hinoko

ねずみのよめいり La boda de la ratoncita, cuento en japonés fácil

Un padre ratón en kimono hace una reverencia ante un gran muro de tierra que le sonríe.
N3 Cuentos populares

Un padre ratón busca para su hija el marido más fuerte del mundo y va a llamar a las puertas más grandes.

  • ~8 minutos
  • 16 frases
  • 576 caracteres
  • 48 kanji
  • 1 palabra N2

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N2, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.

La historia

昔(むかし)、ある ところに、ねずみの 父親(ちちおや)と 母親(ははおや)と、かわいい 娘(むすめ)が いた。

Hace mucho tiempo, en cierto lugar, vivían un padre ratón, una madre ratona y su linda hija.

父親(ちちおや)は、じまんの 娘(むすめ)に、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 相手(あいて)を 見(み)つけてあげたかった。

El padre, orgulloso de su hija, quería encontrarle el marido más fuerte del mundo.

ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

Y es que los ratones, comparados con otros animales, tienen el cuerpo pequeño y poca fuerza.

父親(ちちおや)は 「強(つよ)いと 言(い)えば、やはり 太陽(たいよう)だ」と、まず 太陽(たいよう)の ところへ 出(で)かけた。

«Hablando de fuerza, ¡el sol, claro!», se dijo el padre, y fue primero a ver al sol.

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

«Señor Sol, usted es el más fuerte del mundo. Se lo ruego, ¡cásese con mi hija!»

すると 太陽(たいよう)は 「私(わたし)よりも、くもさんの ほうが 強(つよ)いですよ。くもさんが 来(く)ると、私(わたし)は かくされてしまうのです」と 答(こた)えた。

Entonces el sol respondió: «La señora Nube es más fuerte que yo, ¿sabe? Cuando ella llega, me quedo escondido.»

くもは 太陽(たいよう)にくらべて ずっと よわそうに 見(み)えたので、父親(ちちおや)は おどろいた。

El padre se sorprendió, porque la nube parecía mucho más débil que el sol.

くもの ところへ 行(い)くと、くもは 「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんに すぐ 飛(と)ばされてしまいます」と 言(い)った。

Cuando fue a ver a la nube, esta dijo: «¿Yo? El señor Viento me lleva volando en un momento.»

風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

Cuando fue a ver al viento, este también dijo: «No es que yo sea el más fuerte. El señor Muro, por mucho que sople, no se mueve.»

最後(さいご)に、父親(ちちおや)は かべの 前(まえ)に 立(た)って、「いったい だれが いちばん 強(つよ)いのですか」と 聞(き)いた。

Por último, el padre se plantó delante del muro y preguntó: «Pero, entonces, ¿quién es de verdad el más fuerte?»

かべは 笑(わら)って 答(こた)えた。

El muro respondió riendo.

「ねずみさんこそ、いちばん 強(つよ)いのですよ。あなを 開(あ)けられたら、私(わたし)は もう だめですから」

«¡Los ratones, sí que son los más fuertes! Si me abren un agujero, estoy acabado.»

家(いえ)に 帰(かえ)ると、母親(ははおや)が 「みんな、それぞれ 自分(じぶん)より 強(つよ)い ものが いるんですね」と 言(い)った。

Al volver a casa, la madre dijo: «Así que cada uno tiene a alguien más fuerte que él.»

父親(ちちおや)は 「別(べつ)に、ねずみが だめだと 思(おも)っていた わけでは ない」と、少(すこ)し 恥(は)ずかしそうに 答(こた)えた。

«Tampoco es que yo pensara que los ratones no valemos nada», respondió el padre, algo avergonzado.

こうして 娘(むすめ)は、自分(じぶん)と 同(おな)じくらい 小(ちい)さな 若(わか)い ねずみと けっこんした。

Así, la hija se casó con un joven ratón tan pequeño como ella.

遠(とお)くまで 探(さが)した 相手(あいて)は、すぐ 近(ちか)くに いたのだ。

El marido que habían ido a buscar tan lejos estaba, en realidad, muy cerca.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 太陽(たいよう)が 「くもさんの ほうが 強(つよ)い」と 言(い)ったのは なぜか。

    ¿Por qué dijo el sol que la nube era más fuerte?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 2. くもに かくされてしまうから porque la nube lo esconde

  2. 2 かべによると、いちばん 強(つよ)いのは だれか。

    Según el muro, ¿quién es el más fuerte?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. ねずみ los ratones

  3. 3 この 話(はなし)から 分(わ)かる ことは 何(なに)か。

    ¿Qué enseña esta historia?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 1. いい 相手(あいて)は、近(ちか)くに いる ことも ある。 A veces la pareja adecuada está cerca.

Siguiente historia

雨(あめ)の日(ひ)の本屋(ほんや) La librería de los días de lluvia Una noche de lluvia, Saki, una oficinista agotada, entra en una pequeña librería en la que nunca se había fijado. N3 18 frases · ~8 min

Más historias N3 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

Sobre este cuento

Nezumi no yomeiri (), «la boda de la ratoncita», es una fábula antiquísima. En Japón aparece ya a finales del siglo XIII en el Shasekishū, una colección de relatos budistas reunida por el monje Mujū, y en la India se cuenta una historia muy parecida en el Panchatantra, una famosa colección de fábulas: las buenas historias viajan lejos. Su estructura, una cadena de personajes cada uno más fuerte que el anterior, la hace fácil de seguir y divertida de leer en voz alta. La palabra yomeiri () designa, por cierto, el paso de una novia que deja la casa de sus padres para entrar en la familia de su marido.

Un padre ratón está tan orgulloso de su hija que quiere casarla con el ser más fuerte del mundo. ¿Quién podría ser más fuerte que el sol? Pero el sol responde que la nube es más fuerte, porque puede taparlo. La nube manda al padre a ver al viento, que se lleva las nubes, y el viento lo manda al muro, que no se mueve por mucho que sople. Así que el padre se planta ante el muro y le pregunta quién es, al fin y al cabo, el más fuerte de todos…

La fábula juega con la idea de fuerza: todos tenemos a alguien más fuerte que nosotros, y lo que buscamos lejos suele estar muy cerca. Es también una dulce lección de autoestima para los pequeños. La versión N3 de hinoko, en 16 frases, sigue el orden clásico (sol, nube, viento, muro) y deja a la madre ratona una palabra sabia. Las peticiones corteses del padre a cada pretendiente son perfectas para practicar (precisamente…), (en comparación con) y (no es que…). Solo una palabra supera el N3: el propio .

Todos los cuentos japoneses →

La gramática de la historia

  • 〜こそ Sustantivo + : destaca esa palabra, «precisamente» (, «este año sí que sí»).

    「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)で いちばん 強(つよ)い 方(かた)です。ぜひ 娘(むすめ)と けっこんして ください」

    «Señor Sol, usted es el más fuerte del mundo. Se lo ruego, ¡cásese con mi hija!»

  • 〜に比べて Sustantivo + : «en comparación con» (, «en comparación con el año pasado»).

    ねずみは ほかの 動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が 小(ちい)さく、力(ちから)も よわいからだ。

    Y es que los ratones, comparados con otros animales, tienen el cuerpo pequeño y poca fuerza.

  • 〜わけではない Forma simple + : «no es que…», descarta una conclusión errónea (, «no es que no me guste»).

    風(かぜ)の ところへ 行(い)くと、風(かぜ)も 「私(わたし)が いちばん 強(つよ)い わけでは ありません。かべさんは、どんなに 吹(ふ)いても 動(うご)かないのです」と 言(い)った。

    Cuando fue a ver al viento, este también dijo: «No es que yo sea el más fuerte. El señor Muro, por mucho que sople, no se mueve.»

Gramática JLPT N3: 251 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 78 palabras

よめいり N2
boda (en la que la novia entra en la familia del marido)
昔 むかし
antaño, hace mucho tiempo
ある
cierto, cierta (en un relato)
ところ
lugar; = «donde está Yui»
ねずみ
ratón, rata
父親 ちちおや
padre
母親 ははおや
madre
かわいい
bonito, tierno
娘 むすめ
hija (la de alguien); muchacha, joven
いる
estar, haber (seres vivos)
じまん
orgullo; () del que uno está orgulloso
世の中 よのなか
el mundo, la sociedad
いちばん
el más; = «lo más alto»
強い つよい
fuerte, poderoso
相手 あいて
pareja; (en un matrimonio) el futuro esposo o la futura esposa
見つける みつける
encontrar, descubrir
ほか
otro; = «los demás»
動物 どうぶつ
animal
体 からだ
cuerpo
小さい ちいさい
pequeño
力 ちから
fuerza
よわい
débil
言う いう
decir
やはり
como era de esperar, claro; al fin y al cabo
太陽 たいよう
sol
まず
primero, para empezar
出かける でかける
salir, irse (de casa)
さん
Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
方 かた
persona (cortés); = «esa persona»
ぜひ
por supuesto, con mucho gusto
けっこん
matrimonio, boda; () casarse
する
hacer
すると
entonces, en ese momento (lo que sigue ocurre justo después)
私 わたし
yo
くも
nube
来る くる
venir
かくす
esconder, ocultar
答える こたえる
responder, contestar
ずっと
(en una comparación) mucho más, con diferencia
見える みえる
verse, ser visible
おどろく
sorprenderse, asombrarse
行く いく
ir
風 かぜ
viento
すぐ
enseguida; justo ( = «justo delante»)
飛ばす とばす
hacer volar, llevarse volando (el viento)
ある
haber, estar (cosas)
かべ
pared
どんなに
cuánto, hasta qué punto; () por mucho que…
吹く ふく
soplar
動く うごく
moverse; funcionar (una máquina)
最後 さいご
último; el final
前 まえ
delante; antes ( = «antes de entrar»)
立つ たつ
estar de pie, ponerse de pie
いったい
(en una pregunta) pero, ¿qué diablos…?
だれ
quién
聞く きく
escuchar; preguntar
笑う わらう
reír, sonreír
あな
agujero
開ける あける
abrir
もう
ya; (con negación) ya no
だめ
no, ni hablar; no está bien
家 いえ
casa
帰る かえる
volver (a casa)
みんな
todo el mundo; todos
それぞれ
cada uno (por su lado)
自分 じぶん
uno mismo; = «su propio»
もの
persona, quien…; (hablando de uno mismo, con modestia) = «soy la persona que ha…»
別に べつに
(con negación) no particularmente
思う おもう
pensar, creer
少し すこし
un poco
恥ずかしい はずかしい
que da vergüenza; avergonzado, cohibido
こうして
así, de este modo
同じ おなじ
igual, el mismo
小さな ちいさな
pequeño (siempre delante de un sustantivo)
若い わかい
joven
遠く とおく
lejos, a lo lejos; = «una ciudad lejana»
探す さがす
buscar
近く ちかく
cerca, los alrededores

Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras →