ねずみのよめいり Chuột kén rể: truyện cổ tích song ngữ Nhật Việt

Một ông bố chuột muốn tìm cho con gái người chồng mạnh nhất thế gian, và đi gõ cửa những bậc quyền thế nhất.
- ~8 phút
- 16 câu
- 576 ký tự
- 48 kanji
- 1 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; có 1 từ N2, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
昔、ある ところに、ねずみの 父親と 母親と、かわいい 娘が いた。
Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có chuột bố, chuột mẹ và một cô con gái xinh xắn.
父親は、じまんの 娘に、世の中で いちばん 強い 相手を 見つけてあげたかった。
Chuột bố rất tự hào về cô con gái, muốn tìm cho con một chàng rể mạnh nhất trên đời.
ねずみは ほかの 動物にくらべて、体が 小さく、力も よわいからだ。
Bởi vì so với các loài vật khác, chuột vừa nhỏ bé lại vừa yếu sức.
父親は 「強いと 言えば、やはり 太陽だ」と、まず 太陽の ところへ 出かけた。
“Nói đến mạnh thì phải là Mặt Trời”, chuột bố nghĩ vậy, rồi trước tiên tìm đến chỗ Mặt Trời.
「太陽さんこそ、世の中で いちばん 強い 方です。ぜひ 娘と けっこんして ください」
“Thưa ngài Mặt Trời, ngài chính là bậc mạnh nhất trên đời. Xin ngài hãy cưới con gái tôi.”
すると 太陽は 「私よりも、くもさんの ほうが 強いですよ。くもさんが 来ると、私は かくされてしまうのです」と 答えた。
Mặt Trời liền đáp: “Ông Mây còn mạnh hơn tôi đấy. Ông Mây mà đến là tôi bị che khuất ngay.”
くもは 太陽にくらべて ずっと よわそうに 見えたので、父親は おどろいた。
Chuột bố ngạc nhiên, vì so với Mặt Trời, Mây trông yếu hơn nhiều.
くもの ところへ 行くと、くもは 「私なんか、風さんに すぐ 飛ばされてしまいます」と 言った。
Chuột bố tìm đến chỗ Mây, Mây nói: “Tôi ấy à, ông Gió thổi một cái là tôi bay mất ngay.”
風の ところへ 行くと、風も 「私が いちばん 強い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹いても 動かないのです」と 言った。
Tìm đến chỗ Gió, Gió cũng nói: “Tôi đâu phải mạnh nhất. Tôi có thổi mạnh đến đâu, ông Tường cũng không hề nhúc nhích.”
最後に、父親は かべの 前に 立って、「いったい だれが いちばん 強いのですか」と 聞いた。
Cuối cùng, chuột bố đứng trước bức tường và hỏi: “Vậy rốt cuộc ai mới là mạnh nhất ạ?”
かべは 笑って 答えた。
Bức tường cười đáp.
「ねずみさんこそ、いちばん 強いのですよ。あなを 開けられたら、私は もう だめですから」
“Chính loài chuột các ông mới là mạnh nhất đấy. Bị khoét một cái lỗ là tôi coi như xong rồi.”
家に 帰ると、母親が 「みんな、それぞれ 自分より 強い ものが いるんですね」と 言った。
Về đến nhà, chuột mẹ nói: “Thì ra ai cũng có kẻ mạnh hơn mình nhỉ.”
父親は 「別に、ねずみが だめだと 思っていた わけでは ない」と、少し 恥ずかしそうに 答えた。
“Đâu phải tôi cho rằng loài chuột là vô dụng”, chuột bố đáp, có vẻ hơi ngượng.
こうして 娘は、自分と 同じくらい 小さな 若い ねずみと けっこんした。
Thế là cô con gái nên duyên với một chàng chuột trẻ, cũng nhỏ bé như mình.
