おなじかさ Lo stesso ombrello

Piove. Emma compra un ombrello al konbini. Ma gli ombrelli del konbini sono tutti uguali…
- ~5 minuti
- 16 frasi
- 360 caratteri
- 19 kanji
- 0 parole N4
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N5; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
あさから 雨が ふっていました。
Pioveva dalla mattina.
エマは コンビニで かさを かって、きっさてんへ 行きました。
Emma ha comprato un ombrello in un konbini ed è andata in una caffetteria.
みせに 入る 前に、かさを いりぐちに おきました。
Prima di entrare, ha lasciato l’ombrello all’ingresso.
中で コーヒーを のんで、本を 読みました。
Dentro ha bevuto un caffè e ha letto un libro.
Rōmaji di questo paragrafo
Asa kara ame ga futteimashita. Ema wa konbini de kasa o katte, kissaten e ikimashita. Mise ni hairu mae ni, kasa o iriguchi ni okimashita. Naka de koohii o nonde, hon o yomimashita.
みせを 出る とき、いりぐちには おなじ かさが たくさん ありました。
Al momento di uscire, all’ingresso c’erano tanti ombrelli uguali.
エマは ちかくに あった かさを とりました。
Emma ha preso un ombrello che era lì vicino.
いえに かえってから、エマは その かさを よく 見ました。
Una volta tornata a casa, Emma ha guardato bene l’ombrello.
かさには 小さい ねこの えが ありました。
Sull’ombrello c’era disegnato un piccolo gatto.
エマの かさではありませんでした。
Non era l’ombrello di Emma.
Rōmaji di questo paragrafo
Mise o deru toki, iriguchi ni wa onaji kasa ga takusan arimashita. Ema wa chikaku ni atta kasa o torimashita. Ie ni kaette kara, Ema wa sono kasa o yoku mimashita. Kasa ni wa chiisai neko no e ga arimashita. Ema no kasa dewa arimasen deshita.
つぎの あさ、エマは その かさを もって、きっさてんへ 行きました。
La mattina dopo, Emma è andata alla caffetteria con quell’ombrello.
みせの 前で、高校生の 女の子が まっていました。
Davanti alla caffetteria aspettava una liceale.
「それ、わたしの かさです!これは あなたの かさですか」
«Quello è il mio ombrello! E questo è suo?»
「はい……たぶん」
«Sì… credo di sì.»
「コンビニの かさは ぜんぶ おなじですから、えが あった ほうが いいですよ」
«Gli ombrelli del konbini sono tutti uguali, quindi è meglio se hanno un disegno.»
Rōmaji di questo paragrafo
Tsugi no asa, Ema wa sono kasa o motte, kissaten e ikimashita. Mise no mae de, koukousei no onnanoko ga matteimashita. “Sore, watashi no kasa desu! Kore wa anata no kasa desu ka” “Hai… tabun” “Konbini no kasa wa zenbu onaji desu kara, e ga atta hou ga ii desu yo”
それから、二人は 友だちに なりました。
Poi le due sono diventate amiche.
今は、エマの かさにも、友だちが かいた 小さい ねこの えが あります。
Ora anche sull’ombrello di Emma c’è un piccolo gatto disegnato dalla sua amica.
Rōmaji di questo paragrafo
Sorekara, futari wa tomodachi ni narimashita. Ima wa, Ema no kasa ni mo, tomodachi ga kaita chiisai neko no e ga arimasu.
Hai capito bene?
-
1 エマは かさを どこに おきましたか。
Dove ha lasciato l’ombrello Emma?
Vedi la risposta
Risposta: 3. きっさてんの いりぐち all’ingresso della caffetteria
-
2 エマが とった かさには、何の えが ありましたか。
Che disegno c’era sull’ombrello che aveva preso Emma?
Vedi la risposta
Risposta: 1. ねこの え un gatto
-
3 つぎの あさ、みせの 前で だれが まっていましたか。
La mattina dopo, chi aspettava davanti alla caffetteria?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 高校生の 女の子 una liceale

Storia successiva
みじかいえんぴつ
La matita corta
Giorno di verifica: Ken ha dimenticato le matite. Yui gliene presta una, piccolissima… con qualcosa scritto sopra.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜まえに «Prima di»: forma del dizionario + まえに, anche al passato; nome + の + まえに.
みせに 入る 前に、かさを いりぐちに おきました。
Prima di entrare, ha lasciato l’ombrello all’ingresso.
-
〜とき «Quando»: frase in forma breve o nome + の, poi とき.
みせを 出る とき、いりぐちには おなじ かさが たくさん ありました。
Al momento di uscire, all’ingresso c’erano tanti ombrelli uguali.
-
〜てから Forma in -te + から: «dopo aver fatto A, B», sottolineando l’ordine.
いえに かえってから、エマは その かさを よく 見ました。
Una volta tornata a casa, Emma ha guardato bene l’ombrello.
-
〜ほうがいい Forma in -ta + ほうがいい: un consiglio, «faresti meglio a»; negativo: ないほうがいい.
「コンビニの かさは ぜんぶ おなじですから、えが あった ほうが いいですよ」
«Gli ombrelli del konbini sono tutti uguali, quindi è meglio se hanno un disegno.»
Vocabolario 52 parole
- あさ
- mattina
- 雨 あめ
- pioggia
- ふる
- cadere (pioggia, neve)
- コンビニ
- konbini, minimarket aperto giorno e notte
- かさ
- ombrello
- かう
- comprare
- きっさてん
- caffetteria, bar
- 行く いく
- andare
- みせ
- negozio; ristorante, locale
- 入る はいる
- entrare
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- いりぐち
- ingresso, entrata
- おく
- posare, lasciare (da qualche parte)
- 中 なか
- dentro, l’interno
- コーヒー
- caffè (la bevanda)
- のむ
- bere
- 本 ほん
- libro
- 読む よむ
- leggere
- 出る でる
- uscire
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- おなじ
- uguale, lo stesso
- たくさん
- tanto, molto
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- ちかく
- vicino, nei dintorni
- とる
- prendere
- いえ
- casa
- かえる
- tornare (a casa)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- よく
- bene; spesso
- 見る みる
- guardare, vedere
- 小さい ちいさい
- piccolo
- ねこ
- gatto
- え
- disegno, immagine
- つぎ
- successivo, prossimo; つぎの あさ = «la mattina dopo»
- もつ
- tenere, avere in mano, portare
- 高校生 こうこうせい
- liceale
- 女の子 おんなのこ
- bambina, ragazza
- まつ
- aspettare
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- わたし
- io, me
- これ
- questo (vicino a me)
- あなた
- Lei, tu (a qualcuno che si conosce poco)
- はい
- sì
- たぶん
- forse, probabilmente
- ぜんぶ
- tutto, per intero
- いい
- buono, bene
- それから
- poi, dopo
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- 友だち ともだち
- amico, amica
- なる
- diventare
- 今 いま
- ora, adesso
- かく
- disegnare (えを かく)