はじめてのアルバイト Kerja Paruh Waktu Pertama

Ken mulai kerja paruh waktu di sebuah kedai ramen dekat stasiun.
- ~6 menit
- 14 kalimat
- 410 karakter
- 26 kanji
- 0 kata N3
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N4 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
けんは 駅の 前の 小さい ラーメン屋で アルバイトを 始めました。
Ken mulai kerja paruh waktu di sebuah kedai ramen kecil di depan stasiun.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Manajer kedai berkata, “Kalau ada pelanggan datang, sapa dengan suara keras, ya.”
さいしょの おきゃくさんに、けんは 「いらっしゃいませ……」と 言いました。
Kepada pelanggan pertama, Ken berkata, “Selamat datang…”
「聞こえないよ。もっと 大きく!」と 店長が 言いました。
“Tidak kedengaran. Lebih keras!” kata manajer.
つぎの おきゃくさんが 来た とき、けんは 店の 外まで 聞こえる こえで 「いらっしゃいませ!」と 言いました。
Saat pelanggan berikutnya datang, Ken berkata “Selamat datang!” dengan suara yang terdengar sampai ke luar kedai.
店の 中の おきゃくさんは みんな おどろいて、それから わらいました。
Semua pelanggan di dalam kedai terkejut, lalu tertawa.
昼は とても いそがしかったです。
Siangnya sangat sibuk.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
“Ken, bisa bawa tiga ramen?” tanya manajer.
「はい、運べます!」
“Ya, bisa!”
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Tetapi, di depan meja, Ken malah menjatuhkan satu mangkuk.
夜、おきゃくさんが みんな 帰ってから、店長が ラーメンを 作ってくれました。
Malam harinya, setelah semua pelanggan pulang, manajer membuatkan ramen untuknya.
仕事の あとの ラーメンは、世界で いちばん おいしかったです。
Ramen setelah bekerja itu adalah ramen paling enak di dunia.
帰る とき、けんは まちがえて 「いらっしゃいませ!」と 言ってしまいました。
Saat hendak pulang, Ken keliru berkata, “Selamat datang!”
店長は わらって、「明日も その こえで たのむよ」と 言いました。
Manajer tertawa dan berkata, “Besok juga, aku andalkan suara itu!”
Apakah kamu paham?
-
1 けんが 大きな こえで あいさつした とき、店の おきゃくさんは どう しましたか。
Saat Ken menyapa dengan suara keras, apa yang dilakukan para pelanggan di kedai?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. わらいました。 Tertawa.
-
2 けんは ラーメンを いくつ おとしてしまいましたか。
Berapa mangkuk ramen yang dijatuhkan Ken?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 一つ satu
-
3 帰る とき、けんは 何と 言いましたか。
Saat pulang, apa yang dikatakan Ken?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. 「いらっしゃいませ」 “Selamat datang”

Cerita berikutnya
きょうとの地図
Peta Kyoto
Dalam karyawisata sekolah ke Kyoto, Ken memandu dua temannya ke sebuah kuil terkenal. Dialah yang memegang peta.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜てしまう Bentuk -te + しまう: melakukan sampai tuntas, atau dengan penyesalan; lisan: 〜ちゃう.
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Tetapi, di depan meja, Ken malah menjatuhkan satu mangkuk.
-
〜と言う Kutipan + と言う: menyampaikan ucapan seseorang; と juga dipakai dengan 聞く, 答える.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Manajer kedai berkata, “Kalau ada pelanggan datang, sapa dengan suara keras, ya.”
-
可能形 Bentuk potensial, “bisa, dapat” (書ける, 食べられる); objeknya sering memakai が.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
“Ken, bisa bawa tiga ramen?” tanya manajer.
Kosakata 53 kata
- はじめて
- untuk pertama kalinya
- 駅 えき
- stasiun
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 小さい ちいさい
- kecil
- ラーメン
- ramen (mi berkuah)
- 屋 や
- toko, setelah nama barang yang dijual: はなや = “toko bunga”
- アルバイト
- kerja paruh waktu
- 始める はじめる
- memulai
- 店長 てんちょう
- manajer (toko atau restoran)
- おきゃくさん
- pelanggan, tamu
- 来る くる
- datang
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- こえ
- suara
- あいさつ
- salam, sapaan; (〜する) memberi salam, menyapa
- する
- melakukan
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- さいしょ
- yang pertama; awalnya
- 聞こえる きこえる
- terdengar
- もっと
- lebih, lebih lagi
- 大きい おおきい
- besar
- つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 店 みせ
- toko; restoran
- 外 そと
- luar, di luar
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- みんな
- semua orang; semua
- おどろく
- terkejut
- それから
- lalu, setelah itu
- わらう
- tertawa, tersenyum
- 昼 ひる
- tengah hari; siang hari
- とても
- sangat
- いそがしい
- sibuk
- くん
- akhiran akrab setelah nama anak laki-laki atau pemuda
- 三つ みっつ
- tiga (benda)
- 運ぶ はこぶ
- membawa, mengangkut
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- はい
- ya
- でも
- tetapi
- テーブル
- meja
- 一つ ひとつ
- satu (benda)
- おとす
- menjatuhkan; kehilangan (karena terjatuh)
- 夜 よる
- malam
- 帰る かえる
- pulang
- 作る つくる
- membuat
- 仕事 しごと
- pekerjaan
- あと
- setelah; sisa (あと 一つ = “tinggal satu”; あと 五分 = “lima menit lagi”)
- 世界 せかい
- dunia
- いちばん
- paling; いちばん 上 = “paling atas”
- おいしい
- enak, lezat
- まちがえる
- keliru, salah; (〜て) tidak sengaja, karena keliru
- 明日 あした
- besok
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- たのむ
- meminta (tolong); mengandalkan seseorang