雨の日の本屋 A livraria dos dias de chuva

Numa noite de chuva, Saki, uma funcionária de empresa exausta, entra numa pequena livraria que nunca tinha notado.
- ~8 minutos
- 18 frases
- 544 caracteres
- 69 kanji
- 0 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
さきは 二十八歳の 会社員で、毎晩 十一時ごろまで 働いていた。
Saki era uma funcionária de empresa de vinte e oito anos e trabalhava todas as noites até por volta das onze horas.
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Naquela noite também, enquanto voltava a pé da estação, uma chuva forte começou a cair de repente.
かさの ない さきは、毎日 通る 道なのに 一度も 気づかなかった 本屋に かけこんだ。
Sem guarda-chuva, Saki entrou correndo numa livraria que nunca tinha notado, embora passasse por aquela rua todos os dias.
てんじょうまで 古い 本が ならぶ 店の おくから、白い ひげの おじいさんが 出てきた。
Dos fundos da loja, onde livros antigos se enfileiravam até o teto, saiu um senhor idoso de barba branca.
「この 店は、雨の 日しか 開けないんですよ」と おじいさんは 笑った。
“Esta loja eu só abro em dias de chuva”, disse o senhor, com um sorriso.
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki começou a perguntar: “Então, nos dias de sol…”, mas o senhor, sem dizer nada, lhe entregou um livro ilustrado fino.
最初の ページの すみに、えんぴつで 「さき」と 書いてあった。
No canto da primeira página, estava escrito a lápis: “Saki”.
七歳の とき、電車に 忘れたきり、出てこなかった 本だった。
Era o livro que ela tinha esquecido num trem aos sete anos e que nunca mais tinha aparecido.
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Quando era pequena, toda noite, antes de dormir, a mãe costumava ler o livro para ela.
中の ねこの 絵も、何度も まねして かいたものだ。
Ela também costumava copiar, muitas e muitas vezes, o desenho do gato que havia lá dentro.
さきは つい 立ったまま 読みはじめてしまった。
Sem nem perceber, Saki começou a ler ali mesmo, de pé.
最後の ページを 読んでいる 最中に、雨の 音が 小さく なってきた。
Enquanto lia a última página, o barulho da chuva foi diminuindo.
「雨が やみかけていますね。その 本は、どうぞ お持ちください」と おじいさんが 言った。
“A chuva já está parando. Leve esse livro com você, por favor”, disse o senhor.
晴れた 次の 朝、行ってみると、店の あった 場所は、何年も 前から 空き地だった ように 見えた。
Na manhã seguinte, de céu limpo, quando foi até lá, parecia que o lugar onde ficava a livraria era um terreno baldio já havia muitos anos.
昨日 あった 店が 消える わけが ない。
Uma loja que estava ali ontem não podia simplesmente sumir.
でも、絵本は 確かに かばんの 中に あった。
Mas o livro ilustrado estava mesmo dentro da bolsa.
昨日は 何も なかった 最後の ページの すみに、七歳の さきの 字で 「がんばりすぎないで」と 書いてあった。
No canto da última página, onde ontem não havia nada, estava escrito, com a letra de Saki aos sete anos: “Não se esforce demais.”
その 夜、さきは 何年ぶりかに 十時 前に 寝た。
Naquela noite, pela primeira vez em muitos anos, Saki foi dormir antes das dez.
Você entendeu?
-
1 次の 朝、店の あった 場所は どう なっていたか。
Na manhã seguinte, como estava o lugar onde ficava a livraria?
Ver a resposta
Resposta: 1. 空き地に なっていた。 Tinha virado um terreno baldio.
-
2 おじいさんが 渡した 絵本は、どんな 本だったか。
Que tipo de livro era o livro ilustrado que o senhor entregou a Saki?
Ver a resposta
Resposta: 2. さきが 子どもの ころ なくした 本。 Um livro que Saki tinha perdido quando era criança.
-
3 最後の ページの 言葉は、だれの 字で 書いてあったか。
Com a letra de quem estavam escritas as palavras da última página?
Ver a resposta
Resposta: 4. 七歳の さきの 字。 A letra de Saki aos sete anos.

Próxima história
けんが選んだ道
O caminho que Ken escolheu
No último ano do ensino médio, Ken avisa ao pai que não quer ir para a faculdade.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜最中に Substantivo + の最中に, verbo + ている最中に: bem no meio de, muitas vezes interrompido (食事の最中に, “no meio da refeição”).
その 夜も、駅から 歩いて 帰っている 最中に、急に 強い 雨が 降りだした。
Naquela noite também, enquanto voltava a pé da estação, uma chuva forte começou a cair de repente.
-
〜かける Radical do verbo + かける: feito pela metade, ou começando a acontecer (読みかけの本, “um livro lido pela metade”).
