Katakana: a tabela completa, com a pronúncia
O katakana (カタカナ) é o segundo silabário japonês: os mesmos 46 sons do hiragana, escritos com traços mais retos e angulosos (か e カ se leem ka). Ele serve sobretudo para palavras vindas de outras línguas, como コーヒー (kōhī, café) ou テレビ (terebi, televisão), e para nomes estrangeiros.
Os 46 katakana básicos
Toque em um caractere para ouvir.
Sem som: este navegador não tem voz japonesa.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| アa | イi | ウu | エe | オo | |
| k- | カka | キki | クku | ケke | コko |
| s- | サsa | シshi | スsu | セse | ソso |
| t- | タta | チchi | ツtsu | テte | トto |
| n- | ナna | ニni | ヌnu | ネne | ノno |
| h- | ハha | ヒhi | フfu | ヘhe | ホho |
| m- | マma | ミmi | ムmu | メme | モmo |
| y- | ヤya | ユyu | ヨyo | ||
| r- | ラra | リri | ルru | レre | ロro |
| w- | ワwa | ヲo (wo) | |||
| ンn |
A tabela funciona igual à do hiragana: cada linha junta uma consoante às vogais a, i, u, e, o, e シ é shi, チ chi, ツ tsu, フ fu. ヲ (o) quase nunca é usado em katakana: é uma partícula, e as partículas são escritas em hiragana.
Praticar: cartões, quiz e palavras para ler
Escolha uma linha da tabela, ou os 46 caracteres, e depois um exercício: vire os cartões, responda ao quiz nos dois sentidos ou leia 22 palavras de 11 das nossas 15 histórias N5 grátis. Seu progresso fica neste navegador.
Palavras para ler, tiradas das nossas histórias
Toque numa palavra para ver como ela se lê.
スマホ
sumaho · smartphone, celular · Um domingo na escola
コンビニ
konbini · konbini, loja de conveniência aberta dia e noite · O onigiri do konbini
ラーメン
raamen · lámen (macarrão num caldo) · O onigiri do konbini
タイ
tai · a Tailândia · O desenho de Maria
スープ
suupu · sopa; aqui, o caldo do lámen · Um lámen famoso
ゲーム
geemu · jogo (de videogame) · O ônibus que vai para o mar
メール
meeru · mensagem, e-mail; メールする = “mandar uma mensagem” · O ônibus que vai para o mar
ブラジル
burajiru · o Brasil · O desenho de Maria
ベトナム
betonamu · o Vietnã · O desenho de Maria
スーパー
suupaa · supermercado · Onde está Pochi?
チケット
chiketto · ingresso, bilhete · No cinema
フィリピン
firipin · as Filipinas · O desenho de Maria
Os sons sonoros: ガ, ザ, ダ, バ, パ
Os mesmos sinais do hiragana: dois pequenos traços (゛) deixam o som sonoro (カ ka, ガ ga) e um pequeno círculo (゜) transforma ハ ha em パ pa. ジ e ズ são os ji e zu usuais; ヂ e ヅ são raros.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g- | ガga | ギgi | グgu | ゲge | ゴgo |
| z- | ザza | ジji | ズzu | ゼze | ゾzo |
| d- | ダda | ヂji | ヅzu | デde | ドdo |
| b- | バba | ビbi | ブbu | ベbe | ボbo |
| p- | パpa | ピpi | プpu | ペpe | ポpo |
As combinações: キャ, シュ, チョ…
Um pequeno ャ, ュ ou ョ depois de um caractere da coluna i forma uma só sílaba: キ ki + ャ ya dá キャ kya, como em キャンプ (kyanpu, acampamento).
| ya | yu | yo | |
|---|---|---|---|
| ky- | キャkya | キュkyu | キョkyo |
| sh- | シャsha | シュshu | ショsho |
| ch- | チャcha | チュchu | チョcho |
| ny- | ニャnya | ニュnyu | ニョnyo |
| hy- | ヒャhya | ヒュhyu | ヒョhyo |
| my- | ミャmya | ミュmyu | ミョmyo |
| ry- | リャrya | リュryu | リョryo |
| gy- | ギャgya | ギュgyu | ギョgyo |
| j- | ジャja | ジュju | ジョjo |
| by- | ビャbya | ビュbyu | ビョbyo |
| py- | ピャpya | ピュpyu | ピョpyo |
O katakana dos sons estrangeiros
Para escrever sons que não existem em japonês, o katakana junta uma vogal pequena (ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ) a outro caractere: フ fu + ァ dá ファ fa, テ te + ィ dá ティ ti. Você vai encontrá-los em palavras como パーティー (pātī, festa) ou フォーク (fōku, garfo).
- ファfa
- フィfi
- フェfe
- フォfo
- ティti
- ディdi
- トゥtu
- ドゥdu
- ウィwi
- ウェwe
- ウォwo
- シェshe
- ジェje
- チェche
- ヴァva
- ヴィvi
- ヴvu
- ヴェve
- ヴォvo
- デュdyu
Quando se usa o katakana?
Para palavras emprestadas, sobretudo do inglês: パン (pan, que vem do português pão), バス (basu, ônibus), ケーキ (kēki, bolo). Para nomes estrangeiros de pessoas, países e cidades: エマ (Ema, Emma), ブラジル (Burajiru, Brasil). Para muitas onomatopeias: ドキドキ (dokidoki, o coração batendo forte). E para palavras que se quer destacar, como o itálico em português, ou para os nomes científicos de animais e plantas.
O traço de alongamento ー e o pequeno ッ
Em katakana, uma vogal longa é escrita com um traço: ー. Ele segue a direção do texto, horizontal ou vertical: コーヒー (kōhī, café), ケーキ (kēki, bolo), ノート (nōto, caderno). Um pequeno ッ dobra a consoante seguinte, como no hiragana: ベッド (beddo, cama), ネット (netto, internet).
Os caracteres parecidos
シ (shi) e ツ (tsu): em シ, os dois traços curtos ficam à esquerda, um em cima do outro, e o traço longo sobe de baixo; em ツ, os traços curtos ficam lado a lado em cima e o traço longo desce de cima. ン (n) e ソ (so) seguem a mesma regra. ク (ku) e タ (ta): タ tem um traço a mais dentro. フ (fu) é um só traço, ワ (wa) acrescenta um traço curto à esquerda e ウ (u) ainda um ponto em cima. チ (chi) começa com um traço inclinado, テ (te) com um horizontal. メ (me) é um ノ (no) cortado por um segundo traço.
Não confunda
Em シ, os traços curtos ficam à esquerda e o longo sobe. Em ツ, ficam em cima e o longo desce.
A mesma regra: o traço longo de ン sobe de baixo, o de ソ desce de cima.
タ é um ク com um traço curto dentro. Em ケ, o traço horizontal fica reto e um terceiro traço desce do meio dele.
Como aprender katakana
Se você já conhece o hiragana, só aprende formas novas: os sons e a ordem da tabela são os mesmos. Avance linha por linha, compare cada katakana com o seu hiragana (か e カ, せ e セ são parecidos) e pratique com palavras emprestadas fáceis de adivinhar: ホテル (hoteru, hotel), タクシー (takushī, táxi), アイスクリーム (aisukurīmu, sorvete).
Palavras em katakana das nossas histórias
Estas palavras emprestadas das listas N5 e N4 do JLPT aparecem nas nossas histórias gratuitas: leia em voz alta e adivinhe a palavra de origem.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| カレー | karee | curry O curry do pai |
| コーヒー | koohii | café (a bebida) O mesmo guarda-chuva |
| パン | pan | pão O onigiri do konbini |
| ケーキ | keeki | bolo |
| コップ | koppu | copo O curry do pai |
| ドア | doa | porta Um amiguinho |
| ベッド | beddo | cama Um domingo na escola |
| バス | basu | ônibus O ônibus que vai para o mar |
| ノート | nooto | caderno O desenho de Maria |
| テスト | tesuto | prova, teste O lápis curto |
| クラス | kurasu | turma, classe (os alunos) O desenho de Maria |
| アルバイト | arubaito | bico, trabalho de meio período O primeiro bico |
Nas nossas histórias
「おいしい!カレーをもっとください!」
“Que gostoso! Mais curry, por favor!” O curry do pai
けんはスマホを見ました。
Ken olhou o celular. Um domingo na escola
「すみません。今日はもうスープがありません」
“Desculpem. Hoje o caldo já acabou.” Um lámen famoso
Veja também
Perguntas sobre o katakana
Quantos katakana existem?
46 caracteres básicos, como o hiragana, mais 25 com os sinais ゛ e ゜ (ガ, パ…), as combinações com um pequeno ャ, ュ ou ョ (キャ, シュ…) e combinações extras para os sons estrangeiros (ティ, ファ…).
Por que o japonês tem dois silabários?
Os dois nasceram de kanji simplificados há mais de mil anos: o hiragana da escrita cursiva e o katakana de partes de caracteres que os monges budistas usavam para anotar textos. Hoje eles dividem o trabalho: o hiragana para a gramática e as palavras japonesas, o katakana para as palavras emprestadas e os nomes.
O katakana é mais difícil que o hiragana?
Não muito: os sons são os mesmos. As formas angulosas têm alguns sósias (シ e ツ, ソ e ン), e as palavras emprestadas pedem um pouco de prática, porque a pronúncia é adaptada ao japonês: ice cream vira aisukurīmu.
Como escrever o seu nome em katakana?
Os nomes estrangeiros são escritos em katakana pelo som, não pela ortografia: Emma vira エマ (Ema), Lucas vira ルーカス (Rūkasu). As vogais longas levam ー e os sons que não existem em japonês usam o katakana ampliado (ティ, ファ…).
Preciso do katakana para ler japonês?
Sim: cardápios, placas e textos do dia a dia estão cheios de palavras emprestadas. Até as nossas histórias N5 usam palavras em katakana como コーヒー, パン e ドア, então aprenda logo depois do hiragana.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.