L’alfabeto giapponese: hiragana, katakana e kanji
Il giapponese non ha un alfabeto in senso stretto: si scrive con tre scritture usate insieme. Hiragana e katakana sono due sillabari di 46 caratteri di base, in cui ogni carattere è un suono (か si legge ka). I kanji sono caratteri arrivati dal cinese, ognuno con un significato (山 vuol dire montagna); se ne usano circa 2.000 nella vita di tutti i giorni.
Una frase di solito mescola tutte e tre. I rōmaji, la trascrizione in lettere latine (konnichiwa), aiutano all’inizio, ma i testi giapponesi non li usano. Qui sotto: come le scritture si dividono il lavoro, una tabella dei due kana con audio e l’ordine in cui impararle.
Tabella degli hiragana e dei katakana
Ogni casella mostra l’hiragana, il katakana con lo stesso suono e il rōmaji. Le tabelle complete, con i suoni sonori (が, ガ) e le combinazioni (きゃ, キャ), sono nelle pagine degli hiragana e dei katakana.
Tocca un carattere per ascoltarlo.
Niente audio: nessuna voce giapponese nel browser.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あアa | いイi | うウu | えエe | おオo | |
| k- | かカka | きキki | くクku | けケke | こコko |
| s- | さサsa | しシshi | すスsu | せセse | そソso |
| t- | たタta | ちチchi | つツtsu | てテte | とトto |
| n- | なナna | にニni | ぬヌnu | ねネne | のノno |
| h- | はハha | ひヒhi | ふフfu | へヘhe | ほホho |
| m- | まマma | みミmi | むムmu | めメme | もモmo |
| y- | やヤya | ゆユyu | よヨyo | ||
| r- | らラra | りリri | るルru | れレre | ろロro |
| w- | わワwa | をヲo (wo) | |||
| んンn |
Tre scritture in una frase
In queste frasi delle nostre storie N5, i kanji (母, 水, 今日…) portano il significato, i katakana scrivono parole prese in prestito come コップ (bicchiere) e パン (pane), e gli hiragana tutto il resto: le particelle come は e を e le desinenze dei verbi come ます.
今日はえいごのテストです。
Oggi c’è la verifica d’inglese. La matita corta
中でコーヒーをのんで、本を読みました。
Dentro ha bevuto un caffè e ha letto un libro. Lo stesso ombrello
Le tre scritture in sintesi
| Scrittura | Caratteri | Serve per | Esempio |
|---|---|---|---|
| Hiragana (ひらがな) | 46 di base | La grammatica (particelle, desinenze), le parole giapponesi, i furigana | ねこ (neko, gatto) |
| Katakana (カタカナ) | 46 di base | Le parole prese da altre lingue, i nomi stranieri, l’enfasi | コーヒー (kōhī, caffè) |
| Kanji (漢字) | Circa 2.000 nell’uso quotidiano | Il significato della maggior parte di nomi, verbi e aggettivi | 山 (yama, montagna) |
| Rōmaji | 26 lettere latine | La trascrizione per chi impara, i cartelli, le tastiere | neko, kōhī, yama |
Gli hiragana: la prima scrittura da imparare
Gli hiragana hanno forme arrotondate. Scrivono ciò che serve alla grammatica: le particelle (は, を, に), le desinenze di verbi e aggettivi (食べます, 大きい) e molte parole comuni. Sono anche i furigana, le piccole letture stampate sopra i kanji. I bambini giapponesi li imparano per primi, e conviene farlo anche a te.
I katakana: parole straniere ed enfasi
I katakana hanno gli stessi 46 suoni degli hiragana, con tratti più dritti e spigolosi. Scrivono le parole prese da altre lingue (テレビ, terebi, televisione), i nomi stranieri, molte onomatopee e le parole da mettere in risalto, un po' come il corsivo.
I kanji: caratteri con un significato
Ogni kanji ha un significato e una o più letture: 日 vuol dire sole o giorno e si legge nichi, hi o bi a seconda della parola. La scuola elementare giapponese ne insegna 1.026 e l’elenco ufficiale dei kanji di uso comune ne conta 2.136. Per cominciare non servono tutti: la nostra lista del livello N5 del JLPT ne ha 80.
Rōmaji e furigana: due aiuti per iniziare
I rōmaji scrivono il giapponese con lettere latine, secondo il sistema Hepburn usato su questo sito (し è shi, つ è tsu). Servono nei primi giorni, ma i testi veri non li usano mai: passa presto ai kana. I furigana sono piccoli hiragana stampati sopra un kanji per indicarne la lettura: 水(みず). Grazie a loro puoi leggere un testo pieno di kanji appena conosci gli hiragana.
In che ordine impararli?
Comincia dagli hiragana: la maggior parte di chi studia li impara in una o due settimane con un po' di pratica ogni giorno. Poi passa ai katakana, più veloci perché i suoni sono gli stessi. I kanji arrivano poco a poco, parola per parola, leggendo: con i furigana non devi aspettare di conoscerli per leggere storie vere.
E dopo i kana? La strada continua con le parole di tutti i giorni e la grammatica di base, poi con tanta lettura facile.
Come imparare il giapponese passo dopo passo, una volta letti i kana →Le prime parole per tema: numeri, giorni, famiglia →
Vedi anche
Domande sull’alfabeto giapponese
Quante lettere ha l’alfabeto giapponese?
Il giapponese non ha lettere ma sillabe. Hiragana e katakana hanno ciascuno 46 caratteri di base, 71 con i suoni sonori (が, ぱ…) e di più con le combinazioni (きゃ, しゅ…). I kanji si contano a parte: l’elenco ufficiale dei kanji comuni ne ha 2.136.
Quale alfabeto giapponese imparare per primo?
Gli hiragana. Scrivono la grammatica di ogni frase e i furigana sopra i kanji, quindi ti permettono di leggere subito testi semplici. Poi impara i katakana, e i kanji a poco a poco, leggendo.
Quanto tempo serve per imparare hiragana e katakana?
Con 15-30 minuti al giorno, la maggior parte di chi studia legge gli hiragana dopo una o due settimane e i katakana una o due settimane più tardi. Leggere parole vere fin dall’inizio aiuta a ricordarli.
Il giapponese si scrive da sinistra a destra?
Esistono entrambe le direzioni. Il testo orizzontale, come sui siti e nella maggior parte dei manuali, va da sinistra a destra. Il testo verticale, frequente nei romanzi e nei giornali, si legge dall’alto in basso, cominciando dalla colonna di destra.
In giapponese ci sono spazi tra le parole?
No. Il giapponese si scrive senza spazi: kanji, hiragana e katakana aiutano l’occhio a capire dove iniziano e finiscono le parole. In hinoko puoi mostrare degli spazi tra i gruppi di parole mentre impari, e poi toglierli.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.