hinoko

はじめてのアルバイト O primeiro bico

Ken, de faixa na cabeça e avental, carrega uma tigela de ramen fumegante diante da cortina do restaurante.
N4 Trabalho

Ken começa a trabalhar meio período num restaurante de lámen perto da estação.

  • ~6 minutos
  • 14 frases
  • 410 caracteres
  • 26 kanji
  • 0 palavras N3

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →

A história

けんは 駅(えき)の 前(まえ)の 小(ちい)さい ラーメン屋(や)で アルバイトを 始(はじ)めました。

Ken começou a trabalhar meio período num pequeno restaurante de lámen em frente à estação.

店長(てんちょう)は 「おきゃくさんが 来(き)たら、大(おお)きな こえで あいさつしてね」と 言(い)いました。

O gerente disse: “Quando chegar um cliente, cumprimenta em voz alta, tá?”

さいしょの おきゃくさんに、けんは 「いらっしゃいませ……」と 言(い)いました。

Ao primeiro cliente, Ken disse: “Seja bem-vindo…”

「聞(き)こえないよ。もっと 大(おお)きく!」と 店長(てんちょう)が 言(い)いました。

“Não estou ouvindo! Mais alto!”, disse o gerente.

つぎの おきゃくさんが 来(き)た とき、けんは 店(みせ)の 外(そと)まで 聞(き)こえる こえで 「いらっしゃいませ!」と 言(い)いました。

Quando o cliente seguinte chegou, Ken disse “Seja bem-vindo!” com uma voz que dava para ouvir até lá fora.

店(みせ)の 中(なか)の おきゃくさんは みんな おどろいて、それから わらいました。

Todos os clientes do restaurante levaram um susto e depois riram.

昼(ひる)は とても いそがしかったです。

Na hora do almoço, foi muito corrido.

「けんくん、ラーメン 三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と 店長(てんちょう)が 聞(き)きました。

“Ken, você consegue levar três lámens?”, perguntou o gerente.

「はい、運(はこ)べます!」

“Sim, consigo!”

でも、けんは テーブルの 前(まえ)で 一(ひと)つ おとしてしまいました。

Mas, na frente da mesa, Ken acabou deixando cair um.

夜(よる)、おきゃくさんが みんな 帰(かえ)ってから、店長(てんちょう)が ラーメンを 作(つく)ってくれました。

À noite, depois que todos os clientes foram embora, o gerente fez um lámen para ele.

仕事(しごと)の あとの ラーメンは、世界(せかい)で いちばん おいしかったです。

O lámen depois do trabalho foi o mais gostoso do mundo.

帰(かえ)る とき、けんは まちがえて 「いらっしゃいませ!」と 言(い)ってしまいました。

Na hora de ir embora, Ken disse por engano: “Seja bem-vindo!”

店長(てんちょう)は わらって、「明日(あした)も その こえで たのむよ」と 言(い)いました。

O gerente riu e disse: “Amanhã também conto com essa voz!”

Você entendeu?

  1. 1 けんが 大(おお)きな こえで あいさつした とき、店(みせ)の おきゃくさんは どう しましたか。

    Quando Ken cumprimentou em voz alta, o que os clientes do restaurante fizeram?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. わらいました。 Riram.

  2. 2 けんは ラーメンを いくつ おとしてしまいましたか。

    Quantos lámens Ken deixou cair?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. 一(ひと)つ um

  3. 3 帰(かえ)る とき、けんは 何(なん)と 言(い)いましたか。

    Na hora de ir embora, o que Ken disse?

    Ver a resposta

    Resposta: 2. 「いらっしゃいませ」 “Seja bem-vindo”

Próxima história

きょうとの地図(ちず) O mapa de Kyoto Numa viagem da escola a Kyoto, Ken guia as duas amigas até um templo famoso. É ele quem está com o mapa. N4 15 frases · ~5 min

Mais histórias N4 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

A gramática da história

  • 〜てしまう Forma -te + : fazer por completo, ou com pesar; na fala, .

    でも、けんは テーブルの 前(まえ)で 一(ひと)つ おとしてしまいました。

    Mas, na frente da mesa, Ken acabou deixando cair um.

  • 〜と言う Citação + : relata o que alguém diz; também vai com , .

    店長(てんちょう)は 「おきゃくさんが 来(き)たら、大(おお)きな こえで あいさつしてね」と 言(い)いました。

    O gerente disse: “Quando chegar um cliente, cumprimenta em voz alta, tá?”

  • 可能形 Forma potencial, “poder, saber fazer” (, ); o objeto costuma levar .

    「けんくん、ラーメン 三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と 店長(てんちょう)が 聞(き)きました。

    “Ken, você consegue levar três lámens?”, perguntou o gerente.

Gramática JLPT N4: 165 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 53 palavras

はじめて
pela primeira vez
駅 えき
estação
前 まえ
frente; antes ( = “antes de entrar”)
小さい ちいさい
pequeno
ラーメン
lámen (macarrão num caldo)
屋 や
loja, depois do nome do que se vende: = “floricultura”
アルバイト
bico, trabalho de meio período
始める はじめる
começar (algo)
店長 てんちょう
gerente (de uma loja, de um restaurante)
おきゃくさん
cliente
来る くる
vir
大きな おおきな
grande (sempre antes de um substantivo)
こえ
voz
あいさつ
cumprimento; () cumprimentar
する
fazer
言う いう
dizer
さいしょ
o primeiro, a primeira vez; no começo
聞こえる きこえる
ser ouvido, dar para ouvir
もっと
mais, ainda mais
大きい おおきい
grande
つぎ
seguinte, próximo; = “na manhã seguinte”
とき
momento; = “quando…”
店 みせ
loja; restaurante
外 そと
lá fora, o exterior
中 なか
dentro, o interior
みんな
todo mundo; todos
おどろく
surpreender-se, levar um susto
それから
depois, em seguida
わらう
rir, sorrir
昼 ひる
meio-dia; o dia (por oposição à noite)
とても
muito
いそがしい
ocupado, atarefado
くん
(depois do nome de um menino ou de um rapaz) familiar e carinhoso
三つ みっつ
três (objetos)
運ぶ はこぶ
carregar, levar, transportar
聞く きく
ouvir, escutar; perguntar
はい
sim
でも
mas
テーブル
mesa
一つ ひとつ
um (objeto)
おとす
deixar cair; perder (deixando cair)
夜 よる
noite
帰る かえる
voltar (para casa)
作る つくる
fazer, fabricar
仕事 しごと
trabalho
あと
depois; o que resta ( = “só resta um”; = “mais cinco minutos”)
世界 せかい
o mundo
いちばん
o mais; = “bem no alto”
おいしい
gostoso, delicioso
まちがえる
errar, se enganar; () por engano
明日 あした
amanhã
その
esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
たのむ
pedir (um favor); contar com alguém

Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras →

san, kun, sensei: os honoríficos japoneses explicados →