Contos japoneses em japonês fácil
Os contos japoneses, os mukashibanashi (昔話), passaram de boca em boca durante séculos antes de entrar nas coletâneas medievais, nos livros ilustrados do período Edo e, hoje, nos livros escolares. Quase todos começam com as mesmas palavras, mukashi mukashi, aru tokoro ni (むかしむかし、あるところに), “há muito, muito tempo, em certo lugar”, e estão cheios de casais de velhinhos humildes, animais agradecidos, oni (ogros) e espíritos da neve ou do mar. Toda criança japonesa cresce com eles, e cada lenda japonesa que você descobre ajuda a entender mil referências em mangás, animes e no dia a dia.
No hinoko, os mais conhecidos são contados em japonês fácil para estudantes: Momotarō, Yuki-onna, Urashima Tarō, o grou agradecido, Kasa-jizō, Issun-bōshi, o pardal de língua cortada e o casamento da ratinha. Eles estão escritos no nível N3 do JLPT, exceto Urashima Tarō, no N4, com furigana sobre cada kanji e a tradução de cada frase para o português e mais sete idiomas. Cada conto começa com uma breve introdução: sua origem, seus personagens e o que ele quer dizer. Todos podem ser lidos de graça on-line, sem conta.
8 contos para ler de graça
Os contos em resumo
Está começando? Estes contos são de nível N3 e N4: comece pelas histórias N5. Ler as histórias N5 →
| Conto | A história | Para saber | Nível |
|---|---|---|---|
| ももたろうMomotarō | Um menino nascido de um pêssego parte para lutar contra os ogros que roubam os tesouros da sua aldeia. | Momotarō (桃太郎) é provavelmente o herói mais famoso do folclore japonês. | N3 · 9 min |
| 雪女A mulher da neve | Surpreendidos por uma nevasca, dois lenhadores passam a noite numa cabana à beira de um rio. | Yuki-onna (雪女), a “mulher da neve”, é um espírito do inverno japonês: uma figura pálida e bela que aparece nas nevascas, em lendas contadas onde quer que neve muito no Japão. | N3 · 10 min |
| うらしまたろうUrashima Tarō | Um rapaz de uma aldeia à beira-mar vê umas crianças maltratando uma tartaruga. | Urashima Tarō (浦島太郎) é uma das histórias mais antigas do Japão. | N4 · 8 min |
| つるのおんがえしO grou agradecido | Num dia de neve, um velhinho pobre liberta um grou preso numa armadilha. Pouco depois, uma visita bate à porta dele. | Tsuru no ongaeshi (鶴の恩返し), “o grou que retribui um favor”, pertence a uma grande família de contos japoneses em que um animal assume forma humana para viver entre as pessoas. | N3 · 9 min |
| かさじぞうOs jizō e os chapéus de palha | No último dia do ano, um velhinho pobre parte para a cidade a fim de vender os chapéus de palha que fez. | Kasa-jizō (笠地蔵), “os jizō de chapéu de palha”, é um dos contos de inverno mais queridos do Japão, contado em muitas variantes regionais: o número de estátuas e o ofício do velhinho mudam de uma versão para outra. | N3 · 8 min |
| いっすんぼうしIssun-bōshi | Um menino do tamanho de um dedo parte para a capital, com uma agulha como espada. | Issun-bōshi (一寸法師) é o herói de um dos Otogizōshi, as breves narrativas ilustradas do período Muromachi (séculos XIV a XVI), impressas mais tarde no período Edo. | N3 · 10 min |
| したきりすずめO pardal de língua cortada | Um velhinho bondoso cuida de um pardal, mas a mulher dele não tem a menor simpatia pelo passarinho. | Shitakiri suzume (舌切り雀), “o pardal de língua cortada”, é um dos contos mais famosos do Japão, muitas vezes incluído entre os “cinco grandes contos” (五大昔話), ao lado de Momotarō. | N3 · 9 min |
| ねずみのよめいりO casamento da ratinha | Um pai rato quer encontrar, para a filha, o noivo mais forte do mundo e vai bater às portas mais imponentes. | Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), “o casamento da ratinha”, é uma fábula antiquíssima. | N3 · 8 min |
Perguntas sobre estes contos
Quais contos japoneses dá para ler de graça?
Os 8 desta página: Momotarō, A mulher da neve, Urashima Tarō, O grou agradecido, Os jizō e os chapéus de palha, Issun-bōshi, O pardal de língua cortada e O casamento da ratinha. Todos podem ser lidos de graça na web, sem conta.
Qual é o nível destes contos japoneses?
7 dos 8 contos foram escritos para o JLPT N3, e Urashima Tarō para o N4. Cada conto se lê em 8 a 10 minutos, mais ou menos.
Um iniciante consegue ler contos japoneses?
Não logo de cara: estes contos foram escritos para os níveis N3 e N4. Cada kanji tem seu furigana e cada frase, sua tradução, mas comece pelas histórias N5 e volte aos contos depois.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.