遠くまで 探した 相手は、すぐ 近くに いたのだ。
Người mà họ đi tìm tận đâu xa, hóa ra lại ở ngay bên cạnh.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 太陽が 「くもさんの ほうが 強い」と 言ったのは なぜか。
Vì sao Mặt Trời nói “Ông Mây mạnh hơn”?
Xem đáp án
Đáp án: 2. くもに かくされてしまうから vì bị Mây che khuất
-
2 かべによると、いちばん 強いのは だれか。
Theo bức tường, ai mạnh nhất?
Xem đáp án
Đáp án: 4. ねずみ chuột
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Câu chuyện này cho ta biết điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. いい 相手は、近くに いる ことも ある。 Người phù hợp có khi ở ngay bên cạnh.

Truyện tiếp theo
雨の日の本屋
Hiệu sách ngày mưa
Một tối mưa, Saki, một nhân viên văn phòng kiệt sức, bước vào một hiệu sách nhỏ mà cô chưa từng để ý.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Về truyện cổ tích này
Nezumi no yomeiri (鼠の嫁入り), nghĩa đen là “chuột về nhà chồng”, là một truyện ngụ ngôn rất cổ. Tại Nhật Bản, truyện đã xuất hiện từ cuối thế kỷ 13 trong Shasekishū, tập truyện Phật giáo do nhà sư Mujū biên soạn, và ở Ấn Độ cũng có một câu chuyện rất giống trong Panchatantra, tập truyện ngụ ngôn nổi tiếng: truyện hay thì đi xa. Cấu trúc của truyện, một chuỗi nhân vật người sau mạnh hơn người trước, khiến truyện dễ theo dõi và đọc thành tiếng rất vui. Bản thân từ yomeiri (嫁入り) chỉ việc cô dâu rời nhà cha mẹ để về nhà chồng.
Chuột bố tự hào về cô con gái đến mức muốn gả con cho kẻ mạnh nhất thế gian. Ai có thể mạnh hơn Mặt Trời? Nhưng Mặt Trời nói Mây mạnh hơn, vì Mây che được mình. Mây lại chỉ chuột bố đến gặp Gió, kẻ thổi bay mây, và Gió chỉ đến Tường, bức tường không hề nhúc nhích dù gió thổi mạnh đến đâu. Thế là chuột bố đứng trước bức tường và hỏi rốt cuộc ai mới là kẻ mạnh nhất…
Truyện ngụ ngôn này xoay quanh ý niệm về sức mạnh: ai cũng có người mạnh hơn mình, và điều ta tìm kiếm ở xa thường ở ngay bên cạnh. Đây cũng là bài học nhẹ nhàng dành cho những ai nhỏ bé: hãy biết trân trọng chính mình. Bản N3 của hinoko, trong 16 câu, theo đúng thứ tự kinh điển (Mặt Trời, Mây, Gió, Tường) và để chuột mẹ nói lời khôn ngoan. Những lời thỉnh cầu lịch sự của chuột bố với từng chàng rể ông nhắm tới rất hợp để luyện 〜こそ (chính là), 〜に比べて (so với) và 〜わけではない (không hẳn là…). Chỉ có một từ trên N3: chính từ 嫁入り.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜こそ Danh từ + こそ: nhấn mạnh từ đó, “chính, chính là” (今年こそ: “nhất định là năm nay”).
「太陽さんこそ、世の中で いちばん 強い 方です。ぜひ 娘と けっこんして ください」
“Thưa ngài Mặt Trời, ngài chính là bậc mạnh nhất trên đời. Xin ngài hãy cưới con gái tôi.”
-
〜に比べて Danh từ + に比べて: “so với” (去年に比べて: “so với năm ngoái”).
ねずみは ほかの 動物にくらべて、体が 小さく、力も よわいからだ。
Bởi vì so với các loài vật khác, chuột vừa nhỏ bé lại vừa yếu sức.
-
〜わけではない Thể thông thường + わけではない: “không phải là…”, gạt đi một kết luận sai (嫌いなわけではない: “không phải là tôi không thích”).
風の ところへ 行くと、風も 「私が いちばん 強い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹いても 動かないのです」と 言った。
Tìm đến chỗ Gió, Gió cũng nói: “Tôi đâu phải mạnh nhất. Tôi có thổi mạnh đến đâu, ông Tường cũng không hề nhúc nhích.”
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (78 từ)
- よめいり N2
- đám cưới (cô dâu về nhà chồng)
- 昔 むかし
- ngày xưa, thời xa xưa
- ある
- một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
- ところ
- nơi, chỗ; ゆいの ところ = “chỗ Yui”
- ねずみ
- chuột, chuột cống
- 父親 ちちおや
- người cha, bố
- 母親 ははおや
- người mẹ, mẹ
- かわいい
- dễ thương
- 娘 むすめ
- con gái (của ai đó); thiếu nữ
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- じまん
- sự tự hào; (じまんの) niềm tự hào của mình
- 世の中 よのなか
- cuộc đời, xã hội
- いちばん
- nhất; いちばん 上 = “trên cùng”
- 強い つよい
- mạnh, hùng mạnh
- 相手 あいて
- người kết đôi; (chuyện cưới hỏi) người chồng hoặc người vợ tương lai, đối tượng kết hôn
- 見つける みつける
- tìm thấy, phát hiện
- ほか
- khác; ほかの 人 = “những người khác”
- 動物 どうぶつ
- động vật, con vật
- 体 からだ
- cơ thể
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- 力 ちから
- sức, sức mạnh
- よわい
- yếu
- 言う いう
- nói
- やはり
- quả nhiên, đương nhiên; rốt cuộc thì
- 太陽 たいよう
- mặt trời
- まず
- trước hết, đầu tiên
- 出かける でかける
- ra ngoài, lên đường
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- 方 かた
- vị, người (lịch sự); その 方 = “vị đó”
- ぜひ
- nhất định, rất mong
- けっこん
- sự kết hôn; (〜する) kết hôn, cưới
- する
- làm
- すると
- thế là, ngay sau đó (điều phía sau xảy ra liền sau)
- 私 わたし
- tôi
- くも
- mây, đám mây
- 来る くる
- đến
- かくす
- giấu, che giấu
- 答える こたえる
- trả lời
- ずっと
- (trong so sánh) hơn nhiều, hơn hẳn
- 見える みえる
- nhìn thấy được, hiện ra trước mắt
- おどろく
- ngạc nhiên, giật mình
- 行く いく
- đi
- 風 かぜ
- gió
- すぐ
- ngay lập tức; ngay (すぐ 前 = “ngay phía trước”)
- 飛ばす とばす
- làm bay, thổi bay
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- かべ
- tường, bức tường
- どんなに
- bao nhiêu, đến mức nào; (どんなに〜ても) dù… đến đâu đi nữa
- 吹く ふく
- thổi
- 動く うごく
- chuyển động, cử động; chạy, hoạt động (máy móc)
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 立つ たつ
- đứng
- いったい
- (trong câu hỏi) rốt cuộc, … cơ chứ
- だれ
- ai
- 聞く きく
- nghe; hỏi
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười
- あな
- lỗ, hố
- 開ける あける
- mở
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- だめ
- không được; không ổn, không ra gì
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- みんな
- mọi người; tất cả
- それぞれ
- mỗi, từng, riêng mỗi (người, thứ)
- 自分 じぶん
- bản thân, chính mình; じぶんの = “của chính mình”
- もの
- người, người đã…; (khiêm nhường, nói về mình) 〜した 者です = “tôi là người đã…”
- 別に べつに
- (đi với phủ định) không… gì đặc biệt
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 恥ずかしい はずかしい
- xấu hổ, ngượng; rụt rè, e thẹn
- こうして
- và thế là, bằng cách này
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 若い わかい
- trẻ
- 遠く とおく
- nơi xa, ở xa; とおくの 町 = “một thị trấn xa xôi”
- 探す さがす
- tìm, tìm kiếm
- 近く ちかく
- gần, gần đây