はじめてのアルバイト Il primo lavoretto

Ken comincia un lavoretto in un ristorante di ramen vicino alla stazione.
- ~6 minuti
- 14 frasi
- 410 caratteri
- 26 kanji
- 0 parole N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
けんは 駅の 前の 小さい ラーメン屋で アルバイトを 始めました。
Ken ha cominciato a fare un lavoretto in un piccolo ristorante di ramen davanti alla stazione.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Il gestore gli ha detto: «Quando arriva un cliente, salutalo a voce alta, va bene?»
さいしょの おきゃくさんに、けんは 「いらっしゃいませ……」と 言いました。
Al primo cliente, Ken ha detto: «Benvenuti…»
「聞こえないよ。もっと 大きく!」と 店長が 言いました。
«Non ti sento! Più forte!», ha detto il gestore.
つぎの おきゃくさんが 来た とき、けんは 店の 外まで 聞こえる こえで 「いらっしゃいませ!」と 言いました。
Quando è arrivato il cliente successivo, Ken ha detto «Benvenuti!» con una voce che si sentiva fin fuori dal ristorante.
店の 中の おきゃくさんは みんな おどろいて、それから わらいました。
Tutti i clienti del ristorante sono rimasti sorpresi, e poi si sono messi a ridere.
昼は とても いそがしかったです。
All’ora di pranzo c’era moltissimo da fare.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
«Ken, riesci a portare tre ramen?», ha chiesto il gestore.
「はい、運べます!」
«Sì, ce la faccio!»
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Ma davanti al tavolo, Ken ne ha fatto cadere uno.
夜、おきゃくさんが みんな 帰ってから、店長が ラーメンを 作ってくれました。
La sera, quando tutti i clienti se ne sono andati, il gestore gli ha preparato un ramen.
仕事の あとの ラーメンは、世界で いちばん おいしかったです。
Il ramen dopo il lavoro era il più buono del mondo.
帰る とき、けんは まちがえて 「いらっしゃいませ!」と 言ってしまいました。
Andando via, Ken si è sbagliato e ha detto: «Benvenuti!»
店長は わらって、「明日も その こえで たのむよ」と 言いました。
Il gestore ha riso e ha detto: «Anche domani conto su quella voce!»
Hai capito bene?
-
1 けんが 大きな こえで あいさつした とき、店の おきゃくさんは どう しましたか。
Quando Ken ha salutato a voce alta, che cosa hanno fatto i clienti del ristorante?
Vedi la risposta
Risposta: 3. わらいました。 Hanno riso.
-
2 けんは ラーメンを いくつ おとしてしまいましたか。
Quanti ramen ha fatto cadere Ken?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 一つ uno
-
3 帰る とき、けんは 何と 言いましたか。
Andando via, che cosa ha detto Ken?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 「いらっしゃいませ」 «Benvenuti»

Storia successiva
きょうとの地図
La cartina di Kyoto
In gita scolastica a Kyoto, Ken guida le sue due amiche verso un tempio famoso. È lui a tenere la cartina.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜てしまう Forma in -te + しまう: fare fino in fondo, o con rimpianto; nel parlato 〜ちゃう.
でも、けんは テーブルの 前で 一つ おとしてしまいました。
Ma davanti al tavolo, Ken ne ha fatto cadere uno.
-
〜と言う Citazione + と言う: riferisce ciò che qualcuno dice; と va anche con 聞く, 答える.
店長は 「おきゃくさんが 来たら、大きな こえで あいさつしてね」と 言いました。
Il gestore gli ha detto: «Quando arriva un cliente, salutalo a voce alta, va bene?»
-
可能形 Forma potenziale, «potere, saper fare» (書ける, 食べられる); l’oggetto prende spesso が.
「けんくん、ラーメン 三つ、運べる?」と 店長が 聞きました。
«Ken, riesci a portare tre ramen?», ha chiesto il gestore.
Vocabolario 53 parole
- はじめて
- per la prima volta
- 駅 えき
- stazione
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 小さい ちいさい
- piccolo
- ラーメン
- ramen (noodles in brodo)
- 屋 や
- negozio, dopo il nome di ciò che vi si vende: はなや = «fioraio»
- アルバイト
- lavoretto, lavoro part-time
- 始める はじめる
- cominciare, iniziare (qualcosa)
- 店長 てんちょう
- gestore, direttore (di un negozio, di un ristorante)
- おきゃくさん
- cliente
- 来る くる
- venire
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- こえ
- voce
- あいさつ
- saluto; (〜する) salutare
- する
- fare
- 言う いう
- dire
- さいしょ
- il primo, la prima volta; all’inizio
- 聞こえる きこえる
- sentirsi, udirsi (un suono)
- もっと
- più, ancora di più
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 店 みせ
- negozio; ristorante, locale
- 外 そと
- fuori, l’esterno
- 中 なか
- dentro, l’interno
- みんな
- tutti
- おどろく
- sorprendersi, stupirsi
- それから
- poi, dopo
- わらう
- ridere, sorridere
- 昼 ひる
- mezzogiorno; il giorno (le ore di luce)
- とても
- molto
- いそがしい
- impegnato, indaffarato
- くん
- (dopo il nome di un bambino o di un ragazzo) familiare e affettuoso
- 三つ みっつ
- tre (oggetti)
- 運ぶ はこぶ
- portare, trasportare
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- はい
- sì
- でも
- ma
- テーブル
- tavolo
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- おとす
- far cadere; perdere (lasciandolo cadere)
- 夜 よる
- notte, sera
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 作る つくる
- fare, preparare
- 仕事 しごと
- lavoro
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- 世界 せかい
- il mondo
- いちばん
- il più; いちばん 上 = «proprio in cima»
- おいしい
- buono, delizioso
- まちがえる
- sbagliare, sbagliarsi; (〜て) per sbaglio
- 明日 あした
- domani
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- たのむ
- chiedere (un favore); contare su qualcuno