はじめてのアルバイト Lần đầu đi làm thêm

Ken bắt đầu làm thêm ở một quán ramen gần nhà ga.
- ~6 phút
- 14 câu
- 410 ký tự
- 26 kanji
- 0 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
けんは 駅の 前の 小さい ラーメン屋で アルバイトを 始めました。
Ken bắt đầu làm thêm ở một quán ramen nhỏ trước ga.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Chủ quán nói: “Khi có khách đến, cháu chào thật to nhé.”
さいしょの おきゃくさんに、けんは 「いらっしゃいませ……」と 言いました。
Ken nói với vị khách đầu tiên: “Xin chào quý khách…”
「聞こえないよ。もっと 大きく!」と 店長が 言いました。
Chủ quán nói: “Chú không nghe thấy gì cả. To hơn nữa!”
つぎの おきゃくさんが 来た とき、けんは 店の 外まで 聞こえる こえで 「いらっしゃいませ!」と 言いました。
Khi vị khách tiếp theo đến, Ken hô “Xin chào quý khách!” to đến mức ngoài quán cũng nghe thấy.
店の 中の おきゃくさんは みんな おどろいて、それから わらいました。
Khách trong quán ai cũng giật mình, rồi bật cười.
昼は とても いそがしかったです。
Buổi trưa rất bận.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
Chủ quán hỏi: “Ken, cháu bưng được ba bát ramen không?”
「はい、運べます!」
“Dạ, cháu bưng được ạ!”
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Nhưng đến trước bàn, Ken lỡ làm rơi một bát.
夜、おきゃくさんが みんな 帰ってから、店長が ラーメンを 作ってくれました。
Buổi tối, sau khi khách đã về hết, chủ quán nấu ramen cho Ken ăn.
仕事の あとの ラーメンは、世界で いちばん おいしかったです。
Bát ramen sau giờ làm ngon nhất thế giới.
帰る とき、けんは まちがえて 「いらっしゃいませ!」と 言ってしまいました。
Lúc ra về, Ken lỡ nói nhầm: “Xin chào quý khách!”
店長は わらって、「明日も その こえで たのむよ」と 言いました。
Chủ quán cười và nói: “Ngày mai cháu cũng chào bằng giọng đó nhé!”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 けんが 大きな こえで あいさつした とき、店の おきゃくさんは どう しましたか。
Khi Ken chào thật to, khách trong quán đã làm gì?
Xem đáp án
Đáp án: 3. わらいました。 Bật cười.
-
2 けんは ラーメンを いくつ おとしてしまいましたか。
Ken đã làm rơi mấy bát ramen?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 一つ một bát
-
3 帰る とき、けんは 何と 言いましたか。
Lúc ra về, Ken đã nói gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 「いらっしゃいませ」 “Xin chào quý khách”

Truyện tiếp theo
きょうとの地図
Tấm bản đồ Kyoto
Trong chuyến đi Kyoto cùng trường, Ken dẫn hai người bạn đến một ngôi chùa nổi tiếng. Người cầm bản đồ là cậu.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜てしまう Thể て + しまう: làm xong hẳn một việc, hoặc lỡ làm và thấy tiếc; trong văn nói: 〜ちゃう.
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Nhưng đến trước bàn, Ken lỡ làm rơi một bát.
-
〜と言う Lời trích dẫn + と言う (という): thuật lại điều ai đó nói; と cũng đi với 聞く (きく), 答える (こたえる).
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Chủ quán nói: “Khi có khách đến, cháu chào thật to nhé.”
-
可能形 Thể khả năng, “có thể, làm được”, như 書ける (かける), 食べられる (たべられる); tân ngữ thường đi với が.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
Chủ quán hỏi: “Ken, cháu bưng được ba bát ramen không?”
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (53 từ)
- はじめて
- lần đầu tiên
- 駅 えき
- ga, nhà ga
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- ラーメン
- mì ramen (mì nước)
- 屋 や
- cửa hàng, sau tên mặt hàng được bán: はなや = “tiệm hoa”
- アルバイト
- việc làm thêm
- 始める はじめる
- bắt đầu (làm việc gì)
- 店長 てんちょう
- quản lý (cửa hàng), chủ quán (nhà hàng)
- おきゃくさん
- khách, khách hàng
- 来る くる
- đến
- 大きな おおきな
- to, lớn (luôn đứng trước danh từ)
- こえ
- giọng nói, tiếng
- あいさつ
- lời chào; (〜する) chào hỏi
- する
- làm
- 言う いう
- nói
- さいしょ
- đầu tiên; lúc đầu
- 聞こえる きこえる
- nghe thấy, nghe được
- もっと
- hơn, hơn nữa
- 大きい おおきい
- to, lớn
- つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 店 みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- 外 そと
- bên ngoài
- 中 なか
- bên trong
- みんな
- mọi người; tất cả
- おどろく
- ngạc nhiên, giật mình
- それから
- sau đó, rồi thì
- わらう
- cười, mỉm cười
- 昼 ひる
- buổi trưa; ban ngày
- とても
- rất
- いそがしい
- bận, bận rộn
- くん
- hậu tố thân mật, đặt sau tên của bé trai hoặc chàng trai trẻ
- 三つ みっつ
- ba (cái)
- 運ぶ はこぶ
- mang, chở, vận chuyển
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- はい
- vâng, dạ
- でも
- nhưng
- テーブル
- cái bàn
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- おとす
- đánh rơi; làm mất (do đánh rơi)
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- 作る つくる
- làm, tạo ra
- 仕事 しごと
- công việc
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- 世界 せかい
- thế giới
- いちばん
- nhất; いちばん 上 = “trên cùng”
- おいしい
- ngon
- まちがえる
- nhầm, sai; (〜て) do nhầm
- 明日 あした
- ngày mai
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- たのむ
- nhờ (giúp việc gì); trông cậy vào ai đó
Từ vựng JLPT N4: danh sách đầy đủ 668 từ →
san, kun, sensei: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật →