はじめてのアルバイト O primeiro bico

Ken começa a trabalhar meio período num restaurante de lámen perto da estação.
- ~6 minutos
- 14 frases
- 410 caracteres
- 26 kanji
- 0 palavras N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
A história
けんは 駅の 前の 小さい ラーメン屋で アルバイトを 始めました。
Ken começou a trabalhar meio período num pequeno restaurante de lámen em frente à estação.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
O gerente disse: “Quando chegar um cliente, cumprimenta em voz alta, tá?”
さいしょの おきゃくさんに、けんは 「いらっしゃいませ……」と 言いました。
Ao primeiro cliente, Ken disse: “Seja bem-vindo…”
「聞こえないよ。もっと 大きく!」と 店長が 言いました。
“Não estou ouvindo! Mais alto!”, disse o gerente.
つぎの おきゃくさんが 来た とき、けんは 店の 外まで 聞こえる こえで 「いらっしゃいませ!」と 言いました。
Quando o cliente seguinte chegou, Ken disse “Seja bem-vindo!” com uma voz que dava para ouvir até lá fora.
店の 中の おきゃくさんは みんな おどろいて、それから わらいました。
Todos os clientes do restaurante levaram um susto e depois riram.
昼は とても いそがしかったです。
Na hora do almoço, foi muito corrido.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
“Ken, você consegue levar três lámens?”, perguntou o gerente.
「はい、運べます!」
“Sim, consigo!”
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Mas, na frente da mesa, Ken acabou deixando cair um.
夜、おきゃくさんが みんな 帰ってから、店長が ラーメンを 作ってくれました。
À noite, depois que todos os clientes foram embora, o gerente fez um lámen para ele.
仕事の あとの ラーメンは、世界で いちばん おいしかったです。
O lámen depois do trabalho foi o mais gostoso do mundo.
帰る とき、けんは まちがえて 「いらっしゃいませ!」と 言ってしまいました。
Na hora de ir embora, Ken disse por engano: “Seja bem-vindo!”
店長は わらって、「明日も その こえで たのむよ」と 言いました。
O gerente riu e disse: “Amanhã também conto com essa voz!”
Você entendeu?
-
1 けんが 大きな こえで あいさつした とき、店の おきゃくさんは どう しましたか。
Quando Ken cumprimentou em voz alta, o que os clientes do restaurante fizeram?
Ver a resposta
Resposta: 3. わらいました。 Riram.
-
2 けんは ラーメンを いくつ おとしてしまいましたか。
Quantos lámens Ken deixou cair?
Ver a resposta
Resposta: 1. 一つ um
-
3 帰る とき、けんは 何と 言いましたか。
Na hora de ir embora, o que Ken disse?
Ver a resposta
Resposta: 2. 「いらっしゃいませ」 “Seja bem-vindo”

Próxima história
きょうとの地図
O mapa de Kyoto
Numa viagem da escola a Kyoto, Ken guia as duas amigas até um templo famoso. É ele quem está com o mapa.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜てしまう Forma -te + しまう: fazer por completo, ou com pesar; na fala, 〜ちゃう.
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Mas, na frente da mesa, Ken acabou deixando cair um.
-
〜と言う Citação + と言う: relata o que alguém diz; と também vai com 聞く, 答える.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
O gerente disse: “Quando chegar um cliente, cumprimenta em voz alta, tá?”
-
可能形 Forma potencial, “poder, saber fazer” (書ける, 食べられる); o objeto costuma levar が.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
“Ken, você consegue levar três lámens?”, perguntou o gerente.
Vocabulário 53 palavras
- はじめて
- pela primeira vez
- 駅 えき
- estação
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 小さい ちいさい
- pequeno
- ラーメン
- lámen (macarrão num caldo)
- 屋 や
- loja, depois do nome do que se vende: はなや = “floricultura”
- アルバイト
- bico, trabalho de meio período
- 始める はじめる
- começar (algo)
- 店長 てんちょう
- gerente (de uma loja, de um restaurante)
- おきゃくさん
- cliente
- 来る くる
- vir
- 大きな おおきな
- grande (sempre antes de um substantivo)
- こえ
- voz
- あいさつ
- cumprimento; (〜する) cumprimentar
- する
- fazer
- 言う いう
- dizer
- さいしょ
- o primeiro, a primeira vez; no começo
- 聞こえる きこえる
- ser ouvido, dar para ouvir
- もっと
- mais, ainda mais
- 大きい おおきい
- grande
- つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 店 みせ
- loja; restaurante
- 外 そと
- lá fora, o exterior
- 中 なか
- dentro, o interior
- みんな
- todo mundo; todos
- おどろく
- surpreender-se, levar um susto
- それから
- depois, em seguida
- わらう
- rir, sorrir
- 昼 ひる
- meio-dia; o dia (por oposição à noite)
- とても
- muito
- いそがしい
- ocupado, atarefado
- くん
- (depois do nome de um menino ou de um rapaz) familiar e carinhoso
- 三つ みっつ
- três (objetos)
- 運ぶ はこぶ
- carregar, levar, transportar
- 聞く きく
- ouvir, escutar; perguntar
- はい
- sim
- でも
- mas
- テーブル
- mesa
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- おとす
- deixar cair; perder (deixando cair)
- 夜 よる
- noite
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- 作る つくる
- fazer, fabricar
- 仕事 しごと
- trabalho
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- 世界 せかい
- o mundo
- いちばん
- o mais; いちばん 上 = “bem no alto”
- おいしい
- gostoso, delicioso
- まちがえる
- errar, se enganar; (〜て) por engano
- 明日 あした
- amanhã
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- たのむ
- pedir (um favor); contar com alguém