hinoko

ねずみのよめいり Die Mäusehochzeit: Märchen in einfachem Japanisch

Ein Mäusevater im Kimono verbeugt sich vor einer großen Lehmmauer, die ihn anlächelt.
N3 Volksmärchen

Ein Mäusevater sucht für seine Tochter den stärksten Bräutigam der Welt und klopft an die höchsten Türen.

  • ~8 Minuten
  • 16 Sätze
  • 576 Zeichen
  • 48 Kanji
  • 1 N2-Wort

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; 1 Wort aus N2, im Wortschatz markiert. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

昔(むかし)、ある ところに、ねずみの 父親(ちちおや)と 母親(ははおや)と、かわいい 娘(むすめ)が いた。

Vor langer Zeit lebten irgendwo ein Mäusevater, eine Mäusemutter und ihre reizende Tochter.

父親(ちちおや)は、じまんの 娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 相手(あいて)を 見(み)つけてあげたかった。

Der Vater wollte für seine Tochter, auf die er so stolz war, den stärksten Bräutigam der Welt finden.

ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

Denn im Vergleich zu anderen Tieren sind Mäuse klein und schwach.

父親(ちちおや)は 「強(つよ)いと 言(い)えば、やはり 太陽(たいよう)だ」と、まず 太陽(たいよう)の ところへ 出(で)かけた。

„Wenn man von Stärke spricht, dann ist es natürlich die Sonne“, sagte der Vater und machte sich zuerst auf den Weg zur Sonne.

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

„Frau Sonne, gerade Sie sind die Stärkste auf der ganzen Welt. Bitte heiraten Sie meine Tochter.“

すると 太陽(たいよう)は 「私(わたし)よりも、くもさんの ほうが 強(つよ)いですよ。くもさんが 来(く)ると、私(わたし)は かくされてしまうのです」と 答(こた)えた。

Da antwortete die Sonne: „Die Wolke ist stärker als ich. Wenn sie kommt, werde ich nämlich verdeckt.“

くもは 太陽(たいよう)にくらべて ずっと よわそうに 見(み)えたので、父親(ちちおや)は おどろいた。

Da die Wolke im Vergleich zur Sonne viel schwächer aussah, war der Vater überrascht.

くもの ところへ 行(い)くと、くもは 「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんに すぐ 飛(と)ばされてしまいます」と 言(い)った。

Als er zur Wolke ging, sagte sie: „Ich? Der Wind bläst mich im Nu davon.“

風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

Als der Vater zum Wind ging, sagte auch der Wind: „Ich bin nicht der Stärkste. Die Mauer bewegt sich nicht, egal, wie fest ich blase.“

最後(さいご)に、父親(ちちおや)は かべの 前(まえ)に 立(た)って、「いったい だれが いちばん 強(つよ)いのですか」と 聞(き)いた。

Zuletzt stellte sich der Vater vor die Mauer und fragte: „Wer um alles in der Welt ist denn nun der Stärkste?“

かべは 笑(わら)って 答(こた)えた。

Die Mauer lachte und antwortete:

「ねずみさんこそ、いちばん 強(つよ)いのですよ。あなを 開(あ)けられたら、私(わたし)は もう だめですから」

„Gerade die Mäuse sind die Stärksten! Wenn sie ein Loch in mich machen, bin ich erledigt.“

家(いえ)に 帰(かえ)ると、母親(ははおや)が 「みんな、それぞれ 自分(じぶん)より 強(つよ)い ものが いるんですね」と 言(い)った。

Als er nach Hause kam, sagte die Mutter: „Jeder hat also jemanden, der stärker ist als er selbst.“

父親(ちちおや)は 「別(べつ)に、ねずみが だめだと 思(おも)っていた わけでは ない」と、少(すこ)し 恥(は)ずかしそうに 答(こた)えた。

„Es ist ja nicht so, dass ich Mäuse für nutzlos gehalten hätte“, antwortete der Vater, ein wenig verlegen.

こうして 娘(むすめ)は、自分(じぶん)と 同(おな)じくらい 小(ちい)さな 若(わか)い ねずみと けっこんした。

So heiratete die Tochter einen jungen Mäuserich, der genauso klein war wie sie.

遠(とお)くまで 探(さが)した 相手(あいて)は、すぐ 近(ちか)くに いたのだ。

Der Bräutigam, den man in der Ferne gesucht hatte, war ganz in der Nähe gewesen.

Alles verstanden?

  1. 1 太陽(たいよう)が 「くもさんの ほうが 強(つよ)い」と 言(い)ったのは なぜか。

    Warum sagte die Sonne, die Wolke sei stärker?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 2. くもに かくされてしまうから weil die Wolke sie verdeckt

  2. 2 かべによると、いちばん 強(つよ)いのは だれか。

    Wer ist laut der Mauer der Stärkste?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. ねずみ die Mäuse

  3. 3 この 話(はなし)から 分(わ)かる ことは 何(なに)か。

    Was lässt sich aus dieser Geschichte erkennen?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 1. いい 相手(あいて)は、近(ちか)くに いる ことも ある。 Der Richtige ist manchmal ganz in der Nähe.

Nächste Geschichte

雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや) Der Buchladen der Regentage An einem regnerischen Abend betritt Saki, eine erschöpfte Büroangestellte, einen kleinen Buchladen, der ihr nie aufgefallen war. N3 18 Sätze · ~8 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Über dieses Märchen

Nezumi no yomeiri (), „die Mäusehochzeit“, ist eine sehr alte Fabel. In Japan steht sie schon Ende des 13. Jahrhunderts im Shasekishū, einer Sammlung buddhistischer Erzählungen des Mönchs Mujū, und eine sehr ähnliche Geschichte erzählt man in Indien im Panchatantra, einer berühmten Fabelsammlung: Gute Geschichten reisen weit. Ihr Aufbau, eine Kette von Figuren, jede stärker als die vorige, macht sie leicht verständlich und schön zum Vorlesen. Das Wort yomeiri () bezeichnet übrigens den Schritt einer Braut, die ihr Elternhaus verlässt, um in die Familie ihres Mannes einzutreten.

Ein Mäusevater ist so stolz auf seine Tochter, dass er sie mit dem Stärksten der Welt verheiraten will. Wer könnte stärker sein als die Sonne? Doch die Sonne meint, die Wolke sei stärker, weil sie die Sonne verdecken kann. Die Wolke schickt den Vater zum Wind, der die Wolken fortbläst, und der Wind schickt ihn zur Mauer, die sich nicht rührt, so fest er auch bläst. Also stellt sich der Vater vor die Mauer und fragt, wer denn nun der Stärkste von allen sei …

Die Fabel spielt mit der Idee der Stärke: Jeder hat jemanden, der stärker ist als er, und was man in der Ferne sucht, ist oft ganz nah. Sie ist auch eine sanfte Lektion in Selbstachtung für die Kleinen. Die N3-Fassung von hinoko folgt in 16 Sätzen der klassischen Reihenfolge (Sonne, Wolke, Wind, Mauer) und gibt der Mäusemutter ein weises Wort. Die höflichen Bitten des Vaters an jeden Bewerber eignen sich bestens, um (gerade …), (im Vergleich zu) und (es ist nicht so, dass …) zu üben. Nur ein Wort liegt über N3: selbst.

Alle japanischen Märchen →

Grammatik in dieser Geschichte

  • 〜こそ Nomen + : hebt dieses Wort hervor, „gerade, genau“ (, „dieses Jahr ganz bestimmt“).

    「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

    „Frau Sonne, gerade Sie sind die Stärkste auf der ganzen Welt. Bitte heiraten Sie meine Tochter.“

  • 〜に比べて Nomen + : „im Vergleich zu“ (, „im Vergleich zum Vorjahr“).

    ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

    Denn im Vergleich zu anderen Tieren sind Mäuse klein und schwach.

  • 〜わけではない Einfache Form + : „nicht, dass …“, verneint einen falschen Schluss (, „nicht, dass ich es nicht mag“).

    風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

    Als der Vater zum Wind ging, sagte auch der Wind: „Ich bin nicht der Stärkste. Die Mauer bewegt sich nicht, egal, wie fest ich blase.“

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 78 Wörter

よめいり N2
Hochzeit (eine Braut zieht in die Familie ihres Mannes)
昔 むかし
früher, vor langer Zeit
ある
ein gewisser, irgendein (in einer Erzählung)
ところ
Ort, Stelle; = „dort, wo Yui ist“
ねずみ
Maus, Ratte
父親 ちちおや
Vater
母親 ははおや
Mutter
かわいい
süß, niedlich
娘 むすめ
Tochter; junge Frau
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
じまん
Stolz; () auf den man stolz ist
世の中 よのなか
die Welt, die Gesellschaft
いちばん
am meisten; = „ganz oben“
強い つよい
stark, kräftig, mächtig
相手 あいて
Partner, Partnerin; (bei einer Heirat) der künftige Ehemann, die künftige Ehefrau
見つける みつける
finden, entdecken
ほか
andere; = „die anderen“
動物 どうぶつ
Tier
体 からだ
Körper
小さい ちいさい
klein
力 ちから
Kraft, Stärke
よわい
schwach
言う いう
sagen
やはり
wie erwartet, doch; letztlich
太陽 たいよう
Sonne
まず
zuerst, zunächst
出かける でかける
ausgehen, aufbrechen
さん
Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
方 かた
Person (höflich); = „diese Person“
ぜひ
unbedingt, sehr gern
けっこん
Heirat, Ehe; () heiraten
する
machen, tun
すると
da, daraufhin (das Folgende geschieht gleich danach)
私 わたし
ich
くも
Wolke
来る くる
kommen
かくす
verstecken, verbergen
答える こたえる
antworten
ずっと
(in einem Vergleich) viel mehr, bei Weitem
見える みえる
zu sehen sein, sichtbar sein
おどろく
überrascht sein, staunen
行く いく
gehen
風 かぜ
Wind
すぐ
sofort; direkt ( = „direkt davor“)
飛ばす とばす
fliegen lassen, davonblasen
ある
es gibt, sich befinden (für Dinge)
かべ
Wand, Mauer
どんなに
wie (sehr); () so sehr … auch, egal wie …
吹く ふく
wehen, blasen
動く うごく
sich bewegen; laufen, funktionieren (eine Maschine)
最後 さいご
letzter; das Ende
前 まえ
vor, vorne; vorher ( = „bevor man hineingeht“)
立つ たつ
stehen, aufstehen
いったい
(in einer Frage) um alles in der Welt, eigentlich
だれ
wer
聞く きく
hören, zuhören; fragen
笑う わらう
lachen, lächeln
あな
Loch
開ける あける
öffnen
もう
schon; (mit Verneinung) nicht mehr
だめ
nein, auf keinen Fall; das geht nicht
家 いえ
Haus, Zuhause
帰る かえる
nach Hause gehen, zurückkehren
みんな
alle; jeder
それぞれ
jeweils, jeder für sich
自分 じぶん
selbst; = „eigen“
もの
Person, jemand, der …; (demütig, über sich selbst) = „ich bin derjenige, der … hat“
別に べつに
(mit Verneinung) nicht besonders
思う おもう
denken, glauben
少し すこし
ein bisschen
恥ずかしい はずかしい
peinlich; verlegen, schüchtern
こうして
und so, auf diese Weise
同じ おなじ
gleich, derselbe
小さな ちいさな
klein (steht immer vor einem Nomen)
若い わかい
jung
遠く とおく
weit weg, in der Ferne; = „eine ferne Stadt“
探す さがす
suchen
近く ちかく
in der Nähe

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →