O alfabeto japonês: hiragana, katakana e kanji
O japonês não tem um alfabeto no sentido estrito: ele é escrito com três escritas ao mesmo tempo. O hiragana e o katakana são dois silabários de 46 caracteres básicos, em que cada caractere é um som (か se lê ka). Os kanji são caracteres vindos do chinês, cada um com um significado (山 quer dizer montanha); cerca de 2.000 são usados no dia a dia.
Uma mesma frase costuma misturar as três. O rōmaji, a transcrição em letras latinas (konnichiwa), ajuda no começo, mas os textos japoneses não o usam. Aqui embaixo: como as escritas dividem o trabalho, uma tabela dos dois kana com áudio e a ordem para aprender.
Tabela de hiragana e katakana
Cada casa mostra o hiragana, o katakana com o mesmo som e o rōmaji. As tabelas completas, com os sons sonoros (が, ガ) e as combinações (きゃ, キャ), estão nas páginas do hiragana e do katakana.
Toque em um caractere para ouvir.
Sem som: este navegador não tem voz japonesa.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あアa | いイi | うウu | えエe | おオo | |
| k- | かカka | きキki | くクku | けケke | こコko |
| s- | さサsa | しシshi | すスsu | せセse | そソso |
| t- | たタta | ちチchi | つツtsu | てテte | とトto |
| n- | なナna | にニni | ぬヌnu | ねネne | のノno |
| h- | はハha | ひヒhi | ふフfu | へヘhe | ほホho |
| m- | まマma | みミmi | むムmu | めメme | もモmo |
| y- | やヤya | ゆユyu | よヨyo | ||
| r- | らラra | りリri | るルru | れレre | ろロro |
| w- | わワwa | をヲo (wo) | |||
| んンn |
Três escritas em uma frase
Nestas frases das nossas histórias N5, os kanji (母, 水, 今日…) carregam o significado, o katakana escreve palavras emprestadas como コップ (copo) e パン (pão), e o hiragana todo o resto: partículas como は e を e terminações verbais como ます.
今日はえいごのテストです。
Hoje tem prova de inglês. O lápis curto
中でコーヒーをのんで、本を読みました。
Lá dentro, tomou um café e leu um livro. O mesmo guarda-chuva
As três escritas num relance
| Escrita | Caracteres | Serve para | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Hiragana (ひらがな) | 46 básicos | A gramática (partículas, terminações), as palavras japonesas, o furigana | ねこ (neko, gato) |
| Katakana (カタカナ) | 46 básicos | Palavras de outras línguas, nomes estrangeiros, ênfase | コーヒー (kōhī, café) |
| Kanji (漢字) | Cerca de 2.000 no dia a dia | O significado da maioria dos substantivos, verbos e adjetivos | 山 (yama, montanha) |
| Rōmaji | 26 letras latinas | A transcrição para estudantes, placas, teclados | neko, kōhī, yama |
O hiragana: a primeira escrita para aprender
O hiragana tem formas arredondadas. Ele escreve o que a gramática precisa: as partículas (は, を, に), as terminações de verbos e adjetivos (食べます, 大きい) e muitas palavras comuns. Também é o furigana, a pequena leitura impressa em cima dos kanji. As crianças japonesas aprendem o hiragana primeiro, e você também deve fazer isso.
O katakana: palavras emprestadas e ênfase
O katakana tem os mesmos 46 sons do hiragana, com traços mais retos e angulosos. Ele escreve palavras vindas de outras línguas (テレビ, terebi, televisão), nomes estrangeiros, muitas onomatopeias e palavras que se quer destacar, como o itálico.
Os kanji: caracteres com significado
Cada kanji tem um significado e uma ou mais leituras: 日 quer dizer sol ou dia e se lê nichi, hi ou bi conforme a palavra. A escola primária japonesa ensina 1.026 kanji, e a lista oficial de kanji de uso comum tem 2.136. Você não precisa de todos para começar: a nossa lista do nível N5 do JLPT tem 80.
Rōmaji e furigana: duas ajudas para começar
O rōmaji escreve o japonês com letras latinas, pelo sistema Hepburn usado neste site (し é shi, つ é tsu). Ele ajuda nos primeiros dias, mas os textos de verdade nunca o usam: passe logo para os kana. O furigana são pequenos hiragana impressos em cima de um kanji para mostrar a leitura: 水(みず). Com ele, você lê um texto cheio de kanji assim que conhece o hiragana.
Em que ordem aprender?
Comece pelo hiragana: a maioria dos estudantes aprende em uma ou duas semanas, com um pouco de prática por dia. Depois vem o katakana, mais rápido porque os sons são os mesmos. Os kanji chegam aos poucos, palavra por palavra, enquanto você lê: com furigana, não é preciso conhecê-los para ler histórias de verdade.
E depois dos kana? O caminho continua com as palavras do dia a dia e a gramática básica, e então com muita leitura fácil.
Como aprender japonês passo a passo depois dos kana →As primeiras palavras por tema: números, dias, família →
Veja também
Perguntas sobre o alfabeto japonês
Quantas letras tem o alfabeto japonês?
O japonês não tem letras, e sim sílabas. O hiragana e o katakana têm 46 caracteres básicos cada um, 71 com os sons sonoros (が, ぱ…) e mais com as combinações (きゃ, しゅ…). Os kanji são contados à parte: a lista oficial de kanji comuns tem 2.136.
Qual alfabeto japonês aprender primeiro?
O hiragana. Ele escreve a gramática de cada frase e o furigana em cima dos kanji, então permite ler textos simples logo. Depois aprenda o katakana, e os kanji aos poucos, lendo.
Quanto tempo leva para aprender hiragana e katakana?
Com 15 a 30 minutos por dia, a maioria dos estudantes lê o hiragana em uma ou duas semanas e o katakana uma ou duas semanas depois. Ler palavras de verdade desde o começo ajuda a memorizar.
O japonês é escrito da esquerda para a direita?
As duas direções existem. O texto horizontal, como nos sites e na maioria dos livros didáticos, vai da esquerda para a direita. O texto vertical, comum em romances e jornais, é lido de cima para baixo, começando pela coluna da direita.
Existem espaços entre as palavras em japonês?
Não. O japonês é escrito sem espaços: kanji, hiragana e katakana ajudam o olho a ver onde cada palavra começa e termina. No hinoko, você pode mostrar espaços entre grupos de palavras enquanto aprende e tirá-los depois.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.