「じゃあ、晴れの 日は……」と 聞きかけた さきに、おじいさんは だまって うすい 絵本を 渡した。
Saki começou a perguntar: “Então, nos dias de sol…”, mas o senhor, sem dizer nada, lhe entregou um livro ilustrado fino.
-
〜たものだ Forma -ta + ものだ: “costumava”, uma lembrança com saudade (よく遊んだものだ, “a gente brincava muito”).
小さい ころは、寝る 前に 毎晩 母に 読んでもらったものだ。
Quando era pequena, toda noite, antes de dormir, a mãe costumava ler o livro para ela.
Vocabulário 97 palavras
- 二 に
- dois
- 十 じゅう
- dez
- 八 はち
- oito
- 歳 さい
- ano (para a idade): 六さい = “seis anos”
- 会社員 かいしゃいん
- funcionário de empresa, assalariado
- 毎晩 まいばん
- todas as noites
- 一 いち
- um
- 時 じ
- hora (depois de um número): 八時 = “oito horas”
- ごろ
- por volta de, mais ou menos (depois de uma hora: 十一時ごろ)
- 働く はたらく
- trabalhar
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 夜 よる
- noite
- 駅 えき
- estação
- 歩く あるく
- andar, ir a pé
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- 急に きゅうに
- de repente, de súbito
- 強い つよい
- forte (chuva, vento)
- 雨 あめ
- chuva
- 降る ふる
- cair (chuva, neve)
- かさ
- guarda-chuva
- ある
- estar, haver (para coisas)
- 毎日 まいにち
- todos os dias
- 通る とおる
- passar (por um lugar)
- 道 みち
- caminho, estrada
- 一度 いちど
- uma vez; (一度も + negação) nem uma vez
- 気づく きづく
- notar, perceber
- 本屋 ほんや
- livraria
- かける
- correr (rápido)
- てんじょう
- teto
- 古い ふるい
- velho, antigo (para coisas)
- 本 ほん
- livro
- ならぶ
- ficar lado a lado, ficar em fila: ならんで すわる = “sentar-se lado a lado”
- 店 みせ
- loja; restaurante
- おく
- o fundo, a parte interna (de um cômodo, de uma loja, de uma prateleira)
- 白い しろい
- branco
- ひげ
- bigodes (de gato); barba
- おじいさん
- senhor idoso; avô
- 出る でる
- sair
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 日 ひ
- dia
- 開ける あける
- abrir
- 笑う わらう
- rir, sorrir
- じゃあ
- então, bom
- 晴れ はれ
- tempo bom, sol
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- だまる
- calar-se, ficar em silêncio
- うすい
- claro, pálido (uma cor); fino
- 絵本 えほん
- livro ilustrado (para crianças)
- 渡す わたす
- entregar (a alguém)
- 最初 さいしょ
- o primeiro, a primeira vez; no começo
- ページ
- página
- すみ
- canto
- えんぴつ
- lápis
- 書く かく
- escrever
- 七 しち
- sete
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 電車 でんしゃ
- trem
- 忘れる わすれる
- esquecer
- 小さい ちいさい
- pequeno
- ころ
- época, tempo; 小さい ころ = “quando eu era pequeno”
- 寝る ねる
- dormir, deitar-se
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 母 はは
- minha mãe
- 読む よむ
- ler
- 中 なか
- dentro, o interior
- ねこ
- gato
- 絵 え
- desenho, imagem
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- 度 ど
- vez(es) (contador); grau (temperatura); 何度も = “muitas vezes”
- まね
- imitação; まねする = “imitar, copiar”
- する
- fazer
- かく
- desenhar (えを かく)
- つい
- sem querer, não poder evitar (fazer)
- 立つ たつ
- ficar de pé, levantar-se
- 最後 さいご
- último; o fim
- 音 おと
- barulho, som
- なる
- tornar-se, ficar
- やむ
- parar (chuva, neve, vento)
- どうぞ
- por favor; aqui está; fique à vontade
- 持つ もつ
- segurar, ter na mão, levar
- 言う いう
- dizer
- 晴れる はれる
- abrir (o céu, o tempo), fazer sol
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 朝 あさ
- manhã
- 行く いく
- ir
- 場所 ばしょ
- lugar; ばしょを とる = “guardar lugar”
- 年 ねん
- ano (contador): 五十年 = “cinquenta anos”
- 空き地 あきち
- terreno baldio
- 見える みえる
- ser visível, dar para ver
- 昨日 きのう
- ontem
- 消える きえる
- apagar-se; desaparecer
- でも
- mas
- 確かに たしかに
- sem dúvida, de fato
- かばん
- bolsa, mochila (de escola)
- 何も なにも
- nada (com verbo na forma negativa)
- 字 じ
- letra, caractere (escrito); letra de alguém (a caligrafia); 大きな 字で = “em letras grandes”
- がんばる
- esforçar-se, dar o melhor de si