veut pas aller à l’université.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜最中に Nom + の最中に, verbe + ている最中に : en plein milieu de, souvent interrompu (食事の最中に, « en plein repas »).
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Ce soir-là encore, alors qu’elle rentrait à pied de la gare, une forte pluie s’est soudain mise à tomber.
-
〜かける Radical du verbe + かける : à moitié fait, ou en train de commencer (読みかけの本, « un livre à moitié lu »).
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki a commencé à demander : « Et les jours de beau temps… ? », mais sans un mot, le vieil homme lui a tendu un mince livre d’images.
-
〜たものだ Forme en -ta + ものだ : « on avait l’habitude de », souvenir nostalgique (よく遊んだものだ, « on jouait souvent »).
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Petite, elle se le faisait lire par sa mère tous les soirs avant de dormir.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 97 mots
- 二 に
- deux
- 十 じゅう
- dix
- 八 はち
- huit
- 歳 さい
- an (pour l’âge) : 六さい = « six ans »
- 会社員 かいしゃいん
- employé de bureau, salarié
- 毎晩 まいばん
- tous les soirs
- 一 いち
- un
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- ごろ
- vers, aux alentours de (après une heure : 十一時ごろ)
- 働く はたらく
- travailler
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 夜 よる
- nuit, soir
- 駅 えき
- gare
- 歩く あるく
- marcher, aller à pied
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- 急に きゅうに
- soudain, tout à coup
- 強い つよい
- fort (pluie, vent)
- 雨 あめ
- pluie
- 降る ふる
- tomber (pluie, neige)
- かさ
- parapluie
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 毎日 まいにち
- tous les jours
- 通る とおる
- passer (par un endroit)
- 道 みち
- chemin, route
- 一度 いちど
- une fois ; (一度も + négation) pas une seule fois
- 気づく きづく
- remarquer, s’apercevoir de
- 本屋 ほんや
- librairie
- かける
- courir (vite)
- てんじょう
- plafond
- 古い ふるい
- vieux, ancien (pour une chose)
- 本 ほん
- livre
- ならぶ
- être côte à côte, être en rang : ならんで すわる = « s’asseoir côte à côte »
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- おく
- le fond (d’une pièce, d’un magasin, d’une étagère)
- 白い しろい
- blanc
- ひげ
- moustaches (d’un chat) ; barbe
- おじいさん
- vieux monsieur ; grand-père
- 出る でる
- sortir
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 日 ひ
- jour
- 開ける あける
- ouvrir
- 笑う わらう
- rire, sourire
- じゃあ
- alors, bon
- 晴れ はれ
- beau temps, soleil
- 聞く きく
- écouter ; demander
- だまる
- se taire
- うすい
- pâle, clair (une couleur) ; mince
- 絵本 えほん
- livre d’images, album pour enfants
- 渡す わたす
- tendre, remettre (à quelqu’un)
- 最初 さいしょ
- le premier, la première fois ; au début
- ページ
- page
- すみ
- coin
- えんぴつ
- crayon
- 書く かく
- écrire
- 七 しち
- sept
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 電車 でんしゃ
- train
- 忘れる わすれる
- oublier
- 小さい ちいさい
- petit
- ころ
- époque, moment ; 小さい ころ = « quand j’étais petit »
- 寝る ねる
- dormir, se coucher
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 母 はは
- ma mère
- 読む よむ
- lire
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- ねこ
- chat
- 絵 え
- dessin, image
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- 度 ど
- fois (compteur) ; degré (température) ; 何度も = « bien des fois »
- まね
- imitation ; まねする = « imiter, copier »
- する
- faire
- かく
- dessiner (えを かく)
- つい
- sans le vouloir, malgré soi
- 立つ たつ
- se tenir debout, se lever
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- 音 おと
- bruit, son
- なる
- devenir
- やむ
- s’arrêter (la pluie, la neige, le vent)
- どうぞ
- je t’en prie ; tiens ; vas-y
- 持つ もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- 言う いう
- dire
- 晴れる はれる
- se dégager (le ciel), faire beau
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 朝 あさ
- matin
- 行く いく
- aller
- 場所 ばしょ
- endroit, place ; ばしょを とる = « garder une place »
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 空き地 あきち
- terrain vague
- 見える みえる
- se voir, être visible
- 昨日 きのう
- hier
- 消える きえる
- s’éteindre ; disparaître
- でも
- mais
- 確かに たしかに
- bel et bien, effectivement
- かばん
- sac, cartable
- 何も なにも
- rien (avec un verbe à la forme négative)
- 字 じ
- lettre, caractère (écrit) ; écriture (de quelqu’un) ; 大きな 字で = « en grosses lettres »
- がんばる
- faire de son mieux, tenir bon