hinoko

ねずみのよめいり O casamento da ratinha, conto em japonês fácil

Um pai rato de quimono se curva diante de um grande muro de terra que sorri para ele.
N3 Contos populares

Um pai rato quer encontrar, para a filha, o noivo mais forte do mundo e vai bater às portas mais imponentes.

  • ~8 minutos
  • 16 frases
  • 576 caracteres
  • 48 kanji
  • 1 palavra N2

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N2, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →

Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.

A história

昔(むかし)、ある ところに、ねずみの 父親(ちちおや)と 母親(ははおや)と、かわいい 娘(むすめ)が いた。

Há muito tempo, num certo lugar, viviam um pai rato, uma mãe rata e a filha deles, uma ratinha adorável.

父親(ちちおや)は、じまんの 娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 相手(あいて)を 見(み)つけてあげたかった。

O pai, orgulhoso da filha, queria encontrar para ela o noivo mais forte do mundo.

ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

Pois os ratos, em comparação com os outros animais, têm o corpo pequeno e pouca força.

父親(ちちおや)は 「強(つよ)いと 言(い)えば、やはり 太陽(たいよう)だ」と、まず 太陽(たいよう)の ところへ 出(で)かけた。

“Falando em força, é o Sol, sem dúvida”, disse o pai, e foi primeiro ao encontro do Sol.

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

“Senhor Sol, o senhor é, sem dúvida, o mais forte do mundo. Por favor, case-se com a minha filha!”

すると 太陽(たいよう)は 「私(わたし)よりも、くもさんの ほうが 強(つよ)いですよ。くもさんが 来(く)ると、私(わたし)は かくされてしまうのです」と 答(こた)えた。

Então o Sol respondeu: “A Dona Nuvem é mais forte do que eu. Quando ela chega, eu fico escondido.”

くもは 太陽(たいよう)にくらべて ずっと よわそうに 見(み)えたので、父親(ちちおや)は おどろいた。

O pai ficou surpreso, pois a nuvem parecia muito mais fraca do que o Sol.

くもの ところへ 行(い)くと、くもは 「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんに すぐ 飛(と)ばされてしまいます」と 言(い)った。

Quando foi ao encontro da nuvem, ela disse: “Eu? O Senhor Vento me leva para longe num instante.”

風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

Quando foi ao encontro do vento, o vento também disse: “Não sou eu o mais forte. O Senhor Muro não se mexe, por mais que eu sopre.”

最後(さいご)に、父親(ちちおや)は かべの 前(まえ)に 立(た)って、「いったい だれが いちばん 強(つよ)いのですか」と 聞(き)いた。

Por fim, o pai parou diante do muro e perguntou: “Afinal, quem é o mais forte?”

かべは 笑(わら)って 答(こた)えた。

O muro respondeu, rindo.

「ねずみさんこそ、いちばん 強(つよ)いのですよ。あなを 開(あ)けられたら、私(わたし)は もう だめですから」

“Vocês, ratos, é que são os mais fortes! Se abrirem um buraco em mim, estou perdido.”

家(いえ)に 帰(かえ)ると、母親(ははおや)が 「みんな、それぞれ 自分(じぶん)より 強(つよ)い ものが いるんですね」と 言(い)った。

Quando voltou para casa, a mãe disse: “Então todo mundo tem alguém mais forte do que ele mesmo.”

父親(ちちおや)は 「別(べつ)に、ねずみが だめだと 思(おも)っていた わけでは ない」と、少(すこ)し 恥(は)ずかしそうに 答(こた)えた。

“Não é que eu achasse que os ratos não prestam”, respondeu o pai, meio envergonhado.

こうして 娘(むすめ)は、自分(じぶん)と 同(おな)じくらい 小(ちい)さな 若(わか)い ねずみと けっこんした。

E assim a filha se casou com um jovem rato, tão pequeno quanto ela.

遠(とお)くまで 探(さが)した 相手(あいて)は、すぐ 近(ちか)くに いたのだ。

O noivo que tinham ido buscar tão longe estava ali pertinho.

Você entendeu?

  1. 1 太陽(たいよう)が 「くもさんの ほうが 強(つよ)い」と 言(い)ったのは なぜか。

    Por que o Sol disse que a Dona Nuvem era mais forte?

    Ver a resposta

    Resposta: 2. くもに かくされてしまうから porque a nuvem o esconde

  2. 2 かべによると、いちばん 強(つよ)いのは だれか。

    Segundo o muro, quem é o mais forte?

    Ver a resposta

    Resposta: 4. ねずみ os ratos

  3. 3 この 話(はなし)から 分(わ)かる ことは 何(なに)か。

    O que essa história nos ensina?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. いい 相手(あいて)は、近(ちか)くに いる ことも ある。 O bom partido às vezes está perto.

Próxima história

雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや) A livraria dos dias de chuva Numa noite de chuva, Saki, uma funcionária de empresa exausta, entra numa pequena livraria que nunca tinha notado. N3 18 frases · ~8 min

Mais histórias N3 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

Sobre este conto

Nezumi no yomeiri (), “o casamento da ratinha”, é uma fábula antiquíssima. No Japão, ela já aparece no fim do século XIII no Shasekishū, uma coletânea de narrativas budistas reunida pelo monge Mujū, e na Índia se conta uma história muito parecida no Panchatantra, uma famosa coletânea de fábulas: as boas histórias viajam longe. A estrutura, uma corrente de personagens cada um mais forte que o anterior, torna o conto fácil de acompanhar e divertido de ler em voz alta. A palavra yomeiri (), aliás, designa a ida da noiva, que deixa a casa dos pais para entrar na família do marido.

Um pai rato tem tanto orgulho da filha que quer casá-la com o ser mais forte do mundo. Quem poderia ser mais forte que o sol? Mas o sol responde que a nuvem é mais forte, porque pode escondê-lo. A nuvem manda o pai falar com o vento, que leva as nuvens embora, e o vento o manda falar com o muro, que não se mexe por mais que ele sopre. Então o pai se planta diante do muro e pergunta quem é, afinal, o mais forte de todos…

A fábula brinca com a ideia de força: sempre existe alguém mais forte, e o que procuramos longe muitas vezes está bem perto. É também uma doce lição de autoestima para os pequenos. A versão N3 do hinoko, em 16 frases, segue a ordem clássica (sol, nuvem, vento, muro) e dá à mãe rata uma palavra sábia. Os pedidos educados do pai a cada pretendente são perfeitos para praticar (justamente…), (em comparação com) e (não é que…). Só uma palavra passa do N3: o próprio .

Todos os contos japoneses →

A gramática da história

  • 〜こそ Substantivo + : destaca essa palavra, “justamente” (, “este ano, sem falta”).

    「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

    “Senhor Sol, o senhor é, sem dúvida, o mais forte do mundo. Por favor, case-se com a minha filha!”

  • 〜に比べて Substantivo + : “em comparação com” (, “em comparação com o ano passado”).

    ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

    Pois os ratos, em comparação com os outros animais, têm o corpo pequeno e pouca força.

  • 〜わけではない Forma simples + : “não é que…”, descarta uma conclusão errada (, “não é que eu não goste”).

    風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

    Quando foi ao encontro do vento, o vento também disse: “Não sou eu o mais forte. O Senhor Muro não se mexe, por mais que eu sopre.”

Gramática JLPT N3: 251 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 78 palavras

よめいり N2
casamento (de uma moça que entra na família do marido)
昔 むかし
antigamente, há muito tempo
ある
um certo, uma certa (numa narrativa)
ところ
lugar; = “onde Yui está”
ねずみ
rato, camundongo
父親 ちちおや
pai
母親 ははおや
mãe
かわいい
fofo, bonitinho
娘 むすめ
filha; moça
いる
estar, haver (seres vivos)
じまん
orgulho; () do qual se tem orgulho
世の中 よのなか
o mundo, a sociedade
いちばん
o mais; = “bem no alto”
強い つよい
forte, poderoso
相手 あいて
parceiro, parceira; (num casamento) o futuro marido ou a futura esposa
見つける みつける
encontrar, achar, descobrir
ほか
outro; = “os outros”
動物 どうぶつ
animal
体 からだ
corpo
小さい ちいさい
pequeno
力 ちから
força
よわい
fraco
言う いう
dizer
やはり
como era de esperar, claro; afinal
太陽 たいよう
sol
まず
primeiro, para começar
出かける でかける
sair, partir
さん
Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
方 かた
pessoa (educado); = “essa pessoa”
ぜひ
com certeza, com todo o prazer
けっこん
casamento; () casar-se
する
fazer
すると
então, com isso (o que vem em seguida acontece logo depois)
私 わたし
eu, mim
くも
nuvem
来る くる
vir
かくす
esconder
答える こたえる
responder
ずっと
(numa comparação) muito mais, de longe
見える みえる
ser visível, dar para ver
おどろく
surpreender-se, levar um susto
行く いく
ir
風 かぜ
vento
すぐ
logo, imediatamente; bem ( = “bem na frente”)
飛ばす とばす
fazer voar, soprar para longe
ある
estar, haver (para coisas)
かべ
parede
どんなに
o quanto; () por mais que…, não importa quanto…
吹く ふく
soprar
動く うごく
mexer-se, mover-se; funcionar (uma máquina)
最後 さいご
último; o fim
前 まえ
frente; antes ( = “antes de entrar”)
立つ たつ
ficar de pé, levantar-se
いったい
(numa pergunta) afinal, diabos
だれ
quem
聞く きく
ouvir, escutar; perguntar
笑う わらう
rir, sorrir
あな
buraco
開ける あける
abrir
もう
já; (com negação) não… mais
だめ
não, de jeito nenhum; não pode
家 いえ
casa
帰る かえる
voltar (para casa)
みんな
todo mundo; todos
それぞれ
cada um, respectivamente
自分 じぶん
si mesmo; = “o próprio”
もの
pessoa, aquele ou aquela que…; (humilde, sobre si mesmo) = “sou a pessoa que…”
別に べつに
(com negação) não particularmente
思う おもう
pensar, achar
少し すこし
um pouco
恥ずかしい はずかしい
com vergonha, envergonhado; tímido
こうして
e assim, desse modo
同じ おなじ
igual, o mesmo
小さな ちいさな
pequeno (sempre antes de um substantivo)
若い わかい
jovem
遠く とおく
longe, ao longe; = “uma cidade distante”
探す さがす
procurar
近く ちかく
perto, as redondezas

Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras →