hinoko

ねずみのよめいり The Mouse’s Wedding in easy Japanese

A father mouse in a kimono bows to a big earthen wall that smiles back at him.
N3 Folk tales

A father mouse looks for the strongest match in the world for his daughter, and knocks on the grandest doors.

  • ~8 minutes
  • 16 sentences
  • 576 characters
  • 48 kanji
  • 1 N2 word

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; 1 word from N2, flagged in the vocabulary. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

昔(むかし)、ある ところに、ねずみの 父親(ちちおや)と 母親(ははおや)と、かわいい 娘(むすめ)が いた。

Once upon a time, somewhere, there lived a father mouse, a mother mouse and their lovely daughter.

父親(ちちおや)は、じまんの 娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 相手(あいて)を 見(み)つけてあげたかった。

The father, so proud of his daughter, wanted to find her the strongest match in the world.

ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

For compared with other animals, mice have small bodies and little strength.

父親(ちちおや)は 「強(つよ)いと 言(い)えば、やはり 太陽(たいよう)だ」と、まず 太陽(たいよう)の ところへ 出(で)かけた。

"When it comes to strength, it has to be the sun," said the father, and off he went to the sun first.

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

"Mr. Sun, you are the strongest in the world. Please marry my daughter."

すると 太陽(たいよう)は 「私(わたし)よりも、くもさんの ほうが 強(つよ)いですよ。くもさんが 来(く)ると、私(わたし)は かくされてしまうのです」と 答(こた)えた。

Then the sun answered, "Mr. Cloud is stronger than I am, you know. When he comes, I get hidden away."

くもは 太陽(たいよう)にくらべて ずっと よわそうに 見(み)えたので、父親(ちちおや)は おどろいた。

The father was surprised, for compared with the sun, the cloud looked much weaker.

くもの ところへ 行(い)くと、くもは 「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんに すぐ 飛(と)ばされてしまいます」と 言(い)った。

When he went to the cloud, the cloud said, "Me? Mr. Wind blows me away in no time."

風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

When he went to the wind, the wind said too, "I'm not really the strongest. However hard I blow, Mr. Wall won't move."

最後(さいご)に、父親(ちちおや)は かべの 前(まえ)に 立(た)って、「いったい だれが いちばん 強(つよ)いのですか」と 聞(き)いた。

At last, the father stood before the wall and asked, "Who on earth is the strongest, then?"

かべは 笑(わら)って 答(こた)えた。

The wall answered with a laugh.

「ねずみさんこそ、いちばん 強(つよ)いのですよ。あなを 開(あ)けられたら、私(わたし)は もう だめですから」

"It's you mice who are the strongest! If you make a hole in me, I'm done for."

家(いえ)に 帰(かえ)ると、母親(ははおや)が 「みんな、それぞれ 自分(じぶん)より 強(つよ)い ものが いるんですね」と 言(い)った。

Back home, the mother said, "So everyone has someone stronger than themselves."

父親(ちちおや)は 「別(べつ)に、ねずみが だめだと 思(おも)っていた わけでは ない」と、少(すこ)し 恥(は)ずかしそうに 答(こた)えた。

"It's not as if I thought mice were no good," the father answered, looking a little embarrassed.

こうして 娘(むすめ)は、自分(じぶん)と 同(おな)じくらい 小(ちい)さな 若(わか)い ねずみと けっこんした。

And so the daughter married a young mouse, just as small as she was.

遠(とお)くまで 探(さが)した 相手(あいて)は、すぐ 近(ちか)くに いたのだ。

The match they had searched for so far away had been close by all along.

Did you understand?

  1. 1 太陽(たいよう)が 「くもさんの ほうが 強(つよ)い」と 言(い)ったのは なぜか。

    Why did the sun say that the cloud was stronger?

    See the answer

    Answer: 2. くもに かくされてしまうから because the cloud hides him

  2. 2 かべによると、いちばん 強(つよ)いのは だれか。

    According to the wall, who is the strongest?

    See the answer

    Answer: 4. ねずみ mice

  3. 3 この 話(はなし)から 分(わ)かる ことは 何(なに)か。

    What does this story tell us?

    See the answer

    Answer: 1. いい 相手(あいて)は、近(ちか)くに いる ことも ある。 The right match is sometimes close by.

Next story

雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや) The Rainy-Day Bookshop One rainy night, Saki, an exhausted office worker, steps into a small bookshop she had never noticed. N3 18 sentences · ~8 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

About this tale

Nezumi no yomeiri (), "the mouse’s wedding", is a very old fable. In Japan, it appears as early as the late 13th century in the Shasekishū, a collection of Buddhist tales compiled by the monk Mujū, and a very similar story is told in India in the Panchatantra, a famous collection of fables: good stories travel far. Its structure, a chain of characters each stronger than the last, makes it easy to follow and fun to read aloud. The word yomeiri () itself means a bride leaving her parents’ home to join her husband’s family.

A father mouse is so proud of his daughter that he wants to marry her to the strongest being in the world. Who could be stronger than the sun? But the sun says the cloud is stronger, because it can hide him. The cloud sends the father to the wind, which blows clouds away, and the wind sends him to the wall, which never moves however hard the wind blows. So the father stands before the wall and asks who, in the end, is the strongest of all…

The fable plays with the idea of strength: everyone has someone stronger than themselves, and what we look for far away is often close at hand. It is also a gentle lesson in self-esteem for the small. hinoko’s N3 version, in 16 sentences, follows the classic order (sun, cloud, wind, wall) and gives the mother mouse a wise word. The father’s polite requests to each suitor are perfect for practicing (precisely, it is… who), (compared with) and (it is not that…). Only one word is above N3: itself.

All Japanese folktales →

Grammar in this story

  • 〜こそ Noun + : stresses that word, "precisely, this very" (, "this year for sure").

    「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

    "Mr. Sun, you are the strongest in the world. Please marry my daughter."

  • 〜に比べて Noun + : "compared with" (, "compared with last year").

    ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

    For compared with other animals, mice have small bodies and little strength.

  • 〜わけではない Plain form + : "it’s not that…", rules out a wrong conclusion (, "it’s not that I dislike it").

    風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

    When he went to the wind, the wind said too, "I'm not really the strongest. However hard I blow, Mr. Wall won't move."

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 78 words

よめいり N2
wedding (a bride joining her husband's family)
昔 むかし
the old days, long ago
ある
a certain, one (in a story)
ところ
place; = "where Yui is"
ねずみ
mouse, rat
父親 ちちおや
father
母親 ははおや
mother
かわいい
cute
娘 むすめ
daughter; young woman
いる
to be, to exist (living things)
じまん
pride; () one's pride and joy
世の中 よのなか
the world, society
いちばん
the most; = "the very top"
強い つよい
strong, powerful
相手 あいて
partner; (for a marriage) the future husband or wife
見つける みつける
to find, to discover
ほか
other; = "other people"
動物 どうぶつ
animal
体 からだ
body
小さい ちいさい
small, little
力 ちから
strength, power
よわい
weak
言う いう
to say
やはり
as expected, of course; after all
太陽 たいよう
sun
まず
first, to begin with
出かける でかける
to go out, to set off
さん
Mr., Ms. (polite, after a name)
方 かた
person (polite); = "that person"
ぜひ
by all means, definitely
けっこん
marriage; () to get married
する
to do
すると
then, thereupon (what follows happens right after)
私 わたし
I, me
くも
cloud
来る くる
to come
かくす
to hide
答える こたえる
to answer
ずっと
(in a comparison) much more, by far
見える みえる
to be visible, to be in sight
おどろく
to be surprised
行く いく
to go
風 かぜ
wind
すぐ
right away; right ( = "right in front")
飛ばす とばす
to make fly, to blow away
ある
there is, to be (for things)
かべ
wall
どんなに
how (much); () however much…, no matter how…
吹く ふく
to blow
動く うごく
to move; to work, to run (a machine)
最後 さいご
last; the end
前 まえ
front; before ( = "before going in")
立つ たつ
to stand
いったい
(in a question) on earth, ever
だれ
who
聞く きく
to listen; to ask
笑う わらう
to laugh, to smile
あな
hole
開ける あける
to open
もう
already; (with a negative) no longer
だめ
no, you can't; no good
家 いえ
house, home
帰る かえる
to go home, to return
みんな
everyone; all
それぞれ
each, respectively
自分 じぶん
oneself; = "one's own"
もの
person, one who…; (humble, about oneself) = "I am the one who…"
別に べつに
(with a negative) not particularly
思う おもう
to think, to believe
少し すこし
a little
恥ずかしい はずかしい
embarrassed; shy
こうして
and so, in this way
同じ おなじ
the same
小さな ちいさな
small, little (always before a noun)
若い わかい
young
遠く とおく
far away; = "a faraway town"
探す さがす
to look for, to search
近く ちかく
near, nearby

